Que Veut Dire VIOLATION DES PRINCIPES en Danois - Traduction En Danois

• tilsidesættelse af principperne
• strid med principperne
• overtrædelse af principperne
• tilsidesættelse af princippet
• strider imod principperne

Exemples d'utilisation de Violation des principes en Français et leurs traductions en Danois

Il en résulterait une violation des principes d'autonomie et d'application uniforme du droit de l'Union.
Dette indebærer en tilsidesættelse af princippet om autonomi og princippet om EU-rettens ensartede anvendelse.

Elles reconnaissent que les représailles commerciales constituent une violation des principes et des engagements procéduraux.
De accepterer, at kommercielle gengældelsesaktioner er en overtrædelse af principperne og procesforpligtelsen.

Violation des principes d'ouverture et de transparence(article 15 TFUE) et défaut de motivation(article 296 TFUE).
Tilsidesættelse af principperne om åbenhed og gennemsigtighed(artikel 15 TEUF) og mangel på en tilstrækkelig begrundelse(artikel 296 TEUF).

Quatrièmement, le jugement étranger ne sera pas exécutée si elle a été rendue en violation des principes de justice naturelle.
For det fjerde vil den udenlandske retsafgørelse ikke fuldbyrdes, hvis den er udstedt i strid med principperne for naturlig retfærdighed.

Septième moyen, tiré de la violation des principes en matière de succession des règles dans le temps.
Syvende anbringende om tilsidesættelse af de principper, der regulerer den tidsmæssige succession af regler.

Dès lors, la légalité du statut modifié, pris dans son ensemble, ne saurait être mise en cause pour violation des principes de transparence, de démocratie et de sécurité juridique.
Der kan således ikke rejses tvivl om lovligheden af den ændrede vedtægt, set i dens helhed, med henvisning til en tilsidesættelse af principperne om gennemsigtighed, demokrati og retssikkerhed.

Violation des principes de droit procédural de l'Union relativement aux droits de la défense et au plein respect du contradictoire.
Tilsidesættelse af principperne i europæisk procesret vedrørende retten til forsvar og fuldstændig kontradiktion.

Sur les sixième et septième moyens, tirés de la violation des principes d'autonomie et d'uniformité du droit de l'Union.
Det sjette og det syvende anbringende om tilsidesættelse af princippet om autonomi og princippet om ensartethed i EU-retten.

Violation des principes de non- rétroactivité, de sécurité juridique, de confiance légitime.
Tilsidesættelse af princippet om forbud mod tilbagevirkende kraft, retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

En adhérant à la SCI, les entreprises reconnaissent aussi que les représailles commerciales constituent une violation des principes de bonnes pratiques et de leurs engagements procéduraux, et peuvent donc faire l'objet de sanctions.
Ved at tilmelde sig accepterer de også, at kommercielle gengældelsesaktioner er en overtrædelse af principperne for god praksis og deres procesforpligtelser og kan derfor være underlagt sanktioner.

En l'espèce, les requérantes au principal et les associations qui les soutiennent reprochent essentiellement au législateur de l'Union d'avoir excédé les limites des compétences des États, en violation des principes de droit international coutumier.
I den foreliggende sag foreholder sagsøgerne i hovedsagen og de sammenslutninger, der støtter dem, i det væsentlige EU-lovgiver, at denne har handlet i strid med principperne i den folkeretlige sædvaneret vedrørende afgrænsningen af staters kompetencer.

Le troisième moyen est tiré de la violation des principes de bonne gestion administrative, d'effectivité et de confiance légitime.
Det tredje anbringende vedrører tilsidesættelse af principperne om god forvaltningsskik, effektivitet og berettigede forventninger.

Toutefois, dans son mémoire en réplique, le requérant a informé le Tribunal qu'il renonçait à soulever les moyens tirés de la violation de l'exigence d'une procédure équitable, de la violation des principes gouvernant l'évaluation, ainsi que de la violation du principe de sécurité juridique.
Sagsøgeren meddelte imidlertid Retten i sin replik, at han frafaldt anbringendet om tilsidesættelse af kravet om en retfærdig rettergang, om tilsidesættelse af principperne for vurderingen samt om tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.

Quatrième moyen tiré d'une violation des principes de sécurité juridique, de protection de la confiance légitime et de bonne administration.
Fjerde anbringende om en tilsidesættelse af principperne om retssikkerhed, beskyttelse af den berettigede forventning og god forvaltning.

Le second argument invoqué au soutien de ce moyen ainsi qu'au soutien du cinquième moyen porte sur une violation des principes énoncés dans l'arrêt Meroni/Haute Autorité(9/56, EU: C: 1958:7).
Det andet argument, der er blevet anført til støtte for dette anbringende og til støtte for det femte anbringende vedrører en tilsidesættelse af de principper, der er blevet opstillet i dom Meroni mod Den Høje Myndighed(9/56, EU: C: 1958:7).

Sixième moyen, tiré de la violation des principes d'égalité et de non- discrimination, la violation du principe de sécurité juridique et de prévisibilité s'agissant des exceptions et cas spéciaux prévus au travers desdites Guidelines.
Sjette anbringende er, at der foreligger tilsidesættelse af principperne om lighed og om forbud mod forskelsbehandling samt tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet og af princippet om forudsigelighed hvad angår de undtagelser og specielle tilfælde, der er fastsat i de nævnte retningslinjer.

Dans le cas où un député trouble la séance d'une manière grave ou perturbe les travaux du Parlement en violation des principes définis à l'article 11, le Président arrête une décision motivée prononçant la sanction appropriée.
Ved grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde under tilsidesættelse af principperne i artikel 11 træffer formanden en begrundet afgørelse om pålæggelse af en passende sanktion.

Troisième moyen, tiré de la violation des principes d'application du droit de l'Union européenne, des principes généraux de la non- rétroactivité des lois et de la sécurité juridique ainsi que des principes dégagés en la matière par la Cour de justice.
Tredje anbringende om tilsidesættelse af principperne for EU-rettens anvendelse, af de almindelige principper om forbud mod tilbagevirkende kraft for retsregler og om retssikkerhed samt af de principper, der er opstillet i Domstolens praksis på området.

S'il s'avère qu'une organisation a volontairement publié des données à caractère personnel en violation des principes de manière qu'elle- même ou des tiers puissent bénéficier de ces exceptions, elle sera exclue de la"sphère de sécurité".
Foretagender vil blive udelukket fra værnet om privatlivets fred, hvis det konstateres, at de med fuldt overlæg og i strid med principperne har offentliggjort personoplysninger, således at de selv eller andre kan drage fordel af disse undtagelser.

Par une deuxième branche dudit moyen, le Royaume d'Espagne soutient que, en adhérant à l'accord JUB, les États membres participants exercent une compétence qui appartiendrait désormais à l'Union, cela en violation des principes de coopération loyale et d'autonomie du droit de l'Union.
Med det andet led i det nævnte anbringende har Kongeriget Spanien gjort gældende, at de deltagende medlemsstater ved at tiltræde aftalen om en fælles patentdomstol udøver en kompetence, der nu tilkommer Unionen, og at dette er i strid med principperne om loyalt samarbejde og om autonomi i EU-retten.

À titre subsidiaire, le requérant allègue que la décision litigieuse a été arrêtée en violation des principes posés aux articles 2, 3, 89 et 137, paragraphe 1, de la convention sur le droit de la mer, qui font partie du droit international coutumier.
Subsidiært har sagsøgeren gjort gældende, at den anfægtede beslutning blev truffet i strid med principperne fastsat i artikel 2, 3, 89 og 137, stk. 1, i UNICLOS i forhold til international sædvaneret.

Une personne dont les Informations personnelles européennes sont en notre possession aura le droit d'accéder, de corriger, de modifier ou de supprimer ces Informations personnelles européennes si elles sont inexactes ou ont été traitées en violation des principes du Bouclier de protection des données.
En person, hvis Europæiske personoplysninger er i vores besiddelse, vil have ret til at få adgang til at rette, ændre eller slette disse Europæiske personoplysninger, hvor de er unøjagtige eller er blevet behandlet i strid med Principperne til værn om privatlivets fred, medmindre Værn om privatlivets fred tillader andet.

A l'appui de son action le requérant invoque un moyen unique tiré de la violation des principes de bonne gestion et de bonne administration, d'égalité de traitement ainsi que de la violation de l'article 45 du Statut, dans sa version en vigueur avant le 1er mai 2004.
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet påberåbt sig et enkelt anbringende, nemlig tilsidesættelse af principperne om god forvaltningsskik og ligebehandling, samt tilsidesættelse af vedtægtens artikel 45 i den affattelse, der var gældende før den 1. maj 2004.

Une personne dont les renseignements personnels européens sont en notre possession aura le droit d'y accéder, de les corriger, de les modifier et de les supprimer s'ils sont inexacts ou s'ils ont été traités en violation des principes du Bouclier de protection des données, sauf si le Bouclier de protection des données le permet autrement.
En person, hvis Europæiske personoplysninger er i vores besiddelse, vil have ret til at få adgang til at rette, ændre eller slette disse Europæiske personoplysninger, hvor de er unøjagtige eller er blevet behandlet i strid med Principperne til værn om privatlivets fred, medmindre Værn om privatlivets fred tillader andet.

D'une erreur d'appréciation et d'une violation des principes d'individualité des peines et d'égalité de traitement en refusant toute circonstance atténuante aux requérantes en dépit de leur dépendance d'un des autres participants à l'entente et du comportement concurrentiel de Timab;
Fejlskøn og tilsidesættelse af princippet om individuelle straffe og om ligebehandling, idet enhver formildende omstændighed for sagsøgerne er blevet afslået på trods af deres afhængighed af de andre deltagere i aftalen og af Timab's konkurrencemæssige adfærd.

Violation par le Tribunal du droit de l'Union- Erreurs de droit et erreur de qualification de la nature juridique des faits et des éléments de preuve par le Tribunal- Caractère discriminatoire et, par extension fumus persecutionis- Violation des principes de confiance légitime et de légalité a.
Rettens tilsidesættelse af EU-retten- Rettens retlige fejl og fejl ved kvalificeringen af den retlige karakter af de faktiske omstændigheder og af beviserne- diskriminerende karakter og, i videre forstand, fumus persecutiomis- tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af legalitetsprincippet.

Cette option d'arbitrage ne peut pas être invoquée si la violation des principes avancée par la personne concernée: 1 a fait précédemment l'objet d'un arbitrage contraignant; 2 a fait l'objet d'une décision judiciaire définitive dans le cadre d'une procédure à laquelle la personne était partie; ou 3 a été réglée précédemment par les parties.
Der kan ikke stilles krav om voldgift, hvis den samme påståede overtrædelse af principperne 1 tidligere har været gentand for bindende voldgift, 2 har været genstand for en endelig dom afsagt i en retssag, som den pågældende var part i, eller 3 tidligere er blevet bilagt af parterne.

Modifier une telle condition pendant la période de validité du marché, en l'absence d'habilitation expresse en ce sens figurant dans les termes du marché initial, risquerait d'entraîner une violation des principes de transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires(voir, en ce sens, arrêt Commission/CAS Succhi di Frutta, précité, point 121).
At ændre en sådan betingelse inden for den periode, i hvilken aftalen er gyldig, når der ikke foreligger nogen udtrykkelig bemyndigelse hertil i de oprindelige udbudsbetingelser, risikerer at medføre en tilsidesættelse af principperne om gennemsigtighed og ligebehandling af tilbudsgivere(jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod CAS Succhi di Frutta, præmis 121).

Ainsi que des centaines de détenus, certains jugés au tribunal militaire en violation des Principes et directives sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique adoptés du 15 au 28 novembre 2007 à Niamey au Niger à l'issue de la 33e session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples(CADHP).
Foruden hundredvis af tilbageholdte forsøgte nogle i militærdomstolen i strid med principperne og retningslinjerne for retten til en retfærdig prøve og retshjælp i Afrika vedtaget fra 15 til 28 November 2007 i Niamey i Niger i slutningen af 33-ordinære session af Den Afrikanske Kommission for Menneskerettigheder og Folkerettigheder(ACHPR).

Lorsque Mediabrands obtient Données à caractère personnel de Consommateurs dans le cadre de ses fonctions de Sous- traitant pour les clients de ses filiales, ceux- ci sont tenus de fournir aux Consommateurs un accès aux données personnelles et le droit de corriger, modifier ou supprimer les informations là où elles sont inexactes ou traitées en violation des principes du Privacy Shield.
Når Mediabrands indsamler personlige forbrugerdata, i sin rolle som databehandler for sine associerede selskabers klienter, så er klienterne ansvarlige for at yde forbrugerne adgang til de personlige data og retten til at ændre eller slette information, der er ikke er korrekt, eller som er blevet databehandlet på en måde, der strider imod principperne i databeskyttelsesskjoldet.

Comment utiliser "violation des principes" dans une phrase en Français

Il se plaint de violation des principes d'intérêt public et de proportionnalité.

Tous les ingrédients sont réunis pour soupçonner une violation des principes démocratiques.

Ainsi il n’y a pas de violation des principes de la relativité restreinte.

SOLULAW dégage toute responsabilité relative aux conséquences d’une violation des principes énoncés précédemment.

La marche chaos (due à la violation des principes du droit naturel) II.

Cela pourrait mener à une violation des principes fondamentaux de la dignité humaine”

- La violation des principes tels ceux de l’autorité des décisions de justice (cf.

Nous sommes trop habitués à la facilité et à la violation des principes publiques.

Les possibilités d’abus surviennent par la violation des principes de base de notre Constitution.

Sont des quotas par sexe électorale une violation des principes de la démocratie libérale?

Comment utiliser "tilsidesættelse af principperne, strid med principperne" dans une phrase en Danois

Der er sket en tilsidesættelse af principperne om påpasselighed, god forvaltningsskik og gennemsigtighed, eftersom Parlamentet ikke er fremkommet med den ønskede redegørelse inden for en rimelig frist.

Begge retssagerne imod dem betegner en grov tilsidesættelse af principperne for ytringsfrihed.

Kommunalbestyrelsen kan - efter nabohøring - dispensere fra en lokalplan, hvis dispensationen ikke er i strid med principperne i planen.

Kommunen kan dispensere fra lokalplanen, hvis dispensationen ikke er i strid med principperne i planen.

Indstilling Der meddeles afslag på ansøgningen, idet dispensation er i strid med principperne og formålet med lokalplanen.

Kommunalbestyrelsen kan efter nabohøring dispensere fra en lokalplan, hvis dispensationen ikke er i strid med principperne i planen.

Tilsidesættelse af principperne i europæisk procesret vedrørende retten til forsvar og fuldstændig kontradiktion.

Det tredje anbringende vedrører tilsidesættelse af principperne om god forvaltningsskik, effektivitet og berettigede forventninger.

Byrådet kan meddele dispensation fra bestemmelser i lokalplanen under forudsætning af, at dispensationen ikke er i strid med principperne i planen.

Byrådet kan meddele dispensation fra lokalplanens bestemmelser, hvis dispensationen ikke er i strid med principperne i planen.