Exemples d'utilisation de Ayant eu accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais commencer par interroger tous ceux ayant eu accès à la nourriture.
Pourcentage de femmes ayant eu accès aux services médicaux: 90%, conformément au chiffre cible;
El 90% de las mujeres obtuvo acceso a servicios médicos, lo cual coincide con la meta prevista.Alors j'ai besoin d'une liste de toutes les personnes ayant eu accès à la cuisine.
Algunas nisiquiera las abrí. Necesitaré una lista de todos los que han tenido acceso a la cocina.Nombre d'entreprises ayant eu accès à des actions de formation, en faisant la distinction entre PME et autres.
Il est également enregistré unaccroissement exponentiel des émigrants ayant eu accès au logement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Les seules personnes ayant eu accès à cette zone au moment des tirs sont les patients.
Las únicas personas que pudieron tener acceso a esta parte del edificio cuando se produjo el tiroteo fueron los pacientes.Il faut que le F.B.I. obtienne le relevé des appels etdes courriels de ceux ayant eu accès à cette information.
Necesito que me den los listados de llamadas ycorreos electrónicos de quienes tenían acceso a esa información.Pourcentage des demandeurs d'asile ayant eu accès à la procédure d'asile du Gouvernement pendant l'année.
Porcentaje de solicitantes de asilo que tuvieron acceso durante el año al procedimiento de asilo del Gobierno;Un de vos inspecteurs a appelé pour avoir une liste de toutes les personnes ayant eu accès à la maison.
Ah… uno de sus detectives llamada acerca de una lista de todas las personas que tenían acceso a nuestra casa.Pourcentage de jeunes âgés de15 à 24 ans ayant eu accès, dans les zones ciblées, à des services adaptés à leur âge.
Porcentaje de los jóvenes de 15 a 25años en las zonas destinatarias que tuvieron acceso a servicios orientados a los jóvenes.Eh bien, on ne peut pas, pour être honnête, on ne peut pas être sûr… çapeut être n'importe qui ayant eu accès à son ordinateur.
Bueno, no podemos, para ser justo, no podemos estarseguros… pudo ser cualquiera que tuviera acceso a esa laptop.Nombre, pourcentage et niveau de qualification du personnel ayant eu accès aux actions de formation dans l'entreprise; toutes les personnes occupées.
Número, porcentaje y nivel de cualificación de personal que haya tenido acceso a acciones de formación en el trabajo.Jusqu'à présent, aucune réglementation sur cet aspect n'a été publiée; par conséquent, il n'existe aucun parti politique, coalition,ni groupe de citoyens ayant eu accès à cette subvention électorale.
Hasta ahora no se Nombre ou pourcentage d'entreprises ayant eu accès aux actions de développement de programmes de formation professionnelle; toutes les entreprises.
Número o porcentaje de empresas que hayan tenido acceso a las acciones de desarrollo de programas de formación profesional.Manganaro a demandé qu'une enquête soit ouverte sur les sources des journalistes qui avaient écrit l'article etsur les fonctionnaires de justice qui, ayant eu accès au dossier, auraient pu leur fournir des informations.
Manganaro pidió que se abriera una investigación sobre las fuentes de los periodistas que escribieron elartículo y sobre los funcionarios judiciales que, teniendo acceso al dossier, podrían haberles proporcionado información.Le nombre d'enfants victimes ayant eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale, en précisant le type de service;
El número de niños víctimas que han tenido acceso a servicios de rehabilitación y reintegración social, especificando el tipo de servicio;Des améliorations sont visibles en ce qui concerne la création d'emplois et la qualification des ressources humaines, des milliers d'enseignants ayant bénéficié d'une formation intensive etdes centaines de jeunes ayant eu accès à une formation technique.
Se De créer une base de données statisti ques sur les entreprises ayant eu accès aux marchés publics publiés dans la série«S» du Journal officiel des Com munautés européennes en 1999;
Crear una base de datos estadísticos sobre las empresas que hayan tenido acceso a los contratos públicos publicados en la serie«S» del Diario Oficial de las Comunidades Europeas en 1999;Ayant eu accès aux archives de ce club très secret, Thierry Meyssan montre que cette description est une fausse piste utilisée pour masquer la véritable identité et fonction du Groupe: le Bilderberg est une création de l'OTAN.
Por haber tenido acceso a los archivos de ese club tan secreto, Thierry Meyssan señala que esa imagen es una pista falsa destinada a enmascarar la verdadera identidad y la real función del Grupo: el Bilderberg es una creación de la OTAN.Compte tenu de sa responsabilité et de l'obligation qui lui incombent de réparer les dommages causés en vertu de l'article 22 de l'annexe III à la Convention, l'Autorité peut prendre lesmesures appropriées contre toute personne qui, ayant eu accès, de par ses fonctions, à l'Autorité, à des données et informations confidentielles, a violé l'obligation de confidentialité énoncée dans la Convention et dans le présent Règlement.
Habida cuenta de la responsabilidad de la Autoridad en virtud de el artículo 22 de el anexo III de la Convención, la Autoridad adoptará todas las medidas que sean adecuadas contra las personas que,como consecuencia de el desempeño de sus funciones en la Autoridad, tengan acceso a datos y a información confidenciales y que no cumplan sus obligaciones relativas a la confidencialidad estipuladas en la Convención y en el presente reglamento.On a estimé à 115500 le nombre d'enfants ayant eu accès à un traitement à la fin de 2006, soit un taux de couverture d'environ 15%, ce qui est nettement inférieur à celui des adultes.
Se estima quea finales de 2006 115.500 niños habían tenido acceso al tratamiento, lo cual supone una cobertura aproximada del 15%, proporción notablemente inferior a la correspondiente a los adultos.Ainsi, les personnes ayant eu accès à des documents"ultra secrets" sont soumises à une interdiction d'émigrer pendant cinq ans, celles ayant eu accès à des documents"secrets" à une interdiction de deux ans, et celles ayant eu accès à des documents"confidentiels" à une interdiction d'un an.
Por ejemplo, a las personas que han tenido acceso a documentos"ultrasecretos" les está prohibido emigrar durante cinco años, a las que han tenido acceso a documentos"secretos", durante dos años, y las que han tenido acceso a documentos"confidenciales", durante un año.Par ailleurs, les restrictions à la liberté decirculer imposées aux personnes ayant eu accès à des informations confidentielles mériteraient également d'être revues car, en dépit des réponses rassurantes qui ont été apportées, elles constituent une atteinte à la Convention.
Por otro lado convendría revisar también las restricciones a la libertad decirculación impuestas a las personas que han tenido acceso a informaciones confidenciales pues, pese a las tranquilizadoras respuestas que se Les données relatives au pourcentage de femmes ayant eu accès à des services permettant de traiter les hémorragies post-partum en 2005 font apparaître ces disparités entre femmes rurales et femmes urbaines(voir les figures 38 à 40) ainsi que de fortes variations d'un pays à l'autre296.
Los datos sobre el porcentaje de mujeres que en 2005 tuvieron acceso a los servicios de tratamiento de la hemorragia posparto ponen de manifiesto las diferencias en el Au moment de l'établissement du présent rapport, on disposait de peu d'informations à cet égard, les observateursde la MONUT n'ayant pas eu accès au secteur et aucune partie n'ayant donné de détails.
En el momento de prepararse el presente este informe se disponía de poca información al respecto, ya quelos observadores de la MONUT no pudieron acceder a la zona y ninguna de las partes ha dado detalles.Tout à coup, chacun a eu accès à l'information écrite.
De repente, todos tenían acceso a la información escrita.Corey Marlin aurait eu accès au matériel de Morpheus.
Corey Marlin pudo tener acceso a los materiales de Morfeo.Ils annoncent avoir eu accès à ces essais.
Anunciaron Que tenían acceso a estos ensayos.J'ai eu accès à la base de données.
Pude acceder a la base de datos inmediatamente.Mais comment quelqu'un aurait eu accès au sang de Neville?
Pero cómo podría alguien tener acceso a la sangre de Neville?
