Que Veut Dire À DEUX EXCEPTIONS PRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con dos excepciones
• salvo dos excepciones
• con excepción de dos casos
• con dos excepciones a

Exemples d'utilisation de À deux exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

Analogues aux précédentes à deux exceptions près.
Similares a las anteriores, con dos excepciones.

Il convenait de souligner qu'à deux exceptions près, l'exécution des programmes de pays était conforme aux objectifs.
Destacó que, salvo dos excepciones, la ejecución de los programas por países iba por buen rumbo.

Les effets indésirables ont été comparables dans toutes les indications, à deux exceptions près.
Las reacciones adversas en todas las indicaciones fueron similares con dos excepciones.

Pour toutes les opérations en cause(à deux exceptions près), la destination finale des marchandises était l'Iraq.
Para todas las operaciones en cuestión(salvo dos excepciones), el destino final de las mercancías era Iraq.

Nous avons quand même maintenu cette réunion. Finalement, ils sont venus, à deux exceptions près.
A pesar de todo, mantuvimos la reunión, y finalmente los mismos asistieron, con dos excepciones.

Ainsi, à deux exceptions près(Bourgogne et Haute-Normandie), tous les DOCUP de la période 19971999 ont été engagés à 100.
Así, salvo dos excepciones(Borgoña y Alta Normandia), todos los DOCUP del periodo 1997-1999 se comprometieron en un 100.

Analogues aux précédentes à deux exceptions près 250- 258.
Anteriores, con dos excepciones 250- 258 69.

La législation relative à la condition des femmes est restée la même, à deux exceptions près.
Las leyes relativas a la condición jurídica y social de la mujer seguían siendo las mismas, con dos excepciones.

À deux exceptions près, les propositions d'aujourd'hui ne parlent pas de solidarité, d'égalité des chances, d'équilibre social ni de participation publique.
Salvo dos excepciones, las propuestas de hoy no dicen nada de solidaridad, igualdad de oportunidades, equilibrio social ni participación del público.

Il a été noté en outre que le paragraphe 2 traitait la question des clauses d'exonération, qui étaient généralement déclarées admissibles, à deux exceptions près.
Se observó además que el párrafo 2 trataba de la cuestión de las cláusulas de exención, que en general eran aceptables, con dos excepciones.

Les États totalement abolitionnistes, à deux exceptions près, ont déclaré qu'aucune initiative n'avait été prise en vue de réintroduire la peine capitale.
Salvo dos excepciones, los Estados totalmente abolicionistas comunicaron que no se había adoptado ninguna iniciativa con miras a reintroducir la pena capital.

Le projet de directive joint en annexe contient toutes les mesures pour lesquelles l'adoption de nouvelles dispositions législatives a été jugée nécessaire, à deux exceptions près.
El proyecto de directiva adjunto contiene todas las medidas respecto a las que se ha considerado necesario adoptar nuevas normas, salvo dos excepciones.

Il s'agissait, à deux exceptions près, d'étrangers âgés en moyenne de 18 à 35 ans; et de trois jeunes de moins de 17 ans.
Con excepción de dos casos, se trató de extranjeros, y el promedio de edad fue de 18 a 35 años; hubo tres menores infractores, de 17 años.

Le Secrétaire général a proposé que le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies s'applique à l'administration financière du Fonds, à deux exceptions près.
El Secretario General propuso que el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas se aplicara, con dos excepciones, a la administración financiera del Fondo.

Le Comité a en effet dû, à deux exceptions près, adopter ses conclusions relatives aux rapports des Etats parties sur la base du seul texte disponible, c'est-à-dire du texte en langue anglaise.
En efecto, salvo dos excepciones, el Comité ha tenido que adoptar sus conclusiones relativas a los informes de los Estados Partes sobre la base del único texto disponible, es decir, del texto en inglés.

Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est dans l'ensemble restée calme, à deux exceptions près.
Durante el período que se examina, se mantuvo la cesación del fuego en el sector sirio-israelí y la zona de operaciones de la Fuerza permaneció en general en calma con dos excepciones.

On s'attend actuellement qu'à deux exceptions près tous les registres auront mené à bien le processus d'initialisation quelques semaines après la fin de la période considérée.
Actualmente se prevé que todos los registros, a excepción de dos, habrán completado el proceso de inicialización sólo unas cuantas semanas después del término del período objeto de este informe.

On observera cependant que l'utilisation de ces services par les groupes régionaux à New York en 2005 a été en deçà de la norme fixée à 80% pour les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier, à deux exceptions près.
Sin embargo, cabe destacar que, en Nueva York, la utilización por parte de grupos regionales de esos servicios reasignados fue inferior en 2005 a la cifra del 80% establecida como referencia para los órganos incluidos en el calendario, salvo dos excepciones.

À deux exceptions près(un membre permanent n'a pas siégé jusqu'en 1973 et un autre jusqu'en 1979), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil exécutif de l'OMM depuis sa création en 1951.
Con dos excepciones(uno de los miembros permanentes no formó parte de él hasta 1973 y otro hasta 1979), los miembros permanentes han estado representados constantemente en el Consejo Ejecutivo de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) desde su creación en 1951.

La plupart des organisations travaillent dans plus d'un secteur: 16 de ces organisations seulement semblent concentrer toutes leurs activités dans un secteur unique, à savoir, à deux exceptions près, procréation, famille et planification familiale.
La mayoría de las organizaciones actúan en más de un sector: sólo 16 organizaciones parecían concentrar todas sus actividades en un solo sector que fue, salvo un par de excepciones, el de"reproducción, la familia y la planificación de la familia.

À deux exceptions près(Athanasios Papathanassiou et Patrick Guilloux), ce sont des Danois et des Allemands qui y présentent leurs expériences et leurs vues sur le Jobrotation, alors que le Jobrotation est pratiqué dans 14 des 15 pays de l'UE.
Con dos excepciones(Athanasios Papa thanassiou y Patrick Guilloux), son sobre todo daneses y alemanes quienes presen tan sus experiencias y opiniones sobre la Jobrotation, aún cuando ésta se practi que en catorce de los quince países de la UE.

Le FNUAP a déclaré qu'il faisait régulièrement le point des remboursements avec le PNUD, et qu'en mai 2010 celui-ci avait confirmé que des démarches avaient été entreprises pour recouvrer toutes les avances non remboursées depuis longtemps, à deux exceptions près.
El UNFPA señaló que hacía un seguimiento periódico con el PNUD del estado de las recuperaciones y que, en mayo de 2010, el PNUD había confirmado que se habían adoptado medidas para recuperar todas las sumas adeudadas pendientes de larga data, con excepción de dos casos.

À deux exceptions près(un membre permanent n'a pas siégé de 1968 à 1981, un autre n'a pas siégé depuis 2001), les membres permanents ont siégé sans interruption à la CPD depuis sa création en 1947.
Con dos excepciones(uno de los miembros permanentes no formó parte de ella entre 1968 y 1981, mientras que otro miembro permanente no ha sido miembro desde 2001), los miembros permanentes han estado representados constantemente en la Comisión de Población y Desarrollo desde su creación, en 1947.

Dans sa résolution 62/252, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Groupe de travail de 2008 et souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(voir A/62/851), à deux exceptions près.
En su resolución 62/252, la Asamblea General tomó nota del informe del Grupo de Trabajo de 2008 e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/62/851), con las dos excepciones siguientes.

C'est ainsi que les pays de la région, à deux exceptions près, ont fait savoir que leurs plans de développement faisaient référence aux objectifs ou aux programmes concernant la population, mais 11 seulement des 21 pays en cause avaient mis au point des politiques démographiques bien précises.
Por ejemplo, los países de la región, con dos excepciones, indicaron que sus planes de desarrollo contenían referencias a los programas y metas de población, pero sólo 11 de los 21 países habían establecido políticas de población precisas.

À deux exceptions près(un membre permanent n'a pas siégé jusqu'en 1972 et un autre jusqu'en 1974), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil de l'OACI depuis sa création en 1947, ou peu de temps après, en 1948.
Con dos excepciones(uno de los miembros permanentes no formó parte de él hasta 1972 y otro hasta 1974), los miembros permanentes han estado representados constantemente en el Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) desde su creación en 1947 o inmediatamente después, desde 1948.

Le système juridictionnel du Statut, selon l'article 12, reste intact, à deux exceptions près: les États non parties sont exclus de la juridiction de la Cour en toutes circonstances, alors que chaque État partie peut soumettre une déclaration de non-applicabilité(opt-out), s'il souhaite être exclu.
El sistema jurisdiccional previsto en el artículo 12 del Estatuto permanece intacto, con dos excepciones: los Estados que no son partes son excluidos de la jurisdicción de la Corte en todas las circunstancias, mientras que cada Estado parte puede interponer una declaración de no aplicabilidad si desea ser excluido.

À deux exceptions près(un membre permanent n'a pas siégé en 1965 ni de 1969 à 1988, un autre n'a pas siégé depuis 1983), les membres permanents ont siégé sans interruption à la Commission du développement social depuis sa création en 1947.
Con dos excepciones(uno de los miembros permanentes no formó parte de ella en 1965 y entre 1969 y 1988 y otro miembro permanente no ha formado parte desde 1983), los miembros permanentes han estado representados constantemente en la Comisión de Desarrollo Social desde su creación en 1947.

À deux exceptions près(un membre permanent n'a pas siégé entre 1949 et 1972 ni entre 1986 et 1989, et un autre entre 1951 et 1957), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil exécutif de l'OMS depuis sa création en 1947, ou peu de temps après, en 1948.
Con dos excepciones(uno de los miembros permanentes no formó parte de ella entre 1949 y 1972 ni entre 1986 y 1989, y otro entre 1951 y 1957) y sólo tres interrupciones de un año, los miembros permanentes han estado representados constantemente en la Junta Ejecutiva de la Organización Mundial de la Salud(OMS) desde su creación en 1947 o inmediatamente después, desde 1948.

À deux exceptions près(un membre permanent n'a pas siégé de 1968 à 1972 ni de 1977 à 1979, un autre n'a pas siégé de 1987 à 1996) et hormis trois interruptions d'un an, les membres permanents ont siégé sans interruption à la Commission de la condition de la femme depuis sa création en 1947.
Con dos excepciones(uno de los miembros permanentes no formó parte de ella entre 1968 y 1972 y entre 1977 y 1979, mientras que otro no lo hizo entre 1987 y 1996) y sólo tres interrupciones de un año, los miembros permanentes han estado representados constantemente en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer desde su creación, en 1947.

Comment utiliser "à deux exceptions près" dans une phrase en Français

C'est généralement le cas à deux exceptions près :

Les règles du club seront appliqué à deux exceptions près :

Par deux fois nous étions à deux exceptions près les seuls clients.

J’ai suivi la recette à la lettre, à deux exceptions près :

Lot d'Escolar Gil bien présenté à deux exceptions près (4 et 6).

Ici encore, le texte suit littéralement la KJV, à deux exceptions près :

Bien entendu, la guerre de 14 arrête tout, à deux exceptions près toutefois.

Elles sont comme moi à deux exceptions près : ils sont obéissants et contrôlable.

Finalement c'est (un peu) moins galère que ce qu'avais craint à deux exceptions près :

C’est la première fois qu’Axelle publie un disque en anglais, à deux exceptions près :

Comment utiliser "salvo dos excepciones, con dos excepciones" dans une phrase en Espagnol

Ambos sonnecesarios dado que el ser esta en acto y potencia, salvo dos excepciones lamateria prima que es pura potencia y Dios que es acto puro.

Por norma general, con dos excepciones controvertibles, verdaderamente no existe la encalla de un principiante.

Fijaos en su filmografía desde el 77 hasta el 89: una obra maestra por año, con dos excepciones que "sólo" llegan a buenas películas.

· Las primeras 25 cédulas corresponden igualmente a personas fallecidas, con dos excepciones de los titulares de las cédulas números 5 y 10.

Generalmente, con dos excepciones discutibles, realmente no existe la vara de un principiante.

Salvo dos excepciones y media, odio al concepto del vecino.

Con dos excepciones (pero más desoladoras aún): traidores, y aquellos que pasan por una… » ver todo el comentario #38 Nos ha jodido.

La rejilla Slim-Pak: es similar a la rejilla estándar, con dos excepciones importantes.

Para la concesión del exequatur deberá estarse a los términos de la propia resolución, con dos excepciones en que se puede producir la adaptación de la resolución o su modificación.

Entre 1865 y 1933casi todos los presidentesfueron Republicanos, con dos excepciones Demócratas: Grover Cleveland entre 1885 y 1889 y desde 1893 a 1897.