Exemples d'utilisation de Basculent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sont nos vies qui basculent.
Elles basculent toutes en infra-rouge.
Les états indécis basculent.
Ces choses qui basculent, qui veulent m'éliminer et souhaitent ♪.
Les administrations de Todi et Terni, en Italie, basculent vers LibreOffice.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les battants basculent jusqu'à un angle de 70º à l'horizontale.
Las hojas basculan hasta alcanzar un ángulo de 70º sobre la horizontal.Lorsque j'arrive à ce que je cherche, les réactions basculent entre l'inconscience et l'ennui.
Cuando llego a lo que busco, las reacciones basculan entre la inconsciencia y el aburrimiento.Les'60s basculent la musique noire et blanche intégrée par culture en tant que jamais avant.
Par exemple, lorsque les appareils mobiles basculent du réseau Wifi au réseau 3G/4G, leur adresse IP change.
Por ejemplo, cuando los dispositivos móviles cambian entre redes WiFi y 3G/4G, su dirección IP cambia.Une nouvelle élite économique riche et puissante voitle jour tandis que les classes moyennes basculent dans la pauvreté.
Alors que les gens basculent vers le crime, la peur s'empare de la ville.
Si un insecte touche cette partie,les filaments situés à l'autre extrémité de la structure basculent vers l'avant pour toucher le dos de l'insecte.
Si un insecto toca esta lámina,los filamentos en el otro extremo de la estructura se mecen hacia adelante y tocan el dorso del insecto.Ces algorithmes basculent habituellement sur un ordonnancement temps réel avec sched_setscheduler2.
Las aplicaciones entiempo real suelen conmutar a un planificador en tiempo real con sched_setscheduler.Une arche s'effondre lorsque les voussoirs qui la tiennent basculent d'un système statique, à un système dynamique en mouvement.
Un arco se derrumba cuando las dovelas que lo sostienen, pasan de ser una estructura en equilibrio, a ser un mecanismo.De nombreux groupes basculent vers Git du fait de cette capacité à gérer plusieurs équipes travaillant en parallèle, fusionnant plusieurs lignes de développement très tard dans le processus de livraison.
Muchos grupos cambian a Git debido a esta capacidad de tener varios equipos trabajando en paralelo, fusionando las diferentes líneas de trabajo al final del proceso.Lorsqu'un système vidéo d'un fabricant est connecté à un système d'un autre fabricant,les deux systèmes basculent automatiquement sur le dénominateur commun que constitue la recommandation H.320.
Cuando se establece una conferencia empleando el sistema de vídeo de un fabricante yotro sistema de otra marca, ambos sistemas pasan automáticamente al denominador común de la norma H.320.Très souvent les élections basculent en faveur d'une personnalité que la majorité des électeurs est contre, justement par ce que il reçoit leur énergie.
A menudo las elecciones se inclinan en favor a la persona que la gente está realmente en contra porque está obteniendo toda la energía y toda la atención.Depuis, je pense beaucoup à ce genre de choses; le magnétisme du monde et son intégration au soleil, et comment, quand il y asuffisamment de couple sur les pôles, ils basculent.
Desde que todo esto ocurrió he pensado un montón acerca de este tipo de cosas; el magnetismo del mundo y la integración con el sol y cómo cuandohaya torque suficiente sobre los polos, ellos se van a invertir.L'Organisation mondiale de la Santé, par exemple, estime qu'environ 100millions de personnes vulnérables basculent chaque année dans la pauvreté parce qu'elles doivent régler des frais de santé.
La Organización Mundial de la Salud(OMS), por ejemplo, estima queunos 100 millones de personas vulnerables caen en la pobreza anualmente debido a la necesidad de financiar el costo de la atención de la salud.Les courants sont affectés lorsque des entreprises basculent leurs activités sur l'entreprise commune ou se servent de celle-ci avec le dessein de créer une nouvelle source d'approvisionnement dans la Communauté.
Las corrientes comerciales se ven afectadas cuando las empresas trasladan sus actividades a la empresa en participación o la utilizan para crear una nueva fuente de suministro en la Comunidad.Selon le Rapport sur la santé dans le monde 2010 publié par l'OMS, chaque année,100 millions de personnes basculent dans la pauvreté du fait de dépenses de santé qu'elles doivent assumer directement.
Según el Informe sobre la Salud en el Mundo 2010 de la OMS, todos los años,100 millones de personas pasan a ser pobres después de asumir el pago directo de los gastos en los que han incurrido tras recibir atención médica.Le pouvoir et la richesse basculent vers l'Asie de l'Est et les autres pays émergents, tandis que l'Amérique se recentre sur ses propres problèmes, tout en délaissant l'Atlantique au profit du Pacifique.
El poder y la riqueza se están desplazando al Este de Asia y otros países emergentes, mientras que Estados Unidos Par exemple, si vous sélectionnez uniquement le premier libellé et que vous utilisez le format de date à deux chiffres yy,tous les libellés basculent sur deux chiffres, car il est inhabituel de n'utiliser deux chiffres que pour le premier libellé.
Por ejemplo, si solo selecciona la primera etiqueta y utiliza el formato de fecha de dos dígitos yy,todas las etiquetas cambian a dos dígitos, ya que no es habitual utilizar dos dígitos solo para la primera etiqueta.Assis derrière mon bureau, d'où je peux entendre les coups de feu, les explosions qui ponctuent la vie des kaboulis, je me demandecombien d'Afghans, chaque jour, en réaction à nos erreurs, nos abus, nos crimes, basculent dans l'autre camp?
Sentado detrás de mi mesa de trabajo, desde donde puedo oír los disparos, las explosiones que marcan la vida diaria de los habitantes de Kabul,me pregunto cuántos afganos pasan cada día del otro lado como reacción a nuestros errores, abusos y crímenes?L'IAEG a organisé les reclassifications descatégories en deux groupes: celles qui basculent entre les catégories I et II(dans un sens ou dans l'autre) et celles qui quittent la catégorie III habituellement à la demande de l'organisme responsable.
El GIE-ODS organizó las reclasificaciones porniveles en dos grupos: los que cambian entre los niveles I y II(en cualquier dirección) y los que salen del nivel III normalmente a petición del organismo custodio.Cette profonde colère face à la corruption, à l'incompétence, aux abus du néolibéralisme abusif, marque aussi une forme de redéfinition de l'identité et de réappropriation d'une histoire, d'un futur possible, autrement malgré la réalitéimplacable des 2500 personnes qui basculent chaque jour en dessous du seuil de pauvreté.
Esta rabia profunda por la corrupcion, la incompetencia, los abusos del'neoliberalismo' abusivo, van a ser tambien factores para una redifinicion de la identidad y la recuperacion de una historia, de un futuro posible, distinto de la verdad implacable quequeda visible por la pobreza en la que caen cotidianamente 2500 personas.Le contrôle est constitué de leviers plus oumoins grands qui basculent autour de leurs axes. Plus le bras du levier est en long, plus grand sera le débattement du fil et donc plus important sera le mouvement de l'élément à animer.
El control lo componen palancas más omenos grandes que basculan alrededor de sus ejes. Cuanto más horizontal esté el brazo de palanca, más grande será el desplazamiento del hilo, por lo que el movimiento del elemento al que se le va a dar vida será más perceptible.En mai 1945, la plupart des maires socialistes élus lors des élections municipales précédentes(1935) sont réélus,et plusieurs grandes villes basculent dans le camp socialiste, comme Bordeaux, Grenoble, Cherbourg et même la très conservatrice Nice.
En mayo de 1945, la mayoría de las intendencias socialistas elegidas en las últimas elecciones municipales(1935) son reelegidos,y varias grandes ciudades se pasan al campo socialista, como Burdeos, Grenoble, Cherbourg y hasta la muy conservadora Niza.Chez Santorin que nous atteignons dans l'obscurité,ses bateaux vermilion-peints basculent dans la lueur soudaine de nos lumières, et le silence de la nuit est cassé par le bruit des hommes armés qui viennent à bord avec des fusils et des cartouchières, équipé pour la guerre.
En Santorin que alcancemos en la obscuridad,sus naves vermilion-pintadas oscilan en el resplandor repentino de nuestras luces, y el silencio de la noche está quebrado por el vagabundo de los hombres armados que vienen a bordo con los rifles y las bandoleras, equipado para la guerra.La notion et les preuves que nous devons abandonner notre vieux paradigme, selon lequel les écosystèmes se comportent de façon linéaire, prévisible et contrôlable dans nos systèmes linéaires, pour ainsi dire, et que, en fait, la surprise est universelle,alors que les systèmes basculent rapidement, de façon abrupte et souvent irréversible.
La noción y la evidencia de que tenemos que abandonar el viejo paradigma en que los ecosistemas se comportan linealmente, predeciblemente, de manera controlada en, por así decirlo, sistemas lineales, y que, de hecho, la sorpresa es universal,a medida que los sistemas vuelcan rápidamente, abruptamente, y a menudo de forma irreversible.
