Exemples d'utilisation de Après cinq siècles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après cinq siècles, il pourrait juste, se sentir un peu affamé.
Después de cinco siglos, debe Ce sont des questions graves, à qui, aujourd'hui encore, après cinq siècles d'études sur Luther, Il est difficile de répondre.
Hay serias dudas, que todavía, después de cinco siglos Après cinq siècles, l'esprit de foi qui pousse les jeunes Suisses à quitter leur belle terre pour venir prêter service au Pape au Vatican n'a pas changé.
A distancia de cinco siglos, ha permanecido inalterado el espíritu de fe que impulsa a jóvenes suizos a dejar su hermosa tierra para venir a prestar servicio al Papa en el Vaticano.La première phrase dudépliant est la suivante:«Après cinq siècles… en 1992 sera„célébré" le 500èmeanniversaire de la„découverte" de l'Amérique».
La primera frase delfolleto dice así:«Cinco siglos más tarde… el 500 aniversario del«descubrimiento»(?) de América se«celebrará»(?) en 1992».Cette marche pacifique se fait au nom des dix millions d'Indiens afin que les peuples indigènessoient reconnus dans leurs droits après cinq siècles d'humiliation et d'oubli.
Esta marcha pacífica se emprendió en nombre de los diez millones de indios para que los pueblos indígenassean reconocidos con sus derechos tras cinco siglos de humillación y de olvido.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
xe sièclele xxe sièclele xixe sièclele xve siècleun nouveau sièclele xive sièclesiècle précédent
un demi siècleun siècle et demi
le prochain siècle
Plus
Après cinq siècles d'exploitation et d'oppression par trois puissances coloniales, le peuple Chamorro, qui avait vécu libre jusqu'au XVIe siècle, s'est vu soumis à un génocide.
Después de cinco siglos Enzo Bianchi a lectio au Séminaire archidiocésain de Sienne, l'un des premiersouverts après le Concile de Trente et après cinq siècles d'activités éducatives fermées par manque de séminaristes….
Enzo Bianchi tiene una Lectio en el Seminario Arquidiocesano Après cinq siècles, le projet de pont de Léonard de Vinci traversant la Corne d'Or deviendra le premier projet architectural du génie de la Renaissance à être réalisé à la taille identique.
Después de cinco siglos, el proyecto del puenteLa déesse alors certains de ecumenicalists faux, selon laquelle le Concile de Trente ne comprendrait pas Luther est absolument faux et de tenter de le présenter comme un catholique ne comprend pas bien parce quetout à fait perdu, après cinq siècles d'études très savants et de nombreuses interventions du magistère qui le concerne.
La diosa entonces ciertas ecumenistas falsas, según la cual el Concilio Il est donc ahurissant de constater qu'après cinq siècles de dénutrition et de dégâts pour notre population d'origine, les peuples autochtones du Pérou et d'Amérique du Sud sont restés debout, grâce à cette admirable planification de la santé publique que leur ont léguée leurs ancêtres et qui, aujourd'hui encore, permet d'économiser sur les frais de santé dans la région des Andes.
Por eso resulta asombroso ver que pasados cinco siglos de desnutrición provocada en agravio de nuestra población originaria, los pueblos indígenas del Perú y de Sudamérica siguen en pie gracias a esa magnífica planificación de la salud pública que les dejaron sus ancestros y que hasta el día de hoy subsidia los costos de salud en los Andes.Voilà pourquoi après cinq siècles d'histoire musicale, du Moyen-âge à nos jours, chaque pays européen vante d'importants compositeurs qui ont écrit des pages extraordinaires et fondamentales de la littérature organiciste et chaque communauté religieuse a confié à de savants artisans la mission de construire de parfaits instruments à installer dans les tribunes des Cathédrales, dans les Sanctuaires et dans les petites Eglises paroissiales.
Es por esto que después de cinco siglos de historia musical, desde el medioevo hasta nuestros días, cada paìs europeo decanta importantes compositores que han escrito páginas extraordinarias y fundamentales de la Literatura para órgano y cada comunidad religiosa le ha confiado a capaces artesanos la tarea de construir instrumentos perfectos para colocar en las tribunas de las Catedrales, en los Santuarios y en las pequeñas Parroquias.Tout se situe quelque 1240ans avant le Christ, un peu plus de cinq siècles après Abraham.
Todo se ubica alrededor delaño 1240 antes Donc, cinq siècles après que vous, les gars de l'Entrepôt 9 l'ayez bronzé, il a été délivré.
Por lo tanto, quinientos años después que fuera bronceado en el Almacén 9, fue liberado.Cinq siècles après la destruction du mode de production de nos ancêtres, nous revenons à la question d'être ou ne pas être.
Cinco siglos después de la destrucción del modo de producción de nuestros ancestros, volvemos a la cuestión de ser o no ser.La Bolivie possède une profonde empreinte religieuse,qui manifeste la foi de votre peuple plus de cinq siècles après le début de son évangélisation.
Bolivia tiene una fuerte impronta religiosa, que pone demanifiesto la fe de su pueblo después de más de cinco siglos del inicio de la evangelización.Hammam Al Andalus- Grenade Il s'agit despremiers Bains Maures ouverts en Espagne, cinq siècles après leur disparition, suite à l'expulsion des dernières morisques.
Hammam Al Ándalus- Granada Son los primeros BañosÁrabes que se abrieron en España, cinco siglos después de su desaparición, con la expulsión Plus de cinq siècles après sa mort, sa campagne écossaise lui vaut d'apparaître comme personnage secondaire dans la pièce Macbeth de William Shakespeare.
Más de medio milenio después, la aventura de Escocia le propició un lugar en la obra de William Shakespeare Macbeth.Cinq siècles après l'invasion des Amériques, les autochtones commencent enfin à faire entendre leur voix et à occuper leur juste place au sein des Nations Unies.
Quinientos años después de la invasión Plus de cinq siècles après les premières conquêtes, des idéologues européens prétendent encore que la traite des esclaves et l'extermination des populations autochtones dans des mines d'argent et d'or font partie d'un ordre naturel voulu par Dieu.
Más Il est appelé le« réformateur» hérésiarque Luther, les gensdisent même que grâce à"réforme" Protestant qu'il pourrait avoir, après près de cinq siècles, Vatican II, qu'« il a permis aux applications de Luther!?
Se llama el heresiarca"reformador" Luther, personas afirman quegracias a"reforma" Protestante que podría tener, Después de casi cinco siglos, El Vaticano II, que"permitió que las aplicaciones de Luther'!?Cinq siècles après ce qu'on a appelé la"rencontre de deux cultures", il est aujourd'hui plus nécessaire que jamais de reposer la question si complexe et controversée de la préservation et de la restitution des biens culturels qui appartiennent de par la tradition aux peuples et nations autochtones du monde.
A 500 años del llamado"encuentro de dos culturas", hoy se siente más que nunca la necesidad de replantear la cuestión más compleja y controvertida: la preservación y restitución de bienes culturales pertenecientes tradicionalmente Cinq siècles après la soi-disant"découverte de l'Amérique", les Amérindiens tournent plus que jamais leurs regards et leurs réflexions vers cette mère Terre qui fut et reste la source permanente de la vie, le début et la fin de l'identité indienne, le principe de l'équilibre et de l'harmonie de tout développement, surtout la force motrice de la résistance indigène, noire et populaire.
Cinco siglos después del llamado"descubrimiento de América", los amerindios vuelven sus ojos y sus reflexiones más que nunca a esta madre tierra que fue y sigue siendo la fuente permanente de vida, el principio y el fin de la identidad india, el principio del equilibrio y la armonía de cualquier desarrollo y, sobre todo la fuerza motriz de la resistencia indígena, negra y popular.Il n'est doncpas étrange que Voltaire parle après le départ de Saladin par près de cinq siècles d'admiration de« L'homme qui a laissé un testament distribué parmi les pauvres musulmans, Juifs et chrétiens, dans un geste de lui que lorsque la souffrance humaine ne peut trouver de religion pour sauver lui trouve mais son humanité.
Por lo tanto,no es extraño que Voltaire habla después de la salida de Saladino por cerca de cinco siglos de la admiración de"El hombre que dejó una voluntad de distribuir entre los pobres musulmanes, judíos y cristianos, en un gesto de él que cuando sufrimiento humano no puede encontrar religión ahorrar lo pero encontrar su humanidad.Pharaons et leurs concessions de terres à des cultes locaux et temples funéraires afin de s'assurer que ces institutions ne disposent pas des ressourcesnécessaires pour le culte du pharaon après sa mort. A la fin de l'Ancien Empire, cinq siècles de ces pratiques féodales avaient détruit la puissance économique du pharaon, qui ne pouvaient plus se permettre de soutenir de grandes centralisée.
Faraones y sus concesiones de tierras a los cultos locales y templos funerarios para asegurar que estas instituciones no tienen los recursos necesarios parael culto al faraón después de su muerte. Al final del Imperio Antiguo, cinco siglos de estas prácticas feudales había destruido el poder económico de los faraones, que ya no podían permitirse el lujo de un gran apoyo centralizado.Après cinq jours de découverte de la ville, vous aurez peut-être le sentiment d'avoir tout vu, pourtant la ville recèle de bâtisses datant de plusieurs siècles avant la guerre, la plupart insoupçonnés des touristes.
Después Après 10 ans de travail et l'aide de centaines d'experts et de représentants des autochtones, celuici a rédigé un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui constitue la plus importante contribution de l'ONU aux efforts pour remédier au traitement discriminatoire et à la spoliation dont ont été victimes les communautés autochtones pendant plus de cinq siècles, et a été soumis à la Commission en 1995.
Tras diez años de dedicada labor y la participación de centenares de expertos y representantes indígenas, el Grupo de Trabajo concluyó la redacción de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que puede considerar se la más importante contribución de las Naciones Unidas para remediar el tratamiento discriminatorio y rapaz que durante más de cinco siglos han sufrido las comunidades indígenas, y que fue presentado a la Comisión en 1995.Les manuscrits de législation et les textes grammaticaux qui lui sontattribués semblent daté de cinq siècle après sa mort.
Se le atribuyen manuscritos posteriores Nous avons obtenu notre liberté en 1948, après près de cinq siècles de domination coloniale.
Obtuvimos nuestra libertad en 1948, poniendo fin a casi cinco siglos de dominación colonial.Comment est-ce que cinq siècles plus tard, après les condamnations de l'Eglise, il est vivant, assez pour influencer la théologie catholique d'aujourd'hui?
¿Cómo es que cinco siglos después, después de la condena de la Iglesia, todavía está vivo, lo suficiente como para influir en la teología católica de hoy?Depuis 1991- cinq siècles exactement après la découverte de l'Amérique-, les 21 pays qui s'enorgueillissent d'appartenir à la communauté ibéro-américaine ont, à l'initiative du Roi d'Espagne, pris l'habitude de se réunir tous les ans, chaque fois dans une ville différente.
Desde 1991, a propósito, precisamente, del quinto centenario 
