Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU PROBLÈME en Danois - Traduction En Danois

• hele problemet
• hele spørgsmålet
• det samlede problem

Exemples d'utilisation de L'ensemble du problème en Français et leurs traductions en Danois

L'ensemble du problème est l'opposé absolu de leurs points de vue.
Hele problemet er det absolutte modsatte af deres synspunkter.

L'abolition des restitutions à l'exportation résoudrait l'ensemble du problème.
Hvis eksportrestitutionerne blev afskaffet, ville det løse hele problemet.

Une objectivation de l'ensemble du problème doit toutefois être au cœur des choses.
En objektivering af hele spørgsmålet må dog være det centrale.

Se rendent compte qu'il ya beaucoup de raisons de refus qui contribuent probablement à l'ensemble du problème.
Indse, der er mange grunde til nægtelse, der formentlig bidrager til det samlede problem.

Si nous reconnaissons la cause de l'ensemble du problème, nous pourrons l'éliminer sereinement.
Når vi genkender årsagen til hele problemet, vil vi kunne roligt fjerne det.

Il est assez clair que l'incidence de la tremblante du mouton est un facteur qui a contribué à l'ensemble du problème.
Det er ret klart, at forekomsten af scrapie hos får har bidraget til det samlede problem.

Cela rend probablement l'ensemble du problème plus pertinent que, peut-être, le destin d'un laboratoire isolé quelque part en Europe.
Det gør hele spørgsmålet mere relevant end måske et enkelt laboratoriums skæbne i en del af Europa.

Il est clair que l'action proposée ici ne peut naturellement résoudre l'ensemble du problème.
Jeg vil derfor gerne gøre opmærksom på, at denne ene foranstaltning selvfølgelig ikke kan byde på nogen løsning på hele problemet.

L'ensemble du problème ne pourra être réellement abordé que lorsque vous vous serez exprimés sur la totalité du paquet agricole.
Hele problemet kan først virkelig tages op, når De har afgivet Deres bedømmelse af den samlede pakke.

Il ne fait pas de doute non plus qu'il est impossible de trouver une solution immédiate ou de prendre une initiative unique qui pourrait résoudre l'ensemble du problème.
Man kan heller ikke komme uden om, at det er umuligt at finde en simpel løsning eller et enkelt initiativ, der kan løse hele problemet.

L'ensemble du problème de la présence de troupes étrangères dans le Caucase du Sud devrait trouver un forum de discussion.
Hele spørgsmålet om tilstedeværelse af udenlandske tropper i Sydkaukasus burde have et forum, hvor det kan blive diskuteret.

Si l'on énumère les principaux facteurs pouvant déclencher l'apparition de la cystite, cela ne veut pas dire que l'ensemble du problème réside précisément dans eux.
Hvis de vigtigste faktorer, der kan udløse cystitis udseende, er opført, betyder det ikke, at hele problemet ligger lige i dem.

Nous avons résolu l'ensemble du problème en invitant toutes les institutions et organisations à assumer la responsabilité de cet engagement.
Vi har løst hele problemet, da vi inviterer alle institutioner og organisationer til at tage ansvar for forpligtelsen.

Les médicaments bénéficient de bons retours, mais au final ils ne sont pas capables de résoudre l'ensemble du problème, ils ne font que masquer la douleur pendant un certain temps.
Der er nogle gode noter om medicin, men i sidste ende, kan de ikke løse hele problemet, kun maskere smerten for en tid.

La seule constante dans tout cela est la présence du varroa, qui attaque le système immunitaire des abeilles et est probablement à l'origine de l'ensemble du problème.
Den ene konstante faktor i alt dette er varroamidens tilstedeværelse. Den angriber biers immunsystem og er formentlig hovedårsagen til hele problemet.

Monsieur le Président, si nous souhaitons réellement résoudre l'ensemble du problème des exportations et de production des armements, nous devons nous reconvertir à la non-production d'armements.
Hr. formand, den virkelige løsning på hele problemet med våbeneksport og våbenproduktion er, at vi omstiller til ikke-våbenproduktion.

L'ensemble du problème est que, lorsque j'ai appris de[Jacobi's] de travail sur cyclotomy, je n'ai pas immédiatement et lui reconnaître publiquement que le donneur d'ordre, tandis que j'ai souvent l'avons fait dans le cas de Gauss.
Hele Problemet er, at når jeg lært af[Jacobi's] arbejde på cyclotomy, jeg har ikke umiddelbart og offentligt anerkende ham som ordregiver, mens jeg ofte har gjort dette i tilfælde af Gauss.

C'était l'expression utilisée- un agent- mais cela montre à quel point il est difficile pour des gens en fuite d'arriver dans un endroit où ils peuvent demander le droit d'asile; et c'est là que réside l'ensemble du problème.
Det var hans udtryk- en agent- men det viser jo noget om, hvor vanskeligt det er for mennesker på flugt faktisk at komme til et område, hvor de kan anmode om asyl, og det er jo der hele problemet ligger.

En ce moment se produit une transformation radicale de l'ensemble du problème des migrations internationales, dans le sens où il existe, outre l'asile politique proprement dit, l'asile économique.
For nærværende sker der en radikal ændring af hele problemet med internationale folkevandringer forstået således, at der samtidig med den politiske asyl forekommer en økonomisk asyl.

Compte tenu à la fois de l'orientation et de certains aspects a priori positifs du rapport et des réserves ou désaccords que nous inspirent d'autres points, nous allons le voter car nous pensons que son adoption constituera un pas vers un règlement judicieux et officiel de l'ensemble du problème.
Vi kan tilslutte os betænkningens generelt positive retning og visse af dens punkter og har enkelte forbehold og indsigelser mod andre punkter, men vil stemme for den, fordi vi mener, at en vedtagelse vil være et skridt henimod en videnskabelig og ansvarlig behandling af hele spørgsmålet.

Au sujet de la proposition de M. Barón Crespo, je suis tout à fait d'accord avec la proposition de saisir, concernant l'ensemble du problème, c'est-à-dire Danone et d'autres situations similaires, la commission des affaires sociales pour ensuite en faire un débat plus général.
Med hensyn til hr. Barón Crespos forslag er jeg fuldstændig enig i forslaget om at tage hele spørgsmålet, det vil sige både Danone og lignende forhold, op i Socialudvalget for derefter at tage det op til mere generel debat.

(2) considérant que la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(5), attire l'attention sur la nécessité de réexaminer périodiquement l'ensemble du problème afin de parvenir progressivement à une interdiction complète des PCB et des PCT;
(2) i Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(5) understreges behovet for regelmæssigt at tage hele problemet op til fornyet overvejelse med henblik på gradvis at nå frem til et fuldstændigt forbud mod PCB/PCT;

C'est le premier point à traiter dans les pourparlers, car la reconnaissance de sa sainteté et de sa vocation sera une source d'inspiration pour la résolution de l'ensemble du problème, qui relève de la confiance mutuelle et de la capacité à construire une“nouvelle terre” sur cette terre de Dieu.
Dette tema bør forhandles først, fordi anerkendelse af Jerusalems hellighed og byens budskab vil være en kilde til inspiration for løsningen af hele problemet, der i det store og hele er et spørgsmål om gensidig tillid og evnen til at placere et nyt land i dette Guds land.

La directive elle-même doit être considérablement améliorée, étant donné l'absence de progrès enregistrés, et la commission de l'agriculture pense que l'ensemble du problème doit être mieux compris afin que l'industrie agricole puisse réagir dans le cadre de la réforme de la politique agricole dans son ensemble..
Der er brug for gennemgribende forbedringer i direktivet, som følge af den mangel på fremskridt der har været, og Landbrugsudvalget mener, at der skal være større forståelse for det samlede problem, så landbrugssektoren kan reagere som en del af reformen af landbrugspolitikken som helhed.

Il peut empirer et très terrible de temps en temps en particulier lorsque vous ne pouvez pas satisfaire votre compagnon et elle commence à se plaindre de l'affaire, simplement parce que vous avez un petit pénis et l'ensemble du problème pourrait rapidement être attiré en quelque chose et réalisable le début de la fin de la mariage ou, dans certains cas extrêmes.
Det kan forværre og ekstremt forfærdeligt lejlighedsvis især når du ikke kan tilfredsstille din kammerat og hun begynder at klage over spørgsmålet, bare fordi du har en lille penis, og hele problemet kunne hurtigt flytte ind i noget og gennemførlig starten på enden af ægteskabet eller forbindelsen i nogle ekstreme tilfælde.

Il peut empirer et très terrible de temps en temps en particulier lorsque vous ne pouvez pas satisfaire votre compagnon et elle commence à se plaindre de l'affaire, simplement parce que vous avez un petit pénis et l'ensemble du problème pourrait rapidement être attiré en quelque chose et réalisable le début de la fin de la mariage ou, dans certains cas extrêmes.
Det kan blive værre og virkelig forfærdelige i nogle tilfælde, især når du ikke kan behage din partner og hun begynder at klynke over spørgsmålet, alene på grund af det faktum, at du har en lille penis, og hele problemet kunne hurtigt blive tiltrukket til noget og mulig starten på enden af ægteskab eller partnerskab i nogle ekstreme tilfælde.

Il pourrait aggraver et horrible de temps en temps surtout quand on ne pouvait pas plaire à votre partenaire et elle commence à se lamenter sur la question, juste parce que vous avez un peu de pénis et l'ensemble du problème pourrait rapidement graviter en quelque chose et possible le début de la fin de la marital relation ou connexion dans certains cas extrêmes.
Det kan blive værre og virkelig forfærdelige i nogle tilfælde, især når du ikke kan behage din partner og hun begynder at klynke over spørgsmålet, alene på grund af det faktum, at du har en lille penis, og hele problemet kunne hurtigt blive tiltrukket til noget og mulig starten på enden af ægteskab eller partnerskab i nogle ekstreme tilfælde.

Afin de couvrir l'ensemble des problèmes touchant au recouvrement des créances alimentaires, la Commission a publié, en avril 2004, un Livre vert.
Med det formål at tage fat på samtlige problemer vedrørende inddrivelse af krav om underholdsbidrag offentliggjorde Kommissionen i april 2004 en grønbog.

La Commission a bien analysé l'ensemble des problèmes, toutefois il semble qu'il y ait un problème de terminologie en français(et peut- être dans les autres langues).
Kommissionen har analyseret samtlige problemer, men der er tilsyneladende et problem med hensyn til terminologien på fransk(og måske på andre sprog).

Cette décision ne pourra être mise en œuvre tant que le Conseil n'aura pas réglé l'ensemble des problèmes relatifs à la politique communautaire de coopération au développement à l'échelle mondiale.
Denne beslutning vil ikke kunne iværksættes, før Rådet har afviklet alle problemerne omkring fællesskabspolitikken for udviklingssamarbejde på verdensplan.