Exemples d'utilisation de Adopté un code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le secteur a adopté un code de conduite et participe activement aux groupes de discussion.
El sector ha introducido un código de conducta y participa activamente en los paneles.Comme suite aux recommandations précédentes du Comité(par. 9),l'État partie a élaboré et adopté un Code de déontologie de la police et un Code de déontologie des procureurs.
En respuesta a las recomendaciones anteriores del Comité(párr. 9),el Estado parte ha elaborado y adoptado un Código de Ética para la policía y Au niveau national, le Canada a adopté un code régissant la conduite des fonctionnaires et des élus en cas de conflit d'intérêts.
En el plano nacional, el Canadá ha aprobado un código de conducta para funcionarios y representantes electos en caso de conflictos de interés.Le Cameroun est l'un des 14 pays africains qui ont ratifié le Traité de la Conférenceinternationale des marchés d'assurance(CIMA) et adopté un code commun concernant le secteur des assurances.
El Camerún es Constate que le Conseil exécutif a adopté un code de conduite à l'intention de ses membres;
Agradece que la Junta Ejecutiva haya aprobado un código de conducta para sus miembros;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Elle a adopté un Code de conduite dans lequel sont fixées des normes communes élevées en matière d'exportations d'armes pour tous les États membres de l'Union.
Ha adoptado un Código de Conducta que ha fijado loables normas comunes para las exportaciones de armas desde todos los Estados miembros de la Unión Europea.États ayant indiqué s'ils avaient adopté un code de conduite pour l'industrie chimique, 1998-2006.
Estados que respondieron a la pregunta"¿Se ha establecido un código de conducta para la industria química?", 1998 a 2006.Le Maroc a adopté un code de la famille, ce qui constitue un acte historique, en vue de permettre aux femmes de s'intégrer à la vie moderne et de renforcer leur contribution au progrès et au développement de leur pays.
En lo que supone Il note, enfin,que l'Association de la presse norvégienne a adopté un code de déontologie, qui facilitera l'examen des plaintes portées contre la presse.
Además, toma nota de quela Asociación de la Prensa de Noruega ha adoptado un código de deontología, que facilitará el examen de las denuncias que se formulen contra la prensa.Le Royaume-Uni a adopté un code de bonnes pratiques non contraignant sur le recrutement international des professionnels de la santé, qui contient une liste des pays en développement où le recrutement actif n'est pas recommandé.
El Reino Unido ha adoptado un código de prácticas voluntario que regula la contratación internacional de profesionales de la salud, en el que se incluye L'Inde a entrepris de protéger ses fonctionnaires etles Philippines ont adopté un code de la santé et de la sûreté du travail pour protéger de nombreuses catégories de travailleurs.
La India ha tomado medidas para proteger a los empleados domésticos yFilipinas ha formulado un código de salud y seguridad ocupacionales para proteger a muchas clases de obreros.Ils ont de plus adopté un code de conduite définissant la stratégie régionale de prévention et de répression des actes de piraterie, des vols à main armée contre les navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
También han adoptado el Código de Conducta relativo a L'IPOA et la BAPSC, qui encouragent toutes les deux l'autorégulation,ont chacune adopté un code de conduite prenant en compte certaines normes relatives aux droits de l'homme et règles du droit international humanitaire.
Tanto la IPOA como la BAPSC promueven la autorregulación yambas han adoptado un código de conducta voluntario que integra algunas normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.Le Honduras a adopté un code juridique sur les enfants et les adolescents qui consacre les droits et libertés fondamentaux des enfants, définit les protections qui leur sont garanties par l'État, établit les organes et les procédures requises pour leur assurer ces protections et facilite leur accès aux tribunaux.
Honduras ha aprobado un código de la infancia y de la adolescencia que consagra los derechos y libertades fundamentales de los niños, establece las protecciones que el Estado debe garantizarles, crea órganos y procedimientos necesarios para ofrecerles la protección requerida y facilita su acceso a los tribunales.Durant la Campagne make IT safe initiée par ECPAT aux Philippines,600 gérants de cybercafés ont adopté un code de conduite et des mécanismes garantissant la protection et la sécurité des enfants usant de l'Internet.
A raíz de la campaña make IT safe iniciada por ECPAT en Filipinas,600 dueños de cibercafés han adoptado un código de conducta y mecanismos para garantizar la protección y seguridad de los niños usuarios de Internet.En 2003, la police avait adopté un code de déontologie portant, notamment, sur l'éducation en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme.
En 2003 la policía había aprobado un Código de Ética que preveía en particular la enseñanza sobre derechos humanos.Le réseau européen desfemmes policiers a adopté un code de conduite auquel la police devra désormais se conformer face aux femmes battues et aux cas de viols.
La red de policíasfemeninos europea ha adoptado un código de conducta para la policía en su trato con mujeres maltratadas y violadas.Le Congrès national a adopté un Code de l'enfance et de l'adolescence aligné sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui fait obligation à l'Etat et à la société civile de créer les conditions propres à assurer la reconnaissance de la"dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine.
El Congreso Nacional ha adoptado un Código de la Infancia y Adolescencia basado en la Convención sobre los Derechos del Niño, que obliga al Estado y a la sociedad civil a crear condiciones propicias para garantizar el reconocimiento de la"dignidad intrínseca de todos los miembros de la familia humana.Mortensen ne sait pas siles partis politiques ont adopté un code de conduite ou s'ils respectent la Charte des partis européens pour une société non raciste.
El Sr. Mortensen no indica silos partidos políticos han adoptado un código de conducta o si respetan la Carta de los partidos políticos europeos para Maurice a adopté un code de conduite qui s'applique à tous les participants à une élection, à savoir les partis politiques ou les alliances de partis, les candidats, leurs représentants et autres agents, leurs employés et leurs partisans, et qui a été rendu obligatoire pour les élections générales tenues en 2010.
Mauricio ha aprobado un código de conducta aplicable a todos los participantes en las elecciones, incluidos los partidos políticos o coaliciones, los candidatos, sus representantes o subrepresentantes, empleados y seguidores, que fue de obligado cumplimiento en las elecciones generales celebradas en 2010.L'Union européenne, pour sa part, a adopté un code de conduite en matière d'exportation d'armes et a, par là même, fixé des normes communes élevées.
La Unión, por su parte, ha adoptado un código de conducta sobre exportaciones de armas y ha establecido normas comunes de alto nivel.L'Administration centrale a également adopté un code de conduite à l'intention des fournisseurs de services d'Internet(ISP) dans le but de fixer et de maintenir, dans les services d'Internet et services apparentés, un niveau élevé de pratiques conformes à la morale et à la déontologie.
El Gobierno central también ha adoptado un código de conducta para los proveedores de acceso a la Internet con el fin de establecer y mantener Le projet Debian, les fabricants du système Debian,a adopté un code de conduite pour les participants à ses listes de diffusion, canaux IRC et autres modes de diffusion utilisés par le projet.
El Proyecto Debian, productores del sistema Debian,han adoptado un código de conducta para los participantes en sus listas de correo, canales IRC y otros medios de comunicación dentro del proyecto.La Procurature générale a adopté un code de déontologie conforme aux normes et pratiques internationales en matière de droits de l'homme, et celui de la police est aujourd'hui achevé.
La Fiscalía General ha adoptado un código de deontología conforme a las normas y prácticas internacionales en materia de derechos humanos, y se ha ultimado el de la policía.La délégation pourrait aussi indiquer sil'État partie a adopté un code national régissant la commercialisation des substituts du lait maternel et préciser combien d'hôpitaux ont été certifiés.
Además, pide a la delegación que indique siel Estado parte ha adoptado un código nacional que rija la comercialización de los sucedáneos de la leche materna y que indique cuántos hospitales han sido acreditados como"amigos de los bebés.Le Nicaragua a également adopté un code pénal militaire qui réprime, entre autres, les infractions visées dans les Conventions de Genève.
Nicaragua también ha adoptado un código penal militar que incluye, entre otros aspectos, los delitos tipificados dentro de los Convenios de Ginebra.Le Système d'intégration del'Amérique centrale a également adopté un code de conduite des États d'Amérique centrale concernant le transfert d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
Le Parlement européen, quant à lui, a adopté un code de conduite pour les représentants des groupes d'intérêt, qui complète la mise en place du système d'enregistrement décidé en juillet 1996.
El Parlamento Europeo, por su parte, ha adoptado un código de conducta para los representantes de los grupos de interés, que completa la creación del sistema de registro Pour réaliser sa vision et s'acquitter de sa mission,la BID a adopté un code de conduite fixant des normes éthiques élevées pour tous ses fonctionnaires et veille à ce que ces normes soient pleinement appliquées dans toutes les activités et transactions.
Para cumplir su visión y su misión,el BISD ha adoptado un Código de Conducta con la mira de inculcar estrictas normas de ética a su personal y de asegurarse de que esas normas sean plenamente observadas en todas las actividades y relaciones.Des sociétés représentant plus de 90% de la productionchimique aux États-Unis ont adopté un code de sécurité détaillé et rigoureux, étoffé les effectifs de sécurité, modernisé les procédures de sécurité et les systèmes de contrôle d'accès, et renforcé les barrières de périmètres et les systèmes d'alarme en cas d'intrusion.
Las compañías, que fabrican más del 90% de los productosquímicos de los Estados Unidos, han adoptado un código de seguridad riguroso y amplio, han añadido personal de seguridad, han mejorado los procedimientos de seguridad y los sistemas de control del acceso y han reforzado las barreras perimetrales y las alarmas de seguridad.
