Exemples d'utilisation de Une différence majeure en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une différence majeure avec la vie en ville.
La réversibilité des dégâts aux voies aériennes est une différence majeure entre l'asthme et le BPCO.
Die Umkehrbarkeit des Schadens der Atemwege ist ein wesentlicher Unterschied zwischen Asthma und COPD.Une différence majeure concerne la couleur des jetons de jeu.
Bien qu'il y ait ces similitudes entre les musulmans et les chrétiens nominaux,il y a une différence majeure.
Während es Ähnlichkeiten zwischen Namenschristen und- Muslimen gibt,gibt es einen schwerwiegenden Unterschied.Il y a cependant une différence majeure en termes de potentiel sur le marché.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différencela grande différenceénorme différencedifférences nationales
différence statistiquement significative
petite différenceune autre différencedifférence moyenne
égal à la différence
Plus
Lorsque vous commencez à explorer les paramètres, vous constaterez une différence majeure entre OneNuts et les autres appareils.
Wenn Sie mit den Einstellungen beginnen, werden Sie einen großen Unterschied zwischen OneNuts und anderen Geräten feststellen.Ces jeux ont une différence majeure d'une approche purement«masculines» jeux.
Diese Spiele haben einen großen Unterschied aus rein"männlich" Spiele.Notre astrologue expert vérifie la longévité du garçon et la jeune fille ets"il y a une différence majeure, alors il est inutile d"aller de l"avant avec ce match.
Unser Experte Astrologe überprüft die Langlebigkeit des Jungen unddas Mädchen, und wenn es ein großer Unterschied ist, dann lohnt es sich nicht mit diesem Spiel zu gehen voran.C'est une différence majeure entre l'Union européenne et les Etats-Unis.
Darin liegt ein großer Unterschied zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.EL Madame la Présidente, le litige entre Boeing etAirbus met en lumière une différence majeure au niveau de la politique commerciale et a de graves répercussions économiques.
EL Frau Präsidentin! Der Streitfall Boeing-Airbus bringt große Differenzen in der Handelspolitik an den Tag und hat ernstzunehmende wirtschaftliche Konsequenzen.Une différence majeure est, que certains systèmes fonctionnent avec la progression et l'autre non.
Ein wesentlicher Unterschied ist, dass manche Systeme mit Progression arbeiten und ander nicht.Établissements de jeux Webjeux de table présents avec une différence majeure, si vous choisissez votre établissement de jeux avec soin, ces jeux sont battable.
Web spielenden Einrichtungen präsentieren Tischspiele mit einem wesentlichen Unterschied, sollten Sie Ihre spielenden Einrichtung sorgfältig auswählen, sind diese Spiele schlagbar.Il ya une différence majeure entre les systèmes d'aspirateurs industriels et aspirateurs boutique résidentiels.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Industriesaugern und Wohn Shop Staubsauger.Aujourd'hui, nous pouvons entendre des déclarations énigmatiques selon lesquelles l'objectif est simplement de faire de l'économie européenne l'une des premières économies au monde,alors qu'il existe une différence majeure entre ces deux objectifs.
Heute hören wir verwirrende Erklärungen, die besagen, das Ziel bestehe lediglich darin, die Wirtschaft der EU zu Toutefois, il y a une différence majeure avec les deux autres crises.
Aber es besteht ein gravierender Unterschied zu den anderen beiden Ölkrisen.Une différence majeure entre le Vidéo Poker et le Poker régulier est le fait que vous ne jouez pas contre d'autres joueurs(il n'y a pas d'appels de bluff).
Der Hauptunterschied zum regulären Poker besteht darin, dass man nicht gegen andere Spieler antritt(das bluffen ist daher nicht erforderlich).Il est utilisé par analogie avec lespoux, mais les puces ont une différence majeure: elles ne vivent pas en permanence sur une personne, mais l'attaquent, la piquent et laissent le corps.
Es wird analog zu Läusen verwendet,aber Flöhe haben einen großen Unterschied- sie leben nicht dauerhaft von Une différence majeure entre le ginseng américain et le ginseng coréen est que le ginseng américain est riche en ginsénosides du groupe Rb1, qui ont un effet plus sédatif et métabolique sur le système nerveux central.
Ein Hauptunterschied zwischen amerikanischem und koreanischem Ginseng besteht darin, dass der amerikanische Ginseng reich an der Gruppe der Rb1-Ginsenoside ist, die Sur le fond, j'ai d'ailleurs eu la chance d'entendre Alexandre Lamfalussyfaire état de préoccupations: une différence majeure pour les banques et les assurances par rapport au marché et l'impératif prudentiel, qui est primordial.
Was den Inhalt betrifft, so hatte ich bereits Gelegenheit, Alexandre Lamfalussy über bestimmte Besorgnissesprechen zu hören. Dabei geht es um einen bedeutsamen Unterschied für Banken und Versicherer gegenüber dem Markt sowie um die Notwendigkeit der Aufsicht, die von wesentlicher Bedeutung ist.Toutefois une différence majeure par rapport à la proposition modifiée de la Commission réside dans l'affaiblissement des dispositions relatives à la surveillance de la santé.
Es gibt allerdings einen wichtigen Unterschieds gegenüber dem geänderten Vorschlag der Kommission, nämlich die Abschwächung der Bestimmungen über die Gesundheitsüberwachung.Et cela nous amène à la différence essentielle et cruciale entre les deux appareils: Une différence majeure entre le V800 Photo et le V850 Pro réside dans l'équipement logiciel: les deux appareils, le logiciel de numérisation du fabricant EpsonSCAN, sont présents.
Und damit sind wir beim Cependant, il existe une différence majeure dans ce cas précis, qui nous conduit à voter contre le rapport, à savoir que la responsabilité en la matière devrait continuer à être du ressort des États membres.
Aber es gibt hier einen substanziellen Unterschied, der uns zur Ablehnung veranlasste, und zwar dass diese Frage auch weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen sollte.Option n°4: règlement accompagné d'actions non législatives; l'option 4 est basée sur le règlementvisé dans l'option 3, avec une différence majeure: au lieu d'y inclure une liste de produits ou d'aspects des produits auxquels s'applique la reconnaissance mutuelle, l'option 4 crée un site web avec une liste de produits concernés par la reconnaissance mutuelle, comme dans l'option 2.
Option 4: von nicht-gesetzgeberischen Maßnahmen flankierte Verordnung: Ausgangspunkt von Option 4 ist die unter Option 3 beschriebene Verordnung,allerdings mit einem wesentlichen Unterschied: Anstatt Toutefois, il existe une différence majeure entre les deux époques: alors que la stagnation économique et l'inflation mondiale des années 1970 étaient dues au cartel des producteurs d'hydrocarbures, elle provient aujourd'hui de la demande des late-comers asiatiques dans le processus d'industrialisation, et l'inflation est une menace constante qui ne se matérialise jamais.
Doch gibt es einen wichtigen Unterschied: Während wirtschaftliche Stagnation und weltweite Inflation in den 70er Jahren durch das Kartell der Kohlenwasserstoffproduzenten verursacht wurden, treiben heute die asiatischen Nachzügler durch ihren Industrialisierungsprozess das Wachstum an. Inflation bleibt Option 4: proposition législative accompagnée de mesures non législatives: cette option estbasée sur l'option 3, avec une différence majeure: au lieu d'inclure dans la proposition législative une liste de produits ou d'aspects de produits auxquels s'applique la reconnaissance mutuelle, à titre de mesure non réglementaire d'accompagnement, un site Internet serait créé et concernerait une liste des produits auxquels la reconnaissance mutuelle s'applique, comme dans l'option 2.
Option 4: von nicht gesetzgeberischen Maßnahmen flankierter Gesetzgebungsvorschlag: Option 4 stütztsich auf Option 3, allerdings mit einem wichtigen Unterschied: Der Vorschlag würde keine Liste von Produkten oder Produktaspekten enthalten, die unter die gegenseitige Anerkennung fallen, sondern als flankierende Maßnahme würde wie im Falle von Option 2 Néanmoins, il existe une différence majeure par rapport à la future directive sur les prospectus.
Allerdings besteht ein wichtiger Unterschied zur künftigen BörsenprospektRichtlinie.Il y a cependant une différence majeure: le jeu est intégralement commenté par le capitaine Qwark.
Einen großen Unterschied gibt es: Das Spiel wird ausführlich von Captain Qwark kommentiert.Il présente cependant une différence majeure, chaque câble NMEA ne transporte les données que dans une seule direction.
Der wichtigste Unterschied besteht darin, dass ein Kabel Informationen nur in eine Richtung transportieren kann.Deuxièmement, l'affichage à LED sur le Airwheel S3 rend une différence majeure de la Segway, même si ce n'est vraiment pas une grosse affaire, mais elle comporte des informations dont vous aurez besoin de savoir- croisière statut de vitesse, compteur kilométrique et batterie.
Zum anderen ist die LED-Anzeige auf der Airwheel S3 einen großen Unterschied aus der Segway, obwohl dies wirklich kein Toutefois il existe une différence majeur.
Es besteht jedoch ein wesentlicher Unterschied.
