Que Veut Dire À UNE EXCEPTION PRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con una excepción
• salvo una excepción
• con excepción
• con la excepción
• salvo por una excepción
• con excepción de uno

Exemples d'utilisation de À une exception près en Français et leurs traductions en Espagnol

Je les félicite tous, à une exception près.
Los felicito a todos, con alguna excepción.

À une exception près, aucune école n'y enseigne une langue autre que le français.
Salvo una excepción, en las escuelas no se enseña otro idioma que el francés.

Je n'ai rien observé d'inhabituel, à une exception près.
La tripulación está bien. Nada inusual salvo una excepción.

À une exception près, tous les fonctionnaires ont été détenus pour de courtes périodes.
Con excepción de uno de ellos, estos funcionarios estuvieron detenidos por plazos relativamente breves.

Cette proposition est une bulle vide, qui est remplacée sans aucune conséquence, à une exception près.
Esta propuesta es una burbuja vacía, que está siendo reemplazada sin ninguna consecuencia; salvo por una excepción.

À une exception près, le projet d'article constitutionnel satisfait aux exigences de cette Convention.
Salvo por una excepción, el proyecto de artículo constitucional satisface las exigencias de ese Convenio.

Nous nous réjouissons que dans une large mesure elles font l'objet d'un accord, à une exception près que j'ai citée.
Nos complace que en gran medida podamos contar con un consenso sobre estas propuestas, y ya he mencionado una excepción.

À une exception près, aucun de ces incidents n'aurait fait l'objet d'une enquête de la part des autorités israéliennes.
Con la excepción de un caso, ninguno de esos incidentes fue investigado por las autoridades israelíes.

En ce qui concerne le Protocole facultatif, il a été constaté que, à une exception près, le Gouvernement fédéral et les États pouvaient appliquer toutes ses dispositions.
En lo que respecta al Protocolo facultativo se ha constatado que, salvo alguna excepción, el Gobierno federal y los Estados pueden aplicar todas sus disposiciones.

Ces«procès», à une exception près, furent tenus devant des cours rabbiniques dans les pays occidentaux, et devant des magistrats à Tel Aviv.
Estos"juicios", con una excepción, se llevaron a cabo ante Cortes rabínicas, en los países Occidentales y ante las Cortes de magistrados en Tel Aviv.

Le Comité considère donc que l'indemnisation des dépenses en question devrait, à une exception près, être limitée à la période du 1er novembre 1990 au 31 mai 1991.
Por lo tanto, el Grupo llega a la conclusión de que la indemnización de los costos reclamados debe limitarse, con una excepción, al período comprendido entre el 1º de noviembre de 1990 y el 31 de mayo de 1991.

Tous les États, à une exception près, sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
Todos los Estados a excepción de uno son partes en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Nous sommes parvenus sans difficulté à des accords pour participer à toutes les structures post-Helsinki, telles que la commission temporaire de politique et de sécurité, à une exception près.
Hemos acordado disposiciones sin ninguna dificultad para participar en todas las estructuras posteriores a Helsinki, como el Comité Político y de Seguridad provisional, con una salvedad.

De GOUTTES dit qu'à une exception près toutes les observations finales adoptées par le Comité ont été publiées en anglais seulement.
El Sr. de GOUTTES dice que, a excepción de un caso, todas las observaciones finales aprobadas por el Comité se han redactado únicamente en inglés.

Les quatre provinces dans lesquelles le FNUAP concentrera ses activités ont été choisies par le Gouvernement durant le précédent programme de pays parce qu'elles sont, à une exception près, fortement peuplées et que leurs besoins sont élevés.
Las cuatro provincias en las que concentrará sus actividades el FNUAP fueron elegidas por el Gobierno durante el programa del país anterior porque están, salvo una excepción, densamente pobladas y sus necesidades en la materia son elevadas.

Ces recommandations qui, à une exception près, s'adressaient uniquement aux gouvernements de la région, sont portées à l'attention de la Commission pour information.
Salvo una excepción, las recomendaciones iban dirigidas solamente a los gobiernos de la región, y se ponen en conocimiento de la Comisión para su información.

Interdiction- La mise sur le marché et l'utilisation de toutes les formes d'amiante, notamment la chrysotile, ainsi que des produits contenant ces fibres ajoutées intentionnellement, sont interdites, à une exception près dans le cas de la chrysotile.
Prohibido- Está prohibida la comercialización y uso de todas las formas de amianto, incluido el amianto crisotilo, y de productos que contengan esas fibras agregadas en forma intencional, con una excepción limitada en el caso del crisotilo.

Notons tout d'abord que, à une exception près, les pays où l'on parle peu politique sont précisément ceux où les différences entre hommes et femmes sont les plus marquées.
Note mos que, salvo una excepción, los países en ios que se habla poco de política son precisamente aquellos en los que las diferencias entre mujeres y hombres están más marcadas.

Il a été fait observer que, s'il était possible d'avoir un accès à distance pour saisir des données, ce n'était pas nécessaire à ce stade car, à une exception près, les bureaux extérieurs n'exécutaient pas actuellement de projets de coopération technique.
Se señaló que, si bien era posible acceder a distancia al registro de datos, no era necesario en esta etapa, ya que, con una excepción, las oficinas extrasede en estos momentos no ejecutaban proyectos de cooperación técnica.

Tout d'abord, à une exception près, tous les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP(quatre donc) ont déclaré des moratoires sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
Para empezar, con excepción de una sola Potencia nuclear, hay cuatro Potencias nucleares Partes en el TNP que han declarado moratorias a la producción de material fisible para armas nucleares.

Ce"guichet remboursement" est ouvert non seulement aux cinq grandes organisations, mais également aux petits organismes des Nations Unies et à tout autre organisme chargé de la réalisation de projets financés par le PNUD, à une exception près.
Este mecanismo de reembolso está disponible no sólo para los cinco organismos especializados principales, sino también para organismos de las Naciones Unidas más pequeños y para cualquier otro organismo encargado de la realización de proyectos financiados por el PNUD, con una excepción.

Ces trois médias se classent premiers dans tous les pays à une exception près, l'Italie, où les magazines ou les hebdomadaires(28%) précèdent de peu la radio(26%) Tableau 12.
Estos medios ocupan las tres primeras posiciones en todos los países con la excepción de Italia, donde las revistas o los semanarios(28%) superan ligeramente a la radio(26%) Cuadro 12.

À une exception près(un membre permanent n'a pas siégé entre 1990 et 1993 et ne siège plus depuis 2003), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil de l'UIT depuis sa création en 1947.
Con una excepción(uno de los miembros permanentes no formó parte de él entre 1990 y 1993 ni desde 2003), los miembros permanentes han estado representados constantemente en el Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) desde su creación en 1947.

Je suis tout aussi satisfaite de constater qu'à une exception près, à savoir l'amendement 7, il n'y a pas d'amendement qui affaiblirait le contenu des paragraphes 23 à 31 de la résolution, qui reprennent mes conclusions.
También me satisface comprobar que, salvo una excepción-la enmienda 7-, no se han presentado enmiendas que pudieran rebajar el contenido de los apartados 23 a 31 de la resolución, los cuales recogen mis conclusiones.

À une exception près(un membre permanent n'a pas siégé de 1961 à 1971), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil économique et social depuis sa création en 1946 ou peu de temps après, en 1947.
Con una excepción(uno de los miembros permanentes no formó parte de él entre 1961 y 1971), los miembros permanentes han estado representados constantemente en el Consejo Económico y Social desde su creación, en 1946 o inmediatamente después, en 1947.

De l'énergie atomique(AIEA) À une exception près(un membre permanent n'a pas siégé jusqu'en 1984), les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA depuis sa création en 1957.
Con una excepción(uno de los miembros permanentes no formó parte de ella hasta 1984), los miembros permanentes han estado representados constantemente en la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) desde su creación en 1957.

À une exception près(un membre permanent n'a pas siégé jusqu'en 1975) et hormis deux interruptions d'un an, les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil de l'OMI depuis sa création en 1959.
Con una excepción(uno de los miembros permanentes no formó parte de él hasta 1975) y sólo dos interrupciones de un año, los miembros permanentes han estado representados constantemente en el Consejo de la Organización Marítima Internacional(OMI) desde su creación en 1959.

À une exception près(un membre permanent n'a pas siégé de 1969 à 1986) et hormis trois interruptions d'un à trois ans, les membres permanents ont siégé sans interruption à la Commission de statistique depuis sa création en 1947.
Con una excepción(uno de los miembros permanentes no formó parte de ella entre 1969 y 1986) y sólo tres interrupciones de uno a tres años, los miembros permanentes han estado representados en la Comisión de Estadística desde su creación, en 1947.

À une exception près, les réclamations soumises au Comité dans cette tranche et examinées dans le présent rapport ont été sélectionnées parmi les réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie conformément aux critères énoncés dans les Règles.
Con una excepción, las reclamaciones presentadas al Grupo en la presente serie y examinadas en el presente informe fueron elegidas entre las reclamaciones de construcción e ingeniería sobre la base de criterios establecidos en virtud de las Normas.

La formule actuelle repose sur une assez bonne évaluation de la capacité contributive des Etats Membres, à une importante exception près: elle ne produit pas une quote-part équitable pour des pays en profonde transformation économique.
La actual fórmula para el prorrateo de las cuotas se basa en una buena aproximación de la capacidad de pago de los Estados, con una salvedad importante: no da por resultado tasas equitativas de prorrateo para los países que experimentan cambios económicos drásticos.

Comment utiliser "à une exception près" dans une phrase en Français

Elle avait quartier libre à une exception près ...

ce qui revient à une exception près au même)

Tout c’est bien déroulé à une exception près ....

page 436], et… immortel, à une exception près [cf.

L’Europe vieillit à une exception près : la France.

Toute la famille, à une exception près était présente.

J'avais tout prévu, à une exception près : lui.

Tout à fait d’accord, à une exception près : Athènes.

Après tout, on n'est plus à une exception près !

Enfin, à une exception près on va dire… Bref !

Comment utiliser "con una excepción" dans une phrase en Espagnol

Cuando la función termina con una excepción no gestionada, se invoca a sys.

Con una excepción que impactó profundamentamente: FIDEL CASTRO tomó el poder con 32 años.

Los lineamientos son bastante similares a las metas del FLT con una excepción mayor.

788 opiniones Ventajas: El personal es excelente, con una excepción en el salón/bar en el 36th piso.

Otra cosa no puede desear hacerlo contigo mismo ocurre regularmente en su compañía con una excepción a.

Lo mismo sucede en las otras declina-ciones, con una excepción en la segunda.

Con una excepción para los padres que son reacios a felicitar demasiado a sus hijos.

Permite que la base de datos se complete con una excepción como frading como una serie de cierre.

Nada nuevo, pues, con una excepción aclaratoria.

Los pactos de herencia futura estaban y continúan prohibidos, con una excepción novedosa.