Que Veut Dire L'APPLICATION INTÉGRALE en Danois - Traduction En Danois

• fuld anvendelse
• fuld gennemførelse
• den fuldstændige gennemførelse
• den fuldstændige anvendelse

Exemples d'utilisation de L'application intégrale en Français et leurs traductions en Danois

Les sondages montrent qu'un tiers des Musulmans français veulent l'application intégrale de la charia islamique.
Meningsmålinger viser, at en trediedel af de franske muslimer ønsker fuld anvendelse af den islamiske sharia lov.

L'application intégrale de la directive sur les retards de paiement[22] améliorera également le financement des entreprises.
Fuld gennemførelse af direktivet om forsinket betaling[22] vil også forbedre virksomhedernes finansiering.

Pour ce qui est de la mise en oeuvre du traité, le sommet du 29 octobre s'est penché sur l'application intégrale des trois piliers du traité.
Med hensyn til gennemførelsen af Traktaten blev der på dette topmøde den 29. oktober lagt vægt på den fuldstændige gennemførelse af Traktatens tre søjler.

Il résulte des attendus que l'application intégrale de l'article 46 comporte également l'application de l'article 46, paragraphe3.
Af præmisserne fremgår det, at den fuldstændige anvendelse af artikel 46 ligeledes indebærer anvendelse af artikel 46, stk. 3.

Que les marchés des autres services doivent être surveillés pendant une période déterminée avant qu'une décision soit prise sur l'application intégrale de la présente directive;
Aftaler om udførelse af andre tjenesteydelser bør overvåges i en vis periode, inden der træffes beslutning om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem;

Garantir l'application intégrale de la clause de non-discrimination en matière de sécurité sociale pour les travailleurs et les membres de leur famille.
Sikre fuld anvendelse af klausulen om ikke-forskelsbehandling på området social sikring for arbejdstagere og deres familiemedlemmer.

Il est nécessaire de surveiller les marchés des autres services pendant cette période transitoire avant qu'une décision ne soit prise sur l'application intégrale de la présente directive.
Kontrakter om udførelse af andre tjenesteydelser skal overvåges i en overgangsperiode, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem.

Le Conseil a également appelé à l'application intégrale de la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies et au respect du droit international humanitaire.
Rådet har også bedt om fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 og om overholdelse af den internationale humanitære lov.

Contrairement à ce que disent ses admirateurs, je crois qu'il défend une version édulcorée de l'islamisme défini comme l'application intégrale de la loi islamique(charia) dans la sphère publique.
I modsætning til, hvad hans beundrere siger, så tror jeg, at han taler for en mere forfinet udgave af islam, defineret som den fulde anvendelse af islamisk lov(shari'a) i den offentlige sfære.

Nous estimons depuis un certain temps que l'application intégrale de la loi d'autonomie spéciale sera la clé d'une résolution durable de la situation actuelle.
Det har længe været vores holdning, at fuld gennemførelse af den særlige lovgivning om selvstyre vil være nøglen til en holdbar løsning på den nuværende situation.

Demandant aux États de collaborer d'urgence pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment par une coopération accrue et l'application intégrale des conventions internationales relatives au terrorisme.
Opfordrer staterne til uopsætteligt at arbejde sammen om at forebygge og forhindre terrorhandlinger, herunder ved forøget samarbejde og fuld gennemførelse af de relevante internationale konventioner vedrørende terrorisme.

L'application intégrale du principe de la rétroactivité de la déchéance pourrait toutefois avoir dans la pratique des effets inacceptables du point de vue de la sécurité du droit.
Den fulde gennemførelse af princippet om for tabelsens tilbagevirkende kraft kan dog i praksis have konsekvenser, som af retssikkerhedshensyn ikke kan accepteres.

La tendance indiquant que la déclaration UE- Turquie produit des résultats constants doit se poursuivre et l'application intégrale des règles de Dublin en Grèce, être progressivement rétablie à partir de la mi- mars.
Tendensen med stadige resultater som følge af erklæringen fra EU og Tyrkiet skal fortsætte, og den fulde gennemførelse af Dublinreglerne i Grækenland skal gradvist genoprettes i midten af marts.

L'application intégrale de la directive 98/44 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques améliorera sensiblement la sécurité juridique pour l'industrie.
Den fuldstændige gennemførelse af direktiv 98/44 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser vil medføre en betydelig forbedring af retssikkerheden for denne industri.

En outre, les États membres de la Communauté réalisent pour ce pro duit, dès l'entrée en vigueur de l'accord, l'abolition totale des droits de douane intracommunautaires et l'application intégrale du tarif douanier commun.
Desuden gennemfører Fællesskabets medlemsstater for denne vare fra aftalens ikrafttræden en fuldstændig fjernelse af told inden for Fælles skabet og fuldstændig anvendelse af den fælles toldtarif.

Nous sommes contre l'application intégrale de la règle n+2 au Fonds de cohésion, car à notre avis cela risquerait d'entraîner pour les nouveaux États membres la perte de montants substantiels en financements de cohésion.
Vi er imod den fuldstændige anvendelse af n+2-reglen på Samhørighedsfonden, da det efter vores mening kunne betyde, at de nye medlemsstater mister betydelige beløb til samhørighedsfinansiering.

Je pense que l'Union européenne peut contribuer à la démocratisation de la Turquie en exigeant l'application intégrale de l'acquis communautaire sans dérogations, sans calculs égoïstes et sans appliquer deux poids et deux mesures.
Jeg mener, at EU kan spille en rolle som katalysator i demokratiseringen af Tyrkiet ved at kræve fuldstændig anvendelse af EU's acquis uden undtagelser, uden søgte beregninger og uden en politik med dobbelte standarder.

Demande l'application intégrale du programme SESAR, ce qui suppose la coopération étroite et l'engagement financier de la Commission, des prestataires de services de navigation aérienne, des transporteurs aériens et des aéroports;
Opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af SESAR-programmet, der kræver et tæt samarbejde mellem og en finansiel forpligtelse fra Kommissionen, luftfartstjenesteudøvere, luftfartsselskaber og lufthavne;

Il a estimé que tous les efforts possibles devraient être déployés au cours des prochains mois pour faire porter l'accent à nouveau sur l'application intégrale de l'accord intérimaire CE- ancienne République yougoslave de Macédoine, afin que ce pays continue de se rapprocher de l'Europe.".
Det fandt, at der i løbet af de næste måneder bør gøres alt for igen at koncentrere sig om fuld gennemførelse af interimsaftalen mellem EF og FYROM, så FYROM kan fortsætte på sin vej mod Europa.".

Considérant que l'application intégrale de la présente directive doit être limitée, pendant une période transitoire, aux marchés de services pour lesquels ces dispositions permettront la réalisation de toutes les possibilités d'accroissement des échanges transfrontaliers;
Dette direktiv skal i en overgangsperiode kun finde fuld anvendelse på aftaler om udførelse af tjenesteydelser, for hvilke dets bestemmelser vil gøre det muligt at udnytte alle muligheder for en øget samhandel på tværs af landegrænserne;

Fourniture d'une assistance pratique et technique aux pays adhérents, à leur demande, afin de garantir l'harmonisation des politiques en matière de contrôle des exportations d'armements et l'application intégrale des principes et des critères du code de conduite;
På anmodning herom skal der ydes praktisk og teknisk bistand til tiltrædende lande med henblik på at sikre harmonisering af politikker vedrørende kontrol med våbeneksport og fuld gennemførelse af adfærdskodeksens principper og kriterier.

Regrette qu'au cours des sept années écoulées depuis lors, le Conseil n'ait pas pris de décision sur l'application intégrale de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie, malgré les nombreuses demandes formulées à cette fin tant par la Commission que par le Parlement;
Beklager, at Rådet i de sidste syv år har undladt at træffe afgørelse om den fuldstændige anvendelse af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien på trods af både Kommissionens og Parlamentets gentagne opfordringer i denne henseende;

Tout en respectant le droit des États membres, est-ce que le Conseil ne pourrait-il pas coordonner une politique accordant l'accès sans obligation de visas, ce qui, selon moi, constitue l'application intégrale du concept«un pays, deux systèmes»?
Angående individuelle medlemsstaters rettigheder vil Rådet så ikke koordinere en politik, der giver adgang uden visum, hvilket efter min opfattelse er en fuldstændig gennemførelse af idéen om ét land, to systemer?

Lors de leur rencontre à Elseneur le week-end dernier, les ministres européens des Affaires étrangères ont appelé à l'application intégrale des résolutions de l'ONU et à une reprise des inspections sans excuses, sans prévarication, sans conditions ni restrictions.
Ved weekendens møde i Helsingør opfordrede Europas udenrigsministre til fuldstændig gennemførelse af FN's resolutioner og genoptagelse af inspektionerne-- uden nogen undskyldninger eller udflugter, uden hvis'er eller men'er.

(18) En ce qui concerne les marchés de services, l'application intégrale de la présente directive devrait être limitée, pendant une période transitoire, aux marchés pour lesquels ses dispositions permettront la réalisation de toutes les possibilités d'accroissement des échanges au- delà des frontières.
(18) For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter bør dette direktiv i en overgangsperiode kun finde fuld anvendelse på kontrakter, for hvilke dets bestemmelser vil gøre det muligt at udnytte alle muligheder for en øget samhandel ud over landegrænserne.

(20) La Commission a passé en revue les services prioritaires et non prioritaires(services de type A et B) et en a conclu qu'il n'était pas justifié de restreindre l'application intégrale de la législation sur les marchés publics à un groupe limité de services.
(20) En gennemgang af de såkaldte prioriterede og ikke-prioriterede tjenesteydelser(A- og B-tjenesteydelser), som Kommissionen har foretaget, har vist, at det ikke er berettiget at begrænse den fulde anvendelse af lovgivningen om offentlige indkøb til en afgrænset gruppe af tjenesteydelser.

La Commission a reçu du Portugal des garanties quant à l'application intégrale et à la mise en oeuvre effective de la législation communautaire relative à la surveillance et à l'éradication des EST, en plus de celles requises par le rapport de l'Office alimentaire et vétérinaire.
Kommissionen har fra Portugal modtaget garanti for fuld anvendelse og effektiv håndhævelse af EF-bestemmelserne om overvågning og udryddelse af TSE som supplement til de garantier, der krævedes ifølge rapporten fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret-.

Ces rapports et propositions, présentés à la demande du Conseil, visent à permettre à celuici de prendre les mesures appropriées dans la perspective d'un rééquilibrage du marché du lait et des produits laitiers ainsi que d'une transition rapide vers l'application intégrale du régime des quotas en Grèce, en Espagne et en Italie.
Disse rapporter og forslag, der fremlægges på anmodning af Rådet, skal gøre det muligt at træffe passende foranstaltninger med henblik på at genoprette ligevægten på markedet for mælk og mejeriprodukter samt at nå hurtigt frem til en fuldstændig gennemførelse af kvoteordningen i Grækenland, Spanien og Italien.

(19) En ce qui concerne les marchés publics de services, l'application intégrale de la présente directive devrait être limitée, pendant une période transitoire, aux marchés pour lesquels ses dispositions permettront la réalisation de toutes les possibilités d'accroissement des échanges au delà des frontières.
(37) For så vidt angår tjenesteydelseskontrakter bør dette direktiv i en overgangsperiode kun finde fuld anvendelse på kontrakter, for hvilke dets bestemmelser vil gøre det muligt at udnytte alle muligheder for en øget grænseoverskridende samhandel.

Homme politique de carrière qui fut d'abord pendant quatre ans le maire de la mégapole turque d'Istanbul, avant de devenir pendant onze ans le Premier ministre de son pays, Erdoğan poursuit deux objectifs jusqu'à présent inédits pour la république, à savoir la dictature et l'application intégrale de la charia, la loi islamique.
Som karrierepolitiker, der tidligere fungerede i fire år som borgmester i Tyrkiets megaby, Istanbul, og siden i elleve år som landets premierminister, dyrker han to mål, som hidtil har været ukendte i republikken: diktaturet og fuld anvendelse af shari'a, islams lovkodeks.