Que Veut Dire TRAITÉS COMMUNAUTAIRES en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabstraktaterne
• fællesskabets traktater

Exemples d'utilisation de Traités communautaires en Français et leurs traductions en Danois

C'est ce que l'on trouve par exemple dans les traités communautaires.
Det ses for eksempel tydeligt i EU's traktatgrundlag.

La simplification des traités communautaires- Rapport explicatif.
Forenkling af Fællesskabstraktaterne- Forklarende rapport.

L'Acte unique européen, entré en vigueur en juillet 1987, désigne la première grande révision des traités communautaires.
Den europæiske fælles akt, som trådte i kraft i juli 1987, udgjorde den første større revision af fællesskabstraktaterne.

La place accordée aux droits fondamentaux dans les traités communautaires a beaucoup évolué depuis les débuts de la construction européenne.
Den plads, der tildeles de grundlæggende rettigheder i fællesskabstraktaterne, har udviklet sig meget siden den europæiske konstruktions tilblivelse.

ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN(PE): le PE a oeuvré sans cesse afin d'assurer que les droits du citoyen inscrits dans les Traités communautaires soient respectés.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har uophørligt bestræbt sig på at sikre, at de i Traktaterne forankrede bor gerrettigheder respekteres.

Ce type de comportement va à l'encontre des conventions du Conseil de l'Europe et des Traités communautaires, si bien que le Parlement européen doit avoir le courage de hausser le ton et de s'élever contre ces comportements.
En sådan adfærd går imod Europarådets konventioner og EU's traktater, så Parlamentet burde være modige nok til at sige tingene ligeud og gå imod det.

Fondamentalement, les articles 292 CE et 193 EA expriment le devoir de loyauté au système judiciaire créé par les traités communautaires.
Grundlæggende er artikel 292 EF og artikel 193 EA et udtryk for en forpligtelse til loyalitet over for det retssystem, der er oprettet ved Fællesskabets traktater.

Le traité de Bruxelles modifiant certaines dispositions financières des traités communautaires et instituant une Cour des comptes(22 juillet 1975);
Bruxelles-traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om De Europæiske Fællesskaber og om oprettelse af Revisionsretten af 22. juli 1975.

Nous avons également des raisons de croire que la Commission ne se tient pas à ce qui devrait être sa mission de base: être la gardienne des traités communautaires.
Vi har samtidig grund til at tro, at Kommissionen ikke gør det, der burde være dens hovedformål, nemlig at være fællesskabstraktaternes vogter.

Nous disposons d'autres instruments dont l'application est clairement réglementée par les traités communautaires, ainsi que ceux qui servent uniquement à ouvrir la voie à une future législation.
Vi har andre instrumenter, hvis anvendelse er klart reguleret i traktaterne, og også sådanne, der udelukkende tjener til at jævne vejen for kommende lovgivning.

En tant que traités cadres, les traités communautaires nécessitent une activité législative permanente et continue; c'est le cas, par exemple, dans le domaine de la libre circulation et de la liberté d'établissement.
Fællesskabstraktaterne nødvendiggør som rammetraktater en permanent og kontinuerlig lovgivningsaktivitet; dette gælder f. eks. på området for fri bevægelighed og for etableringsfrihed.

Le traité modifiant certaines dispositions budgétaires des traités communautaires(22 avril 1970);
Traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber af 22. april 1970.

Le Parlement a conçu son projet, non comme une révision des traités communautaires, mais comme un nouveau traité dont l'élaboration pouvait se faire en dehors des procédures de révision.
Parlamentet havde ikke udformet sit udkast som en ændring af fællesskabstraktaterne, men som en helt ny traktat, hvis udarbejdelse kunne finde sted uden om traktatændringsproceduren.

Malgré l'écart de rémunération entre hommes et femmes, la ségrégation professionnelle et les stéréotypes sexistes, le rapport entend souligner le principe de la même rémunération pour un même travail, tel qu'énoncé dans les Traités communautaires depuis 1957.
Uagtet lønforskellen mellem kvinder og mænd, kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og fastlåste kønsrollemønstre stiler man betænkningen mod at betone princippet om samme løn for samme arbejde, jf. Fællesskabets traktater siden 1957.

Nous disposons actuellement d'un espace judiciaire européen prévu par les Traités communautaires et, par conséquent, il s'agit de l'application et de la mise en marche de cet espace judiciaire européen.
Vi har nu et europæisk strafferetligt område, som er foreskrevet i fællesskabstraktaterne, og det, det drejer sig om, er at anvende og iværksætte dette europæiske strafferetlige område.

Dans de telles circonstances, l'article 292 CE- ou l'article 193 EA- exclut néanmoins que l'ensemble du litige, y compris les éléments relevant du droit communautaire, soit soumis à un mode de règlement des différends autre que ceux prévus par les traités communautaires.
Under sådanne omstændigheder udelukker artikel 292 EF- eller artikel 193 EA- imidlertid, at hele tvisten, herunder de elementer, der henhører under fællesskabsretten, underlægges en anden tvistbilæggelsesprocedure end den, der er fastlagt i fællesskabstraktaterne.

Deuxièmement, nous demandons que les principaux droits civils soient repris dans les traités communautaires et que l'Union européenne adhère à la convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
For det andet: Vi kræver, at de vigtigste borgerlige rettigheder medtages i fællesskabstraktaterne og at Den Europæiske Union også tiltræder Europarådets konvention om menneskerettigheder.

Asgrimsson et Van den Broek ont également examiné la question du futur statut de la Norvège et de l'Islande dans le cadre de la convention de Schengen, à laquelle ces deux pays sont associés depuis 1996, lorsque celle-ci sera intégrée dans les traités communautaires à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Asgrimsson og Hans van den Broek droftede også spørgsmålet om Norges og Islands fremtidige stilling inden for rammerne af Schengen-aftalen, som de to lande har været associerede medlemmer af siden 1996. når denne aftale integreres i Fællesskabets traktater som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden.

Ces pays n'adhèrent pas aux Communautés; les traités communautaires et les actes pris par les institutions ne les lient pas et les autres accords des Communautés ne leur sont pas applicables.
Disse lande er ikke tilknyttet Fællesskaberne; fællesskabstraktaterne og de af institutionerne antagede akter forpligter dem ikke, og Fællesskabernes øvrige aftaler gælder ikke for dem. Med andre ord, disse lande er tredjelande.

Formée de treize juges et assistée de six avocats généraux, la Cour de justice de la CE a pour mission d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités communautaires ainsi que des actes juridiques pris par le Conseil et la Commission.
EF-Domstolen, der består af 13 dommere og som bistås af 6 generaladvokater, har til op gave at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af fællesskabstraktaterne samt den af Rådet og Kommissionen fastsatte lovgivning.

Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
Kommissionens mål inden for dette område er at håndhæve konkurrencereglerne i fællesskabstraktaterne, således at konkurrencen på EU-markedet ikke fordrejes. Derved ydes der et bidrag til forbrugernes velfærd og EU-økonomiens konkurrenceevne.

Ayant la capacité de décider au nom de tous les citoyens selon un processus démocratique en fonction de leur intérêt commun au développement social et politique, au progrès économique et à la sécurité(3) et selon des modalités qui pourraient varier selon que l'on se situe dans l'ordre de la coopération intergouvernementale, dans celui des traités communautaires ou encore dans l'ordre de nouveaux instruments à conclure;
Med beføjelse til at træffe beslutninger på alle borgernes vegne efter en demokratisk proces under hensyn til deres fælles interesse for politisk og social udvikling, økonomisk fremskridt og sikkerhed, 3 og efter procedurer, der kan variere, alt efter om man befinder sig inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, fællesskabstraktaterne eller nye instrumenter, der skal indgås;

Le retard que nous accusons est considérable, situation normale dans le cadre du processus de ratification des traités communautaires, mais on peut prévoir que le traité d'Amsterdam entrera en vigueur au début de l'année prochaine.
Der er allerede sket en betydelig forsinkelse, hvilket er normalt i forbindelse med ratificering af fællesskabstraktater, men det kan forventes, at Amsterdam-traktaten træder i kraft i begyndelsen af det kommende år.

Il devrait, en outre, servir d'inspiration pour tout acte des institutions, que ce soit dans le cadre des traités communautaires ou dans celui des titres du traité sur l'Union européenne relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Den kan desuden tjene som inspirationskilde for affattelsen af alle retsakter, der vedtages i EU-institutionerne, hvad enten det sker inden for rammerne af fællesskabstraktaterne eller de dele i traktaten om Den Europæiske Union, der drejer sig om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.

Le contenu de la charte reprend les droits civils et politiques inspirés de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés ainsi que des traditions constitutionnelles communes, les droits des citoyens déjà évoqués dans les traités communautaires, de même que les droits économiques et sociaux inspirés des chartes sociales européennes du Conseil de l'Europe, de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux et du droit communau taire dérivé.
Chartret indeholder borgerlige og politiske rettigheder inspireret af den euro pæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, de borgerlige rettigheder, der allerede er nævnt i fællesskabstraktaterne, samt økonomiske og sociale rettigheder inspireret af Europarådets socialpagter og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt den afledte fællesskabsret.