Exemples d'utilisation de Au libre accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Principales déclarations relatives au libre accès.
Principales declaraciones en materia de acceso libre.La Thaïlande ne doitpas faire obstacle au libre accès du Cambodge au temple de Préah Vihéar ni à la possibilité pour celui-ci d'y ravitailler son personnel non militaire;
Tailandia no obstaculizará el libre acceso de Camboya al Templo de Preah Vihear ni el abastecimiento por Camboya de su personal no militar en el Templo;Bonne gouvernance: responsabilisation et transparence grâce au libre accès.
Buena gobernanza: rendición de cuentas y transparencia mediante un acceso abierto.Les principales déclarations relatives au libre accès sont recensées dans l'encadré 1.
En el recuadro 1 figura unalista Le droit universel au libre accès à l'information destinée à l'usage général est fondamental et ne peut être restreint qu'en vertu d'autres règles constitutionnelles.
El derecho universal a obtener libremente información que se ha difundido para uso público es un derecho fundamental que solo puede restringirse en razón de otras normas constitucionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Tout cela devrait se faire sans nuire à la liberté de l'information ni au libre accès à celle-ci.
Todo ello equilibrándolo con la libertad de información y el libre acceso a la misma.Les personnes physiques etjuridiques étrangères ont également droit au libre accès à l'information conformément à cette loi et aux autres textes législatifs.
Las personas jurídicas yfísicas extranjeras tienen también derecho a acceder libremente La loi relative au libre accès à l'information d'intérêt général(Journal officiel no 120/04) a été adoptée le 2 novembre 2004 conformément à une recommandation du Conseil de l'Europe.
La Ley sobre libre acceso a información de interés general(Boletín Oficial Nº 120/04) se aprobó el 2 de noviembre de 2004 siguiendo la recomendación del Consejo de Europa.Le Traité d'adhésion de1972 prévoyait des dérogations au libre accès dans les eaux communautaires.
El Tratado de Adhesión de1972 prevela excepciones al libre acceso a las aguas comunitarias.Le Gouvernement royal devrait veiller au libre accès aux prisons et aux détenus pour les avocats, les membres de la famille et les organisations de défense des droits de l'homme, comme c'était le cas auparavant.
El Gobierno Real debe garantizar el libre acceso a las cárceles y los reclusos por parte de abogados, personas de la familia y organizaciones de derechos humanos, como ha venido ocurriendo.Il note avec inquiétude que des restrictions seraient imposées au libre accès des journalistes à l'information.
Expresa su preocupación por Le droit au libre accès aux soins de santé est garanti par la nouvelle Constitution(art. 32 et 50), qui prévoit d'accorder un traitement préférentiel et spécialisé aux personnes souffrant de maladies très graves.
El derecho al libre acceso a la salud está garantizado en la nueva Constitución(arts. 32 y 50), que incluye el tratamiento preferencial y especializado para las personas que sufren de enfermedades catastróficas.Les meilleures travauxseront publiés dans un e-livre au libre accès afin d'inspirer d'autres à s'intéresser à l'océan.
Los mejores trabajos seránpublicados en un libro electrónico de acceso abierto para inspirar a otros para conectarse al océano.En dernier lieu, je voudrais rappeler ceci: nous ne devons jamais oublier quel'internet doit son immense succès à la liberté et au libre accès à l'information.
Para acabar, quisiera señalar que no debemos olvidar nunca que Les meilleures travaux seront publiés-si possible- dans un e-livre au libre accès afin d'inspirer d'autres à s'intéresser à l'océan.
Las mejores entradas van a serpublicadas en un libro electrónico de acceso abierto para inspirar a otros a conectarse al océano.La loi relative au libre accès à l'information(Journal officie, no 68/05) contribue à améliorer l'application des lois sur les médias et, par conséquent, à affermir la liberté d'expression.
Montenegro aprobó la Ley de libre acceso a la información, que contribuye a mejorar la aplicación Toutefois, notre coopération ne doit pas selimiter à imposer des restrictions au libre accès à l'espace et à son utilisation.
No obstante, nuestra cooperación no deberíalimitarse a imponer restricciones sobre el libre acceso al espacio y Veilleront à ce qu'aucun obstacle d'ordre juridique ouadministratif ne s'oppose au libre accès aux médias sur la base de la non-discrimination pour tous les groupes ou groupements politiques et toutes les personnes désirant participer à des élections;
Procurarán que no haya obstáculo jurídico oadministrativo que impida el libre acceso a los grandes medios de información sobre una base no discriminatoria para todos los grupos políticos y personas que deseen participar en el proceso electoral;On peut en effet estimer que l'exigence de soumettre le recours sous formedactylographiée est une entrave au libre accès des personnes à la justice.
Cabe llegar a la conclusión de que el requisito de que la documentación interpuestaestuviera mecanografiada impedía el libre acceso de los interesados a la justicia.Une plainte administrativeportant sur l'exercice du droit au libre accès aux informations d'intérêt public doit être traitée d'urgence art. 22, 24 et 27.
Los contenciosos administrativos relacionados con elejercicio del derecho a libre acceso Si l'Union européenne accorde le libre accès à son marché aux pays les moins avancés, ce libre accès ne les enrichira pas automatiquement;au contraire, il faut envisager les conditions applicables au libre accès au marché.
Si la Unión Europea permite a los países menos desarrollados el La loi prévoit l'établissement d'uneCommission de protection du droit au libre accès à l'information publique, qui a pour compétence.
La ley prevé la creación de una comisión deprotección del derecho al libre acceso a la información pública, que tiene competencias para.KOULIEV(Azerbaïdjan) dit queson pays attache une grande importance au libre accès à l'information et à sa libre diffusion.
El Sr. Kouliev(Azerbaiyán) dice quesu país atribuye gran importancia al libre acceso a la información, así como a su Hélas, le rapporteur ne propose pas queles travailleurs reçoivent un droit au libre accès à l'information et au veto suspensif.
Lamentablemente, el ponente no propone quelos trabajadores dispongan del derecho de libre acceso a la información y a un veto suspensorio.L'avocat a le droit etle devoir d'insister pour la réalisation du droit au libre accès à la justice et du droit à un procès équitable.
Los abogados tienen el derecho yel deber de insistir en que se apliquen el derecho al libre acceso a la justicia y el derecho a un proceso justo.Mme Sukacheva(Fédération de Russie) explique quela Constitution russe protège le droit au libre accès à l'information, pour autant que celle-ci soit transmise par des voies légales.
La Sra. Sukacheva(Federación Il y a eu des évolutions positives dans certains cas,par exemple, avec les restrictions imposées au libre accès à la zone maritime des Açores, mais également des marches arrière incompréhensibles.
Se han producido desarrollos favorables en algunas de ellas,como Les États membres instaurent un dispositif de régulation de l'effort de pêche lorsque l'effort de pêche potentiel,correspondant au libre accès des navires de pêche figurant sur la liste nominative, excède l'effort évalué.
Los Estados miembros instaurarán un dispositivo de regulación del esfuerzo pesquero cuando el esfuerzo pesquero potencial,correspondiente al libre acceso de los buques pesqueros que figuran en la lista nominativa, exceda del esfuerzo evaluado.Dès lors, du point de vue de la concurrence, le contrôle communautaire continue de s'exercerprincipalement sur les aspects relatifs au libre accès aux infrastructures par tous les opérateurs réunissant les conditions techniques et juridiques nécessaires.
Así pues, en lo que a la competencia se refiere, el control comunitario se sigue ejerciendoprincipalmente en los aspectos relativos al libre acceso a las infraestructuras por parte de todos los operadores que reúnan las condiciones técnicas y jurídicas necesarias.
