Exemples d'utilisation de Brusque augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La brusque augmentation de la demande d'importation qui a suivi a pesé sur le taux de change.
El aumento de la demanda de importaciones a raíz de los daños ejerció presión sobre el tipo de cambio.Les progrès réalisésont été compromis par une brusque augmentation de la population carcérale, notamment à Port-au-Prince.
Los progresos anteriores sehan visto comprometidos por un marcado aumento en la población penitenciaria, particularmente en Puerto Príncipe.Enfin, on a mentionné au Rapporteur spécial des cas d'expulsion arbitraire delocaux loués ainsi que de brusque augmentation du loyer.
Por último, se señalaron a la atención del Relator Especial casos de desahuciosarbitrarios de locales alquilados, así como aumentos repentinos del alquiler.Cela a entraîné une brusque augmentation considérable du nombre de documents chrétiens commencent autour de 317 après JC.
Esto dio lugar a un aumento repentino en el gran número de documentos cristianos comenzando alrededor de 317 dC.Un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux entraînerait unedépréciation du dollar des États-Unis et une brusque augmentation des taux d'intérêt.
Una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales causaría una devaluación pronunciada deldólar de los Estados Unidos y un aumento repentino de los tipos de interés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ii augmentationii augmentation du nombre
une légère augmentationune forte augmentationiii augmentationla forte augmentationiii augmentation du nombre
augmentation constante
nouvelle augmentationforte augmentation du nombre
Plus
Selon les prévisions, même après sa brusque augmentation en 2010-2011, le PIB réel de Gaza serait, d'ici à la fin de 2011, inférieur de 6% à son niveau de 2005.
Incluso tras su rápido crecimiento en 2010-2011, las previsiones del PIB real de Gaza para finales de 2011 eran un 6% inferiores a su nivel de 2005.La situation dans le pays en matière de sécurité est demeurée stable, aucun incident majeur n'ayant été signalé concernant desatteintes à l'ordre public ou une brusque augmentation des infractions ou des actes de violence.
La situación de seguridad en el país permaneció estable sin que se produjeran disturbios importantes,brotes de violencia o un aumento repentino del número de delitos denunciados.Des millions de personnes continuent de vivre dans l'extrême pauvreté,une situation aggravée par la brusque augmentation des prix des denrées alimentaires et du combustible et par les conséquences des changements climatiques.
Millones de personas continúan viviendo en la pobreza extrema,situación agravada por el aumento repentino de los precios de los alimentos y de los combustibles y las consecuencias del cambio climático.Entre-temps, on a signalé qu'AirCalin était en proie à de graves difficultés financières en raison d'une hausse du coût du carburant, d'un tauxde change défavorable par rapport au dollar et d'une brusque augmentation des primes d'assurance.
Entretanto, parece que AirCalin se enfrenta a graves dificultades financieras debido al aumento del coste del combustible, al tipo de cambiodesfavorable del dólar y a la subida repentina de las primas de seguros.L'intensification des processus inflationnistes a engendré une brusque augmentation du coût du matériel de construction, de la main-d'oeuvre et des services et un accroissement du coût des logements et de la fourniture de services.
La acentuación de la inflaciónha traído consigo un fuerte aumento del costo de los materiales de construcción, de la mano de obra y de los servicios y unos gastos mayores de vivienda y suministro de servicios.Une possibilité serait d'accorder certaines formes de protection pendant la période de transition, ou une aide à l'embauche aux entreprises potentiellement viables de façon quel'ajustement se fasse sans à-coups et sans une brusque augmentation du chômage.
Una de las medidas que podrían adoptarse es establecer algunas formas de protección para la etapa de transición o de subsidios de empleo para las empresas potencialmente viables, a finde sentar las bases para un ajuste ordenado y evitar un aumento brusco del desempleo.La Banque a obtenu la stabilité à moyen terme enmatière de politique monétaire, malgré la brusque augmentation du prix du pétrole, la très grande incertitude sur le marché des devises et les tensions accrues que connaît le marché des capitaux.
El Banco ha conseguido la estabilidad a medioplazo de la política financiera pese a la brusca subida del precio del petróleo, pese a la gran inestabilidad de los mercados de divisas y pese a las crecientes tensiones de los mercados financieros.La brusque augmentation du prix des carburants le 15 août 2007 a mis en évidence les conditions déjà très difficiles auxquelles sont confrontées des millions de femmes et de filles dans le pays et leur lutte quotidienne pour subvenir à leurs besoins essentiels.
El aumento repentino de los precios del combustible el 15 de agosto de 2007 puso de manifiesto las ya difíciles condiciones y la lucha diaria con que se enfrentaban millones de mujeres y niñas en el país para atender sus necesidades básicas.Chacun de nous se rappelle bien les effets de la crise alimentaire de 2007, lorsque,à la suite d'une brusque augmentation des prix des produits agricoles de base, des millions de personnes dans le monde ont été confrontées à une pénurie alimentaire.
Todos recordamos bien los efectos de la crisis alimentaria de 2007, cuando,como resultado de un súbito aumento de los precios de los productos agrícolas básicos, millones de de persona en todo el mundo se enfrentaron a una falta de alimentos.La brusque augmentation des dépenses consacrées à l'enseignement privé enregistrée récemment s'est révélée être un lourd fardeau pour la population en général, et elle a eu un effet négatif non seulement sur le système éducatif mais également sur la société dans son ensemble.
El reciente fuerte aumento del gasto en la educación privada se ha convertido en una pesada carga para el público en general, y ha tenido repercusiones negativas no solamente en el sistema de educación sino en la sociedad en su conjunto.À cet égard, nous jugeons importante l'initiative prise par le Secrétaire général de constituer une Équipe spéciale de haut niveau chargée de formuler des mesures d'urgence face à lacrise alimentaire causée par une brusque augmentation des prix des denrées alimentaires.
Al respecto, consideramos importantes la iniciativa del Secretario General de establecer un Equipo de Tareas de Alto Nivel, encargado de formular medidas urgentes en respuesta a la crisis alimentaria,provocada por un abrupto aumento de los precios de los productos alimenticios.Suite à la brusque augmentation des importations en Espagne d'urée en pro venance des États membres, l'Espagne a demandé à la Commission, le 8 juillet, d'être autorisée à adopter des mesures de sauve garde dans le secteur de l'urée, sur la base de l'article 379 de l'acte d'adhésion.
Como consecuencia del brusco aumen to de las importaciones a España de urea proce dente de los Estados miembros, España solicitó el 8 de julio a la Comisión la autorización para adoptar medidas de salvaguardia en el sector de la urea, basándose en el artículo 379 UMER(Pakistan), introduisant le projet de résolution au nom de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), dit que depuis la précédente session de laCommission il y a eu une brusque augmentation des violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
El Sr. UMER(Pakistán), al introducir el proyecto de resolución en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dice que, desde el último periodo de sesiones de la Comisión,ha habido un marcado aumento de las violaciones de los derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados.Premièrement, la brusque augmentation des coûts de transaction, c'est-à-dire les coûts occasionnés par la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, résulte en partie du fait que l'on n'a pas progressé dans l'harmonisation et la simplification des processus de programmation des différents organismes.
En primer lugar, el drástico aumento de los gastos de transacción, es decir, el costo que entraña realizar transacciones con las Naciones Unidas, se debe en parte a la falta de progresos en la racionalización y simplificación de los procesos de programación de los diferentes organismos.L'effet de ces facteurs a aggravé l'incidence négative sérieuse sur lasituation de l'industrie communautaire de la brusque augmentation des importations originaires de l'Inde, qui, prise isolément, a également causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Su efecto agravó Étant donné l'impact important de la brusque augmentation des prix des denrées alimentaires en particulier sur les populations des pays en développement, le Japon vient d'approuver un programme supplémentaire d'aide alimentaire d'environ 50 millions de dollars qui seront décaissés d'ici au mois d'octobre, en plus des 200 millions de dollars déjà versés cette année au titre de l'aide alimentaire.
Teniendo en cuenta las gravesrepercusiones que ha tenido el aumento drástico de los precios de los alimentos, sobre todo para la población de los países en desarrollo, el Japón aprobó hace poco otra partida de asistencia alimentaria de aproximadamente 50 millones de dólares que se desembolsarán para octubre, además de los 200 millones de dólares en asistencia alimentaria que ya se han desembolsado este año.Prenant note des effets nuisibles de la crise des systèmes financiers internationaux et des retombées des capitaux spéculatifs sur le marché énergétique mondial,qui ont contribué à la brusque augmentation des prix internationaux de l'énergie, qui se répercute sur la facture énergétique des pays de notre région;
Considerando las consecuencias negativas que se derivan de la crisis de los sistemas financieros internacionales y las incidencias de los capitales especulativos en el mercado energético mundial,los cuales han contribuido al incremento súbito de los precios internacionales de la energía, impactando la factura energética de los países de nuestra región.Bien qu'il ait été informé que les intéressés avaient étéacceptés en raison d'une brusque augmentation de la charge de travail du Tribunal, le Comité estime que ce faisant on a contrevenu aux procédures et dispositions énoncées dans la résolution 51/243, qui n'autorise pas l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux lorsque celle-ci est motivée par l'impossibilité de recruter rapidement du personnel.
Aunque se informó Des mesures spéciales, permettant de protéger certains produits des engagements de réduction et un mécanisme de sauvegarde spécial permettant de relever temporairement lesdroits de douanes pour contrer une brusque augmentation des importations ou un empêchement des hausses des prix, peuvent jouer un rôle d'équilibrage.
Algunos productos especiales, que permiten proteger a determinados productos de los compromisos de reducción, y un mecanismo de salvaguardia especial, que permita incrementartemporalmente los aranceles para contrarrestar los aumentos rápidos de las importaciones o la contención de la subida de los precios, pueden cumplir una función equilibradora.Le secteur ira de l'avant si des mesures pratiques sont mises en place:des mesures d'urgence pour traiter la brusque augmentation des prix du carburant, telles que la création d'un fonds de garantie, une indemnité directe transitoire pour compenser le coût du gazole et du pétrole et une majoration des aides au titre de la règle«de minimis».
Este sector avanzará si se adoptan medidas de orden práctico:medidas de emergencia para hacer frente a las pronunciadas subidas del precio del carburante, como la creación de un fondo de garantía, ayudas temporales directas para compensar el coste del gasóleo y la gasolina, y un incremento de las ayudas concedidas en virtud de la norma.Outre les déplacements à grande échelle, tant sur le plan intérieur qu'extérieur, de la population civile provenant en particulier de Mogadiscio, la déclaration précisait que le nombre de personnes nécessitant une aide d'urgence avait augmenté de 77 pour cent depuis début 2008, en raison de la conjonction d'une insécurité extrême, de la sécheresse,et d'une brusque augmentation du prix des denrées alimentaires et qu'il avait alors atteint près de la moitié de la population de la Somalie 3,25 millions d'habitants.
En la declaración se señalaba que, además de la población civil desplazada en gran escala tanto en el interior como a el exterior y procedente en particular de Mogadiscio, el número de personas que necesitaban ayuda urgente había aumentado en un 77% desde principios de 2008, debido a una combinación de factores tales como la inseguridad extrema,la sequía y la fuerte subida de los precios de los alimentos, e incluía en esos momentos a casi la mitad de la población de Somalia 3,25 millones de personas.Ces retards sont un constant sujet de préoccupation pour les autorités de contrôle des marchés financiers,qui craignent qu'une brusque augmentation des engagements à court terme en période de grande volatilité des marchés n'influe de façon négative sur l'appréciation de la solvabilité, ce qui aurait de graves conséquences pour l'ensemble du processus de règlement des dépôts obligatoires.
Estas demoras son una fuente constante de preocupación para los encargados de regular el mercado financiero,debido al temor de que un brusco aumento en el riesgo a corto plazo, en unos mercados que evolucionan con rapidez, afecte negativamente las percepciones de solvencia, con consecuencias potencialmente graves para todo el proceso de liquidación de las obligaciones en materia de márgenes.Les brusques augmentations des importations, les chutes de prix ainsi que leur volatilité sont devenues plus fréquentes depuis les années 90.
Desde la década de 1990 se hanvuelto más frecuentes los aumentos rápidos de las importaciones y la reducción e inestabilidad de los precios.Il était important d'atténuer progressivement les déséquilibresmondiaux pour réduire les risques de brusques augmentations des taux d'intérêts et d'une volatilité accrue des taux de change.
Era importante que se redujeran los desequilibriosmundiales a fin de disminuir el riesgo de un aumento súbito de los tipos de interés y 
