Exemples d'utilisation de Adopté une directive relative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par ailleurs, le Conseil a adopté une directive relative à lindemni-sation des victimes.
Por otra parte, el Consejo adoptó una directiva relativa a la indemnización de las víctimas.Nous avons adopté une directive relative à l'indemnisation des victimes dans des situations transfrontalières.
Hemos adoptado una Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos en situaciones transfronterizas.Pour promouvoir le recyclage des véhicules usagés,l'UE a adopté une directive relative aux véhicules hors d'usage.
A fin de promover el reciclaje de vehículos viejos,la Unión Europea aprobó una Directiva relativa a los vehículos al final de su vida útil.Le 16 mai, la Commission a adopté une directive relative à la concurrence dans les marchés des terminaux de télécommuni cations* point 2.1.59.
El 16 de mayo, la Comisión aprobó una directiva sobre competencia en el mercado de los terminales de telecomunicaciones» punto 2.1.59.Le texte essentiel- la deuxième directive«banque», arrêté par les minis tres des Douze le 15 décembre 1989, prévoit une autorisation d'exercer unique pour toute la Communauté;les ministres ont éga lement adopté une directive relative à la solvabilité des banques le 18 décembre 1989; la troisième directive en la matière était déjà acquise depuis le 17 avril 1989.
El texto esencial- la segunda directiva« banca»-, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
En juin 1993, le Conseil a adopté une directive relative à l'aménagement du temps de travail non encore publiée.
En junio de 1993, el Consejo aprobó una directiva sobre la organización del tiempo de trabajo.Dans le domaine de la réglementation des relations de travail,le Conseil a adopté une directive relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
En el ámbito de la normativa de las relaciones laborales,el Consejo adoptó una Directiva relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo.La Communauté a adopté une directive relative à l'adoption de normes pour la diffusion directe de télévision par satellite systèmes MAC/paquets.
La Comunidad ha adoptado una directiva relativa a nuevas normas técnicas comunes para la difusión directa de televisión por satélite la Directiva"paquete" MAC.En juin 2009, le Département des opérations de maintien de la paix etle Département de l'appui aux missions ont adopté une directive relative à la prise en compte systématique de la protection des droits et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
En junio de 2009, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades Le 18 décembre(4), il a adopté une directive relative à l'applica tion des bonnes pratiques de laboratoire et du contrôle de leur application pour les essais sur les produits chimiques.
El 18 de diciembre, 4adoptó una directiva sobre aplicación de prácticas de laboratorio adecuadas y control de éstas en las pruebas con productos químicos.Il a marqué son accord de principe au sujet d'une directive concernant la formation desmédecins géné ralistes(* point 2.1.8) et a adopté une directive relative à l'installation, l'emplace ment, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues 2.
Otorgó su acuerdo de principio a La Commission a déjà adopté une directive relative à cette question dans le cadre de la troisième partie du Guide de la pratique sur la validité d'une réserve.
La Comisión ya ha aprobado una directriz sobre esta cuestión en el marco de la tercera parte de la Guía de la práctica, relativa a la validez de las reservas.Sur proposition de la Commission9, le Conseil a adopté une directive relative à un élément de preuve de la relation de travail10.
A propuesta de la Comisión9, el Consejo ha adoptado una Directiva relativa a L'UE a également adopté une directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui interdit l'utilisation de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent et de deux retardateurs de flamme bromés dans les plastiques à partir de 2006.
La Unión Europea aprobó también una Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, por la que se prohibía, a partir de 2006, el uso de plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente y dos sustancias pirorretardantes bromadas utilizadas en los plásticos.Dans la poursuite de ses efforts pour faire face aux problèmes d'encombrement du ciel européen,le Conseil a adopté une directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes destinés à la gestion du trafic aérien.
En la prosecución de sus esfuerzos para hacer frente a los problemas de congestión del cielo europeo,el Consejo adoptó una Directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo.La Communauté a adopté une directive relative à de nouvelles normes de diffusion de télévision par satellite directive relative aux systèmes MAC/paquets, JO n° L 311 du 6.11.1986.
La Comisión ha aprobado una directiva relativa a la adopción de normas técnicas comunes de la familia MAC/packet de normas para la difusión directa de televisión por satélite DO L 311, 6.11.1986.MISE SUR LE MARCHE DES SUBSTANCES DANGEREUSES: en juillet 1976, le Conseil a adopté une directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses JO L 262 du 27.9.1976.
COMERCIALIZACIÓN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS: El Consejo aprobó en julio de 1976 una directiva dirigida a limitar la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos DO L 262 de 27.9.1976.Le 25 avril(2), le Conseil a adopté une directive relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires 3.
El 25 de abril(2), el Consejo adoptó una directiva referente al acercamiento de legislaciones de los Estados miembros sobre los materia les y objetos en película de celulosa regenerada, con destino a entrar en contacto con los productos alimenticios 3.Dans le domaine des secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, le Conseil a,dans un premier temps, adopté une directive relative aux marchés de fourniture et de travaux passés par les entreprises gérant les services de production et de distribution de l'eau et de l'énergie, de transport et de télécommunications.
En lo referente a los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, en primer lugar,el Consejo adoptó una directiva relativa a los contratos de suministros y de obras adjudicados por las empresas que administran los servicios de producción y distribución de agua, energía, transportes y telecomunicaciones.De plus, le Tribunal a adopté une directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, qui traite de la désignation d'avocats pour les accusés indigents.
Además, el Tribunal ha hecho pública una directiva sobre la designación del abogado defensor, en que se abordan las cuestiones relativas a la designación de abogados defensores de oficio para los acusados indigentes.En décembre 2005, l'Union européenne(UE) a adopté une directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
La Unión Europea aprobó en diciembre de 2005 una directiva sobre servicios energéticos y eficiencia del uso final De plus, le Tribunal a adopté une directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, qui traite de la désignation d'avocats pour les accusés indigents.
Además, el Tribunal ha emitido una directiva acerca de la designación de oficio de Je rappelle que le 20 juillet 2001,le Conseil a adopté une directive relative à la protection temporaire, sur le territoire des États membres, de personnes déplacées dans le cas d'un afflux massif.
Debo recordar que el 20 de Julio de 2001,el Consejo adoptó una directiva relativa a la protección temporal, en el territorio de los Estados miembros, de personas desplazadas en el caso de La Communauté européenne a adopté une Directive relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble.
Le 19 novembre 1992,la Communauté européenne a adopté une Directive relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Par écrit.-(PL) Le 19 janvier 2011,le Parlement européen a adopté une directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers qui vise à simplifier les règles qui régissent le traitement à l'étranger.
Por escrito.-(PL) El 19 de enero de 2011,el Parlamento Europeo ha adoptado una Directiva sobre la aplicación de los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza, que aspira a simplificar las reglas que rigen el tratamiento médico en el extranjero.Le 10 juin 1991, le Conseil des Communautés européennes a adopté une directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux que le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont modifiée le 4 décembre 2001.
El Consejo de las Comunidades Europeas aprobó el 10 de junio de 1991 una directiva sobre la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, enmendada el 4 de diciembre de 2001 por el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea.Au début de la période considérée,le Président a adopté une Directive pratique relative au rôle du Bureau de la défense.
Al comienzo del período que se examina,el Presidente aprobó una Directiva sobre el ejercicio profesional aplicable a la función del Jefe de la Oficina de Defensa.L'Union européenne a par ailleurs adopté dernièrement une directive relative aux contrats négociés à distance qui traite des transactions commerciales virtuelles.
Además la Unión Europea adoptó recientemente una directiva sobre los contratos negociados a distancia en la que se han incluido las transacciones de comercio electrónico.En parallèle à ce règlement, le Conseil a adopté une directive 92/102/CEE, relative à l'identification et à l'enregistrement des animaux.
Paralelamente a este reglamento, 
