Que Veut Dire MESURE NE en Danois - Traduction En Danois

• foranstaltning ikke
• foranstaltning kun
• foranstaltningen ikke

Exemples d'utilisation de Mesure ne en Français et leurs traductions en Danois

La décision est positive(la mesure ne peut être qualifiée d'aide ou l'aide est compatible avec le marché intérieur);
Positiv beslutning(dvs. at foranstaltningen ikke er statsstøtte, eller at støtten er forenelig med det indre marked).

Lorsque la Commission constate que la mesure notifiée esl incompatible avec le marché commun, elle décide que ladite mesure ne peut être mise à exécution(décision négative).
Finder Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning ikke er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den, at foranstaltningen ikke må gennemføres(negativ beslutning).

Si cette mesure ne suffit pas, il sera plus raisonnable de demander de l'aide professionnelle- sexologue ou un psychologue.
Hvis denne foranstaltning ikke hjælper, vil det være mest rimeligt at bede om professionel hjælp- sexolog eller psykolog.

Assurez-vous également de se rappeler que cette mesure ne réduit le risque d'infection, mais ne l'exclut pas totalement.
Sørg også for at huske, at denne foranstaltning kun reducerer risikoen for infektion, men udelukker ikke det fuldt ud.

Enfin, cette même mesure ne pouvait avoir aucune incidence sur les échanges entre États membres car il n'y a pas de flux commerciaux intracommunautaires pour le marché du zinc.
Endelig kunne foranstaltningen ikke have nogen indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, idet der ikke er samhandel inden for Fællesskabet for zinkmarkedet.

Pour ce qui est de la Roumanie, qui partage une frontière avec la Serbie, ce type de mesure ne peut qu'offrir une garantie supplémentaire pour l'épanouissement de relations transfrontalières amicales.
For Rumænien, som deler grænser med Serbien, kan denne form for foranstaltning kun tjene som en ekstra garanti for venligtsindede grænseoverskridende relationer.

J'espère que cette mesure ne sera que temporaire et que les déplacements entre la République tchèque et le Canada n'exigeront bientôt plus la délivrance de visas individuels.
Jeg forventer, at denne foranstaltning kun bliver midlertidig, og jeg håber, at der snart kan indføres visumfri indrejse for alle mellem Tjekkiet og Canada.

Quand on sait que même les pays de l'OPEP ne parviennent pas à maintenir le niveau de prix désiré, cette mesure ne peut être décrite que comme un v? u pieux de la part de l'Union européenne.
Når man ved, at det ikke engang lykkes OPEC-landene at opretholde det ønskede prisniveau, kan denne foranstaltning kun beskrives som ønsketænkning fra EU's side.

Pour beaucoup de ministres une mesure ne vaut, semble- t- il, que si elle peut être annoncée et tenue pour réalisée dès qu'elle a été rendue publique.
For mange ministre synes en foranstaltning kun at have værdi, hvis den kan kundgøres og betragtes som gennemført samtidig med at den offentliggøres.

Par ailleurs, il se prononce en faveur d'un réaménagement ou d'une réduction de la durée générale du temps de travail, tout en précisant que cette mesure ne peut être considérée comme la panacée en matière d'emplois dans l'Union européenne.
Endelig går Europa-Parlamentet ind for en omlægning eller nedsættelse af arbejdstiden, men understreger, at denne foranstaltning ikke bør betragtes som en patentløsning på arbejdsløsheden i Den Europæiske Union.

La Cour a estimé, ensuite, que cette mesure ne peut être justiée, en vertu de l'article 30 CE, par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes.
Domstolen fandt dernæst, at denne foranstaltning ikke kan begrundes i medfør af artikel 30 EF i hensynet til beskyttelsen af menneskers liv og sundhed.

L'existence d'une différence de traitement ayant été établie, il résulte d'une jurisprudence constante que, s'il devait s'avérer qu'un pourcentage considérablement plus faible de femmes que d'hommes travaillent à temps plein, l'exclusion des travailleurs à temps partiel de certains avantages serait contraire à l'article 119 du traité lorsque, compte tenu des difficultés que rencontrent les travailleurs féminins pour pouvoir travailler à temps plein, cette mesure ne peut s'expliquer par des facteurs excluant une discrimination fondée sur le sexe.
Da det således er godtgjort, at der foreligger forskelsbehandling, følger det af fast praksis, at såfremt der er tale om, at fuldtidsbeskæftigede kvinder udgør en betydeligt lavere procentdel end mænd, vil en foranstaltning, hvorved deltidsansatte udelukkes fra visse fordele, være i strid med traktatens artikel 119, når- under hensyntagen til de vanskeligheder, som kvindelige arbejdstagere har ved at arbejde på fuld tid- denne foranstaltning ikke kan forklares ved faktorer, der udelukker en forskelsbehandling på grundlag af køn.

Nous pensons que cette modification est vitale pour que la mesure ne faillisse pas à sa réputation et que les attentes des agriculteurs soient respectées.
Denne ændring er meget vigtig for os, så foranstaltningen ikke kommer til kort, og landmændene kan få opfyldt deres forventninger.

En eet, cette mesure ne concerne, tout d'abord, que 3% des recettes d'exploitation des opérateurs, un tel pourcentage ne pouvant pas être considéré comme disproportionné par rapport à l'objectif poursuivi.
For det første berører denne foranstaltning kun 3% af tv-selskabernes driftsindtægter, og en sådan procentdel kan ikke anses for uforholdsmæssig i®forhold til det forfulgte formål.

Évaluation des conséquences et des coûts possibles au cas où aucune mesure ne serait prise pour atténuer l'impact d'une aggravation de la pollution sonore- si c'est ce à quoi l'on s'attend.
Vurdering af konsekvenserne og eventuelle omkostninger ved ikke at træffe foranstaltninger til at reducere følgerne af øget støj, hvis et øget støjniveau må forventes.

Cette mesure ne fait cependant que minimiser les effets des accidents de la route et je souhaiterais que des investissements soient réalisés dans d'autres actions, véritablement préventives, afin de réduire de façon plus efficace le pourcentage de décès sur les routes par le biais d'une réduction du nombre d'accidents.
Jeg mener dog, at denne foranstaltning kun mindsker trafikulykkernes følger, og jeg anbefaler, at der satses på andre og egentligt forebyggende foranstaltninger som den mest effektive måde til at nedbringe antallet af omkomne på vejene ved at nedbringe antallet af ulykker.

Évaluation des conséquences et des coûts possibles au cas où aucune mesure ne serait prise pour atténuer l'impact d'une aggravation des nuisances sonores, si ce cas de figure est envisageable.
Vurdering af konsekvenserne og eventuelle omkostninger ved ikke at træffe foranstaltninger til at reducere følgerne af øget støj, hvis et øget støjniveau må forventes.

Selon une jurisprudence constante, une mesure ne peut être considérée comme nécessaire qu'en l'absence de toute autre mesure qui serait aussi appropriée tout en étant moins contraignante (56).186.
Ifølge fast retspraksis kan en foranstaltning kun anses for nødvendig, såfremt der ikke findes andre foranstaltninger, der er lige så passende, men mindre indgribende (56).186.

Étant donné que les critères applicables aux aides d'État sont cumulatifs par nature, une mesure ne saurait être considérée comme constituant une aide d'État dès lors qu'au moins un des critères applicables aux aides d'État n'est pas rempli.
Da kriterierne for statsstøtte er kumulative, kan en foranstaltning ikke anses for at udgøre statsstøtte, når mindst et af kriterierne for statsstøtte ikke er opfyldt.

L'évaluation a permis d'établir que"si une mesure ne peut être suffisamment contrôlée, elle ne doit pas être financée par les deniers publics" et que"la justification des primes doit être axée sur les mesures suffisamment vérifiables".
Konklusionen af evalueringen var, at hvis en foranstaltning ikke kan kontrolleres korrekt, bør der ikke ydes offentligt tilskud til den, og at begrundelsen for at give støtte skal koncentreres om foranstaltninger, som i tilstrækkelig grad kan kontrolleres.

Toutefois, ces mesures ne facilitera l'état du chien, enlever les démangeaisons et l'inflammation.
Imidlertid vil disse foranstaltninger kun lette hundens tilstand, lindre kløe og betændelse.

Si aucune mesure n'est prise, une intervention chirurgicale sera nécessaire pour éliminer le problème.
Hvis der ikke træffes nogen handling, kræves kirurgisk indgreb for at fjerne problemet.

Toutefois, certaines mesures ne sont pertinentes que dans le cas de délocalisation à l'intérieur de l'UE.
Imidlertid vedrører visse foranstaltninger kun virksomhedsudflytninger inden for EU.

Que les mesures ne sont plus nécessaires ou.
At foranstaltninger ikke længere er nødvendige, eller.

Le considérant 71 indique également que ces mesures ne sauraient concerner les enfants.
Præambel 71 nævner også, at sådanne foranstaltninger ikke angår børn.

Il est affecté uniquement dans le cas où les autres mesures n'ont aucun effet.
Den er kun tildelt, når andre foranstaltninger ikke har nogen virkning.

Après l'échec des négociations de Doha, ces mesures ne peuvent qu'être provisoires, dans l'attente d'une solution à plus long terme.
Efter de fejlslagne Doha-forhandlinger kan disse foranstaltninger kun være foreløbige forud for en mere langsigtet løsning.

Il faut dire que ces mesures ne sont prescrites qu'en période de rémission de la maladie, quand aucun processus inflammatoire aigu n'est observé dans le corps.
Det må siges, at disse foranstaltninger kun foreskrives i sygdomsperioden, når der ikke observeres akutte inflammatoriske processer i kroppen.

En conséquence, les mesures ne confèrent pas un avantage concurrentiel aux fabricants de cellules et de modules intégrés verticalement par rapport à ceux qui ne sont pas intégrés verticalement.
Derfor giver foranstaltningerne ikke vertikalt integrerede celle- og modulproducenter en konkurrencemæssig fordel i forhold til ikke vertikalt integrerede celle- og modulproducenter.

En conséquence, aucune mesure n'a été instituée et aucune conclusion définitive n'est requise dans le cadre de l'enquête.
Der indførtes derfor ikke foranstaltninger, og der er ikke behov for en endelig konklusion i forbindelse med undersøgelsen.

Comment utiliser "mesure ne" dans une phrase en Français

Mais cette mesure ne fait pas l'unanimité.

Toutefois, cette mesure ne fait pas l'unanimité.

Une mesure ne peut aller sans l’autre.

Une telle mesure ne présente aucun inconvénient.

Cette nouvelle mesure ne fait pas l’unanimité.

Cette mesure ne sera certainement pas parfaite.

Aucune mesure ne sera prise contre Marquez.

Cette mesure ne concerne que les hommes.

Cette mesure ne paraît pas très efficace.

Comment utiliser "foranstaltningen ikke, foranstaltning ikke" dans une phrase en Danois

Efter Kommissionens opfattelse forventes foranstaltningen ikke at få negative konsekvenser for bekæmpelsen af svig i detailsektoren eller i andre sektorer eller medlemsstater.

Naar Udgiften blev afdraget i Løbet af 10 Aar, kunde Foranstaltningen ikke være farlig i økonomisk Henseende.

Hvis Trafikstyrelsen gør indsigelse, kan foranstaltningen ikke gennemføres. 10.

Men hvad ville der ske, hvis foranstaltningen ikke er muligt at se i dette spil. .

Den person, der er ansvarlig for foranstaltninger efter tilkøbslovens 7-9, har pligt til at påse, at foranstaltningen ikke udtrækkes længere end påkrævet.

Værgen skal være med til at sikre, at foranstaltningen ikke varer længere end nødvendigt.

Personen kærede byrettens kendelse til landsretten med påstand om, at foranstaltningen ikke blev forlænget.

Skulle denne foranstaltning ikke føre til Diumide K - La Masia Blanes: This modern and family campsite is set on the Costa Brava, diumide-k 100mg, 40mg.

Og når en forebyggende foranstaltning ikke virker, så er det fordi vi ikke lytter efter, og man bliver nødt til at hæve eller sænke grænsen yderligere.

Det skal den, når formålet er nået, eller når foranstaltningen ikke længere opfylder sit formål eller når den unge fylder 18 år.