Exemples d'utilisation de Adopté une directive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons adopté une directive sur le blanchiment d'argent.
Hemos aprobado una directiva sobre el blanqueo de dinero.À un moment donné, le Conseil a fait preuve de détermination,bien que cela soit à un autre titre, et adopté une directive et diverses mesures dans le domaine de la sauvegarde de la vie privée.
En Nous avons adopté une directive relative à l'indemnisation des victimes dans des situations transfrontalières.
Hemos adoptado una Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos en situaciones transfronterizas.Les autorités helvétiques ont adopté une directive européenne de 1999.
Las autoridades helvéticas han adoptado una directiva europea de 1999.Nous avons adopté une directive sur la sûreté nucléaire, mais il s'agit surtout d'un sujet national et très sensible.
Hemos adoptado la Directiva sobre seguridad nuclear, pero primordialmente se trata de un asunto nacional y muy delicado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Autorités helvétiques ont adopté une directive européenne de 1999.
Autoridades helvéticas en Suiza deempresas privadas han adoptado una directiva europea de 1999.Le Conseil a adopté une directive visant à harmoniser la législation des États membres dans ce domaine résumé 2.3.
El Consejo ha adoptado una directiva destinada a la armonización de la legislación de los Estados miembros en este ámbito resumen 2.3.À l'occasion de cette première session plénièrede l'année 2011, nous avons adopté une directive clarifiant les droits des patients européens qui choisissent de se faire soigner à l'étranger.
Durante esta primera parte del período desesiones de 2011 hemos adoptado una Directiva que aclara los derechos de los pacientes europeos que decidan someterse a La Communauté a adopté une directive relative à l'adoption de normes pour la diffusion directe de télévision par satellite systèmes MAC/paquets.
La Comunidad ha adoptado una directiva relativa a nuevas normas técnicas comunes para la difusión directa de televisión por satélite la Directiva"paquete" MAC.Les forces armées norvégiennes ont dépêché leurs conseillers"parité" sur le terrain auprès de la mission en Afghanistan etont également adopté une directive sur le comportement à adopter dans le cadre d'opérations internationales.
Han desplegado asesores en cuestiones de género a la Misión en el Afganistán ytambién han adoptado una directiva sobre el comportamiento en las operaciones internacionales.Le Gouvernement a par la suite adopté une directive spécifiant que la des victimes se ferait dans des foyers d'accueil et non des prisons.
Luego, el Gobierno ha adoptado una directriz específica en el sentido de que la retención en condiciones de seguridad significaría proporcionarles alojamiento y no encarcelarlas.Ce chiffre de 90% de production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables sera certainement atteint bien avant 2050,car nous avons déjà adopté une directive fixant un objectif de 35% d'ici 2020.
Este 90% de generación energética procedente de fuentes de energía renovables seguramente se alcanzará mucho antes de 2050,ya que hemos aprobado una directiva que establece Sur proposition de la Commission9, le Conseil a adopté une directive relative à un élément de preuve de la relation de travail10.
A propuesta de la Comisión9, el Consejo ha adoptado una Directiva relativa a Le Conseil a adopté une directive rela tive à la protection des personnes phy siques en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données.
El Consejo ha adoptado una directiva sobre la protección de las personas físi cas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y la libre circula ción de dichos datos.Ainsi, dans l'affaire Engel c. Vitale, 370 U.S. 421(1962),un conseil académique avait adopté une directive faisant obligation à chaque classe de réciter chaque matin à haute voix une prière déterminée.
Por ejemplo, en Engel v. Vitale, 370 U.S. 421(1962),Nous avons récemment adopté une directive sur les droits des actionnaires, et l'on ne peut nier que des problèmes fondamentaux sont en train de se faire jour au sujet de la structure des sociétés.
Recientemente hemos adoptado una Directiva sobre derechos de los accionistas, y está claro que se plantean problemas fundamentales sobre la estructura de las sociedades.Comme vous le savez, cette Assemblée avec le Conseil, a adopté de nouvelles règles sur le temps de conduite, elle aintroduit un équipement d'enregistrement numérique moderne et fiable, et adopté une directive spécifique de mise en œuvre.
Como saben, esta Cámara, conjuntamente con el Consejo, La Commission a déjà adopté une directive relative à cette question dans le cadre de la troisième partie du Guide de la pratique sur la validité d'une réserve.
La Comisión ya ha aprobado una directriz sobre esta cuestión en el marco de la tercera parte de la Guía de la práctica, relativa a la validez de las reservas.Ce chiffre concerne la majorité des gouvernements des pays des régions WEOG et CEE(graphique 14), ce qui reflète le fait quela CE a adopté une directive sur les menaces transfrontières graves pour la santé, y compris les menaces chimiques.
Entre ellos figuran la mayoría de los gobiernos de Europa Occidental y otros Estados y de Europa Central y Oriental(gráfico 14), lo que refleja el hecho de quela Comisión Europea ha aprobado una directiva sobre las amenazas transfronterizas para la salud, que incluyen las amenazas químicas.En mai, le Conseil a par ailleurs adopté une directive prévoyant des sanctions à l'encontre des personnes qui emploient des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'UE.
En mayo, el Consejo también adoptó una Directiva por la que se introducen sanciones para los empleadores de personas que residen ilegalmente en la UE.Le Parlement européenet le Conseil ont, en outre, adopté une directive révisant le système d'échange de quotas d'émission de l'UE mis en place pour les gaz à effet de serre 92.
Por otra parte,el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron una Directiva por la que se revisa el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero 92.Nous avons adopté une directive du Parlement européen et du Conseil sur le transfert intracommunautaire de matériel de défense et sur les procédures de marchés dans le domaine de la sécurité de la défense.
Hemos aprobado una directiva del Parlamento Europeo y el Consejo sobre la transferencia intracomunitaria de material de defensa y sobre licitación en materia de seguridad y defensa.Dans les années 70, nos gouvernements ont,malgré la règle de l'unanimité, adopté une directive sur les transferts, une directive sur les licenciements collectifs et une directive sur l'insolvabilité afin d'essayer d'amener une restructuration responsable à la suite des chocs pétroliers.
En el decenio de 1970, apesar de la norma unánime, nuestros gobiernos introdujeron una directiva sobre transferencias, CS Nous avons adopté une directive qui créera, sans aucun doute, de nouvelles possibilités de recherche dans le rendement énergétique des bâtiments et qui contribuera à la réalisation d'économies de chauffage.
CS Hemos aprobado una directiva que indudablemente ampliará las posibilidades para investigar en el ámbito de la eficiencia energética de los edificios y que contribuirá al ahorro en lo relativo a la calefacción de los edificios.En 2004, déjà,les États membres de l'UE avaient adopté une directive du Conseil de l'Europe, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité, qui recouvrait en très grande partie le Code de conduite de l'AIEA.
Ya en 2004, los Estados miembros de laUnión Europea habían aprobado una Directiva del Consejo sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada que abarcaba la mayoría de los aspectos del Código de Conducta del OIEA.La Communauté a adopté une directive relative à de nouvelles normes de diffusion de télévision par satellite directive relative aux systèmes MAC/paquets, JO n° L 311 du 6.11.1986.
La Comisión ha aprobado una directiva relativa a la adopción de normas técnicas comunes de la familia MAC/packet de normas para la difusión directa de televisión por satélite DO L 311, 6.11.1986.Par écrit.-(PL) Le 19 janvier 2011,le Parlement européen a adopté une directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers qui vise à simplifier les règles qui régissent le traitement à l'étranger.
Por escrito.-(PL) El 19 de enero de 2011,el Parlamento Europeo ha adoptado una Directiva sobre la aplicación de los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza, que aspira a simplificar las reglas que rigen el tratamiento médico en el extranjero.La Communauté européenne a adopté une Directive relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble.
Le Conseil a adopté une directive(n° 77/799 du 19.12.1977, JO L 336/77), modifiée par celle du 6.12.1979(n° 79/1070, JO L 331/79), concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres dans le domaine des impôts directs et de la TVA.
El Consejo ha adoptado una Directiva(n° 77/799 de 19.12.77, DO L 336/77), modificada por la de 6.12.79(n° 79/1070, DO L 331/79), referente a la asistencia mutua de las autoridades competentes de los Estados miembros en la esfera de los impuestos directos y del IVA.En outre, elle a adopté une directive imposant l'usage obligatoire de formulaires standard pour la publication des avis de marché au Journal officiel, ce qui contribuera à plus de transparence et d'efficacité dans les marchés publics et facilitera les marchés électroniques 81.
Además, ha adoptado una directiva que impone el uso obli gatorio de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos en el Diario Oficial, lo que contribuirá a 
