Exemples d'utilisation de Supposerait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À cet égard, il est constant que la mise en œuvre de ce système de filtrage supposerait.
La gestion automatisée des demandes supposerait obligatoirement l'utilisation d'un formulaire uniforme.
Den automatiske behandling af begæringer forudsætter nødvendigvis anvendelsen af en standardformular.Cela supposerait un bond de la population des juifs d'Europe orientale de 50'000 individus au 15e siècle à environ huit millions au début du 20e siècle.
Det ville betyde, at befolkningen af Østeuropæiske Jøder sprang fra 50.000 i det 15. århundrede til omkring 8 millioner i begyndelsen af det 20. århundrede.Attention, ce contrat maximum est théorique car il supposerait que les adversaires fassent toujours la meilleure entame et la meilleure défense.
Obs! maksimumkontrakten er teoretisk, idet den forudsætter, at modspillerne altid har den bedste åbning og det bedste forsvar.Ceci supposerait garantir et favoriser un plus grand respect de la démocratie dans cette région, tant dans les pays qui forment le Maghreb qu'au sein de la relation avec l'Union européenne.
Det ville betyde garanti for og fremme af en større demokratisk respekt i dette område, såvel for de lande, der udgør Maghreb, som i dets forbindelse med EU.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
étais supposélogique de supposerraison de supposergens supposentpersonnes supposentsupposons par exemple
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le nom de notre organisation ou toute autre chose qui supposerait la pharmaceutique contenu du colis n'est jamais utilisée dans nos livraisons.
Vores organisation navn eller noget andet, der ville indebære farmaceutiske indholdet af pakken er aldrig brugt i vores forsendelser.Néanmoins, un tel exercice ne saurait être entrepris à la légère dans la mesure où il constituerait un bouleversement du cadre actuel et supposerait des adaptations majeures.
En sådan ændring vil imidlertid ikke være nogen let opgave, da den vil medføre meget vidtrækkende ændringer i forhold til den nuværende lovgivning og kræve større tilpasninger.Le point 7 supposerait que le contrôle de la discipline budgétaire soit fondé sur des critères totalement subjectifs.
Punkt 7 indebærer, at der lægges helt subjektive kriterier til grund for kontrollen af budgetdisciplinen.Aujourd'hui, la Commission n'a pas brandit le carton jaune à la Roumanie et à la Bulgarie, car cela supposerait qu'ils se trouvaient déjà sur le terrain, ce qui n'est pas le cas, du moins pas encore.
Rumænien og Bulgarien får ikke noget gult kort af Kommissionen i dag, for det ville forudsætte, at de allerede var på banen. Men det er de ikke endnu.Certes oui, mais cela supposerait de faire d'autres choix économiques, sociaux, financiers et, de vous à moi, je crois que la Commission n'y est pas prête.
Det er rigtigt, men det ville forudsætte, at man foretog andre økonomiske, sociale og finansielle valg, og mellem os tror jeg ikke, at Kommissionen er parat til det.Le Danemark- intervenu à la cause- un« ensemble significatif de critères et de modalités» supposerait une pluralité de prescriptions qui doivent en outre atteindre un certain poids.
Danmark har derfor fremhævet, at en betydningsfuld helhed af kriterier og fremgangsmåder forudsætter, at der er tale om flere fastlæggelser, og at disse endvidere skal have en vis vægt.Retenir une thèse opposée supposerait que les moteurs de recherche sur Internet sont incompatibles avec le droit de l'Union, une conclusion que je jugerais absurde.
Det modsatte synspunkt ville medføre, at søgemaskiner ikke var i overensstemmelse med EU-retten, hvilket efter min opfattelse Rappelons que l'article 226 CE n'opère aucune distinction entre un délai qui serait normal et un autre qui supposerait une situation d'urgence, devant être explicitée dans une motivation particulière.
I artikel 226 EF sondres der som bekendt ikke mellem almindelige frister og frister, som forudsætter, at der er tale om en nødsituation, og som der skal gives en særlig begrundelse for.L'application de l'ordre public supposerait aussi un lien de rattachement fort que la simple citoyenneté ne suffirait pas à établir.
Påberåbelsen af betragtninger vedrørende den offentlige orden forudsætter desuden en stærk tilknytning, som ikke skabes alene i kraft af statsborgerskab.L'UE ne peut pas être autorisée, de manière indirecte,à exiger des compétences qui devraient relever uniquement des États membres, ce que supposerait le contrôle de la collecte des données.
Det er uacceptabelt, at EU gennem bagdøren får lov til at gørekrav på kompetence her, hvor den udelukkende bør forblive hos medlemsstaterne, og overvågningen af dataindsamlingen ville forudsætte dette.L'exploitation industrielle et commerciale supposerait, par exemple, des cultures de cellules destinées à des laboratoires pharmaceutiques à des fins de fabrication de médicaments.
Den industrielle og kommercielle udnyttelse forudsætter f. eks. cellekulturer, der er rettet mod farmaceutiske laboratorier med henblik på fremstilling af lægemidler.En effet, la démonstration de la direction conjointe irait plus loin du point de vue qualitatif quecelle visant le contrôle en commun et elle supposerait que les sociétés mères dirigent effectivement et activement les affaires de manière conjointe.
En fælles ledelse har nemlig mere indgribende følger i kvalitativ henseende enden fælles kontrol, og den forudsætter, at moderselskaberne effektivt og aktivt styrer sagerne i fællesskab.Cela supposerait que notre relation se développe par la voie bilatérale du partenariat oriental, la mise en place d'un dialogue politique et économique approfondi ainsi qu'une coopération sectorielle accrue.
Det ville medføre udvikling af vores forhold gennem det bilaterale østpartnerskabsspor, iværksættelsen af en grundig politisk og økonomisk dialog samt styrket sektorsamarbejde.La disposition en cause associerait la conséquence juridique de l'épuisement du droit de distribution à la première vente d'une copie du programme et elle ne supposerait pas nécessairement la mise en circulation d'une copie physique du programme d'ordinateur.
Den omhandlede bestemmelse knytter retsvirkningen af konsumptionen af spredningsretten sammen med førstegangssalget af en kopi af edb-programmet, og den forudsætter ikke nødvendigvis, at en fysisk kopi af edb-programmet markedsføres.Dans ces circonstances, un vote en faveur de l'amendement supposerait que nous ayons une connaissance totale des faits et que, par conséquent, nous émettions des jugements en termes de responsabilités.
Under disse omstændigheder ville en stemme for ændringsforslaget forudsætte, at man havde fuldstændigt kendskab til forholdene og dermed kunne bedømme dem og fastlægge ansvaret.Nous pouvons accepter la majorité des amendements, avec quelques modifications ici et là; néanmoins, nous devons en rejeter plusieurs. Par exemple,les amendements 25 à 41, sinon cela supposerait que cette initiative serait laissée entièrement aux mains des États.
Vi kan acceptere størstedelen af ændringsforslagene, nogle skal dog tilpasses en smule, og så er der nogle vi må forkaste,f. eks. ændringsforslag 25-41, for det ville betyde, at initiativet skulle overlades fuldstændigt til medlemslandene.Cela supposerait, par exemple: un affaiblissement de la protection sociale, une progression plus lente du niveau de vie et des conditions de santé, une fermeture à l'immigration ou des incitatifs économiques plus faibles;
Dette forudsætter f. eks.: ringere social beskyttelse, langsommere fremgang i leve standard og sundhedstilstand, lukning for indvandring eller svagere økonomiske incitamenter.En troisième lieu,nous estimons qu'une interprétation selon laquelle cette troisième condition supposerait, pour être satisfaite, que le requérant au principal ait invoqué le droit communautaire serait difficilement compréhensible dans une situation telle que celle de l'espèce au principal.
For det tredje er det min opfattelse, at en fortolkning,hvorefter denne tredje betingelse for at være opfyldt forudsætter, at sagsøgeren i hovedsagen har gjort fællesskabsretten gældende, vil være vanskelig at forstå i en situation som i hovedsagen.Cela supposerait, par exemple: un soutien accru aux femmes et aux familles, une baisse de la pauvreté et de l'exclusion, une amélioration de la santé, une ouverture à l'immigration et de bonnes conditions de l'emploi; cr σι.
Dette forudsætter f. eks.: øget støtte til kvinder og familier, aftagende fattigdom og udstødelse, forbedring af sundheden, åbning for indvandring og gode beskæftigelsesvilkår.Troisièmement, l'article 4, paragraphe 2, de ladite directive ne serait pas applicable dès lors quel'épuisement du droit de distribution en vertu de cette disposition supposerait toujours la mise en circulation d'une copie physique du programme d'ordinateur par le titulaire du droit ou avec son consentement.
For det tredje finder nævnte direktivs artikel 4, stk. 2,ikke anvendelse, idet en konsumption af spredningsretten i henhold til denne bestemmelse altid forudsætter, at en fysisk kopi af edb-programmet er blevet markedsført af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse.Cette dernière, beaucoup plus préoccupante, supposerait un déclin absolu de l'industrie- caractérisé par une diminution concomitante de l'emploi, de la production et de la croissance de la productivité, aggravée par un déficit commercial.
Sidstnævnte, som er langt mere foruroligende, forudsætter en fuldstændig tilbagegang inden for industrisektoren- kendetegnet ved et samtidigt fald i beskæftigelsen, produktionen og produktivitetsstigningen og yderligere forværret af et handelsunderskud.L'interprétation préconisée serait en outre conforme à l'objet du statut,qui est de permettre un recrutement de qualité sur une base géographique large pour les institutions de la Communauté, ce qui supposerait la compensation des charges familiales réelles qu'entraîne l'installation des agents.
Den foreslåede fortolkning er desuden i overensstemmelse med vedtægtens formål,som er at sikre, at en kvalitetsmæssig rekruttering ved Fællesskabets institutioner sker på et bredt geografisk grundlag, hvilket forudsætter, at de faktiske familiebyrder ved de ansattes bosættelse godtgøres.Au-delà du questionnaire lui-même, cette analyse statistique supposerait, sur la base de l'article 280 du traité CE, une harmonisation à des fins statistiques des notions de contrôles et sanctions, ainsi qu'une communication annuelle à la Commission des données afférentes.
Ud over selve spørgeskemaet ville en statistisk analyse på grundlag af artikel 280 EF kræve en harmonisering i statistisk øjemed af begreberne kontrol og sanktioner, samt en årlig indberetning af relevante oplysninger til Kommissionen.C'est d'ailleurs ce que la Cour avance dans l'arrêt UsedSoft, en stipulant que l'article 4, paragraphe 2, de ladite directive ne serait pas applicable dès lors quel'épuisement du droit de distribution en vertu de cette disposition supposerait toujours la mise en circulation d'une copie physique du programme d'ordinateur par le titulaire du droit ou avec son consentement.
For det tredje finder nævnte direktivs artikel 4, stk. 2,ikke anvendelse, idet en konsumption af spredningsretten i henhold til denne bestemmelse altid forudsætter, at en fysisk kopi af edb-programmet er blevet markedsført af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse.Un véritable traitement équitable supposerait l'égalité d'accès aux emplois publics, des salaires et des droits sociaux équivalents, ainsi qu'une citoyenneté européenne fondée sur la résidence et non sur la nationalité et donc le droit de vote et l'éligibilité des immigrés ressortissants de pays tiers.
Rimelig behandling måtte reelt indebære lige adgang til beskæftigelse i det offentlige, lige løn og sociale rettigheder, europæisk statsborgerskab beroende på ophold og ikke på nationalitet og i konsekvens heraf også stemmeret og valgbarhed for indvandrere, som er tredjelandsstatsborgere.
Synonyms are shown for the word 
