Que Veut Dire À L'AUGMENTATION DES IMPORTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al aumento de las importaciones

Exemples d'utilisation de À l'augmentation des importations en Français et leurs traductions en Espagnol

La baisse de la productivité par salarié est largement imputable à la chute brutale de la production suite à l'augmentation des importations.
El descenso de la productividad por empleado se explica en gran parte por el fuerte descenso de la producción, como consecuencia de unas importaciones cada vez mayores.

Cette baisse peut être imputée à l'augmentation des importations de substituts au lait maternel et à une adaptation précoce du nourrisson à des suppléments alimentaires.
Esta disminución puede explicarse por el aumento del suministro de leche importada sustitutiva de la leche materna y un aprendizaje temprano sobre los alimentos suplementarios.

Les pertes combinées dues à la réduction des dépenses de l'Autorité palestinienne et à l'augmentation des importations en 2006 ont représenté 27% du PIB.
Las pérdidas combinadas de la reducción del gasto de la Autoridad Palestina y el aumento de las importaciones en 2006 fueron equivalentes al 27% del PIB.

Cette tendance à l'augmentation des importations se fait sentir depuis 1981 et ne peut donc être associée uniquement au Royaume-Uni ou aux seuls changements de parité rendant les importations plus ou moins intéressantes.
Esta tendencia al aumento de las importaciones se ha podido observar a partir de 1981 y, por lo tanto, no se puede atribuir únicamente al Reino Unido o a los cambios en el valor de las monedas el que la importación resulte más o menos interesante.

L'incidence des pathologies correspondantes dans les hôpitaux du pays est statistiquement corrélée à l'augmentation des importations de volaille congelée.
La incidencia de las correspondientes enfermedades observada en los hospitales del Camerún guarda correlación estadísticamente con el aumento de las importaciones de pollo congelado.

La libéralisation accroît les exportations afin de faire face à l'augmentation des importations, la plupart des exportations agricoles supplémentaires étant censées provenir de certains pays en développement.
La liberalización contribuye a que las exportaciones se correspondan con el aumento de las importaciones y la mayoría de las exportaciones adicionales de productos agrícolas posiblemente procedan de algunos países en desarrollo.

Bien que le Président Moi ait ultérieurement levé cette interdiction, il a indiqué qu'il avait pris cette mesure pour faire face à l'augmentation des importations d'armes au Kenya en provenance de la Somalie.
Aunque el Presidente Moi más adelante suspendió la prohibición, sugirió que se habían declarado como reacción al aumento de la entrada de armas de Somalia a Kenya.

Ces caractéristiques, ajoutées à l'augmentation des importations en provenance de pays tiers au cours des dernières années, dans les conditions actuelles de prix peu élevés, mettent une pression sur les producteurs et en particulier sur les grandes exploitations commerciales;
Estas características, añadidas al aumento de las importaciones procedentes de terceros países durante los últimos años y al escaso nivel actual de los precios, ejercen presión sobre los productores y, en particular, sobre las grandes explotaciones comerciales.

Il autorise les pays en développement à relever temporairement les droits de douane au-dessus des taux consolidés face à l'augmentation des importations ou à la chute du prix des importations..
Permite a los países en desarrollo aumentar temporalmente los aranceles por encima de los tipos consolidados en respuesta a un incremento súbito de las importaciones o una caída de los precios.

Nous le savons, la crise dans le secteur textile est due pour l'essentiel aux délocalisations, à l'augmentation des importations, à la baisse de la consommation due au chômage et à la faiblesse des revenus, mais aussi au retard important en matière de formation, de recherche et de modernisation des équipements.
Sabemos que la crisis en el sector textil se debe esencialmente a los traslados de empresas, al aumento de las importaciones, al descenso del consumo provocado por el desempleo y la exigüidad de los ingresos, pero también al importante retraso en materia de formación, investigación y modernización de los equipos.

Dans ces circonstances, la Commission a estimé qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimal qui pourrait être détourné du marché américain ne serait pas inférieur à l'augmentation des importations dans la Communauté entre 2000 et 2001, soit quelque 3500 tonnes.
Por lo tanto, la Comisión ha concluido que, en ausencia de medidas definitivas, el desvío comercial mínimo que ocurriría no sería inferior al aumento de las importaciones comunitarias entre 2000 y 2001, es decir, alrededor de 3500 toneladas.

La crise, dans le secteur textile, est due pour l'essentiel aux mouvements de délocalisation décidés par le patronat et à l'augmentation des importations qui ont contribué, en plus des suppressions d'emplois, à des retards importants en matière de formation, de recherche et de modernisation des équipements.
La crisis en el sector textil es debida esencialmente a los traslados de empresas decididos por la patronal y al aumento de las importaciones, que han provocado, además de las supresiones de empleos, retrasos importantes en materia de formación, investigación y modernización de los equipos.

Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave, et de garantir que le préjudice causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé à l'augmentation des importations, la Commission a procédé comme suit.
Con objeto de examinar la existencia de un vínculo causal entre el aumento de las importaciones y el perjuicio grave, así como para asegurarse de que los perjuicios debidos a otros factores no se atribuyen al aumento de las importaciones, la Comisión procedió como sigue.

La Commission a noté que la baisse du volume de vente, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires était principalement due à l'augmentation des importations, qui a progressé en 2000 alors que la consommation diminuait et qui s'est poursuivie en 2001 alors que la consommation stagnait.
La Comisión observó que las reducciones del volumen de ventas, los precios de venta y la rentabilidad de los productores comunitarios se debieron principalmente al aumento de las importaciones, que no sólo crecieron mucho más deprisa que el consumo en 2000, sino que siguieron aumentando mientras el consumo disminuía en 2001.

En ce qui concerne la situation des fabricants communautaires de ces produits, il apparaît que si la production a fléchi de manière notable au cours du premier trimestre 2005 comparé à la même période de l'année 2004(recul de 4000 tonnes environ), il n'est pas évident que cette baisse soit due uniquement à l'augmentation des importations originaires de Chine.
Por lo que se refiere a la situación de los productores comunitarios de estos productos, todo indica que si la producción decayó de forma significativa durante el primer trimestre de 2005 en comparación con el mismo período del año 2004(retroceso de cerca de 4000 toneladas), no está claro que esta reducción se deba solamente al aumento de las importaciones procedentes de la República Popular China.

La Commission a noté que la diminution du volume de vente, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires était principalement due à l'augmentation des importations, qui a non seulement été plus rapide que la hausse de la consommation en 2000, mais qui s'est poursuivie alors que cette dernière régressait en 2001.
La Comisión observó que la reducción del volumen de ventas, los precios de venta y la rentabilidad de los productores comunitarios se debieron principalmente al aumento de las importaciones, que no sólo crecieron mucho más deprisa que el consumo en 2000, sino que siguieron aumentando mientras el consumo disminuía en 2001.

Cela tient à ce que le coton subit une transformation de plus en plus poussée avant l'exportation dans les principaux pays producteurs, ainsi qu'à l'augmentation des importations de coton brut destiné à être transformé dans les nouveaux pays industriels.
Esto refleja el incremento de la elaboración local en las exportaciones de los principales países productores de algodón así como las importaciones de algodón en rama para elaboración en los países en desarrollo recientemente industrializados.

Cette situation est imputable, d'une part, à l'excellente récolte qui a suivi la période de sécheresse en Espagne et aux excellentes conditions climatiques dans d'autres États membres et, d'autre part, à l'augmentation des importations en raison d'accords préférentiels et d'une protection moindre aux frontières résultant des accords de l'Uruguay Round.
El problema es debido, por un lado, a una gran cosecha a raíz del fin de la sequía en España y a condiciones climáticas muy buenas en los otros Estados miembros productores y, por otro, al aumento de las importaciones, basadas en acuerdos preferenciales y en la reducción de la protección en las fronteras, resultante de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Cette hausse est notamment imputable à la baisse de la production mondiale à la suite de mauvaises conditions climatiques, de la maladie et des dégâts causés par les parasites, à l'épuisement des stocks, à l'augmentation des importations de la Chine, et enfin aux mesures prises par certains États pour supprimer ou taxer les importations de coton.
Este aumento fue provocado por un conjunto de factores, entre ellos una disminución de la producción mundial, resultante de condiciones meteorológicas adversas, daños producidos por enfermedades y plagas, una reducción de las existencias, un aumento de las exportaciones de China y la decisión adoptada por algunos gobiernos de prohibir o gravar las exportaciones de algodón.

Le déséquilibre actuel devrait s'aggraver et il atteindra probablement un niveau insupportable au cours des prochaines années, à la suite de l'augmentation des importations en provenance de pays tiers consécutive à la mise en oeuvre de l'accord des TSA.
En los próximos años, este desequilibrio se exacerbará y alcanzará probablemente niveles insostenibles como consecuencia del aumento de las importaciones procedentes de terceros países consiguiente a la aplicación del Acuerdo"Todo menos armas.

En conséquence, l'augmentation des importations à bas prix faisant l'objet de subventions a en grande partie contribué à l'offre excédentaire.
Por consiguiente, el incremento de importaciones subvencionadas de bajo precio contribuyó en gran parte al exceso de oferta.

En conséquence, l'augmentation des importations à bas prix faisant l'objet de pratiques de dumping a en grande partie contribué à l'offre excédentaire.
Por consiguiente, el aumento de las importaciones de bajo precio objeto de dumping contribuyó en gran parte al exceso de oferta.

Après avoir imputé le préjudice à tous les facteurs de causalité présents, la Commission a cherché à déterminer si l'augmentation des importations constituait une cause"réelle et substantielle" du préjudice grave.
Tras haberse asignado el perjuicio correspondiente a todos los factores causales presentes, la Comisión determinó si el aumento de las importaciones suponía una causa"real y sustancial" de perjuicio grave.

Les prix des fraises destinées à l'industrie de transformation et des fraises congelées se sont effondrés au sein de l'UE en 2004 et en 2005 à la suite des effets combinés de l'augmentation de la production de l'UE par rapport aux années précédentes et de l'augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers, en particulier de la Chine.
En 2004 y 2005, los precios de las fresas destinadas a la industria de transformación y de fresas congeladas se hundieron en la UE debido al efecto combinado del incremento de la producción de la UE con respecto a los años anteriores y del aumento de las importaciones a bajo precio procedentes de terceros países, especialmente de China.

Il exprime également sa préoccupation à l'égard de l'augmentation des importations en provenance de certains pays tiers.
Asimismo, manifesta su preocupación por el aumento de las importaciones procedentes de terceros países.

Une fois cette répartition opérée pour tous les facteurs de causalité présents, la Commission a cherché à déterminer si l'augmentation des importations constituait une cause"réelle et substantielle" de préjudice grave.
Tras haberse asignado el perjuicio correspondiente a todos los factores causales presentes, la Comisión determinó si el aumento de las importaciones suponía una causa"real y sustancial" del perjuicio grave.

Il est probable que si l'industrie communautaire était confrontée à une augmentation des importations russes à des prix faisant l'objet d'un dumping, elle subirait une détérioration de sa situation financière, comme cela a été constaté lors de l'enquête initiale.
Es probable que si se expusiera a la industria de la Comunidad a un incremento del volumen de las importaciones procedentes de Rusia a precios objeto de dumping, ello diera lugar a un deterioro de su situación financiera, según se constató en la investigación original.

Toutefois, le renchérissement des importations de pétrole et des autres matières premières ont constitué les principaux facteurs à l'origine de l'augmentation des importations en valeur et, par conséquent, du recul de l'excédent des échanges de biens cf. graphique 34.
No obstante, las alzas de los precios de importación del petróleo y de otras materias primas distintas del petróleo fueron los principales factores determinantes del incremento de las importaciones nominales y, por lo tanto, de la reducción del superávit de la balanza de bienes véase gráfico 34.