Que Veut Dire CAPABLES DE PROCÉDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden realizar
• capaces de realizar

Exemples d'utilisation de Capables de procéder en Français et leurs traductions en Espagnol

Les dirigeants sont toujours formés pour être capables de procéder à des évaluations non discriminatoires.
A los directivos se les forma siempre para que sean capaces de proceder a evaluaciones no discriminatorias.

Nombre d'institutions capables de procéder à l'analyse de la condition féminine et à l'intégration de l'objectif de l'égalité des sexes dans leurs programmes.
Número de instituciones que pueden llevar a cabo el análisis y la incorporación de una perspectiva de género.

Nous sommes convaincus que les autorités nationales sont, dans l'ensemble, capables de procéder aux inspections nécessaires.
Confiamos en que las autoridades nacionales, por lo general, sean capaces de realizar las inspecciones pertinentes.

À cet effet, les SV ont besoin de laboratoires capables de procéder à des diagnostics fiables et rapides, en utilisant les meilleures techniques disponibles répondant aux normes internationales.
Para ello, los SV necesitan laboratorios con capacidad para realizar diagnósticos fiables y oportunos, utilizando las mejores técnicas disponibles de acuerdo con las normas internacionales.

Je suis pleinement convaincu que les autorités nationales sont, dans l'ensemble, capables de procéder aux inspections nécessaires.
Confío plenamente en que las autoridades nacionales, en general, sean capaces de realizar las inspecciones pertinentes.

Les recherches montrent toutefois que les pays capables de procéder à une évaluation préalable des projets d'investissement sont à même de sélectionner ceux qui, à long terme, pourraient améliorer leur solvabilité.
Sin embargo, las investigaciones han demostrado que los países que tienen capacidad para realizar una evaluación exante de los proyectos de inversión tienen la posibilidad de seleccionar aquellos que pueden mejorar la solvencia de largo plazo.

Pour les échanges à destination des ÉtatsUnis, un tel état de choses risque de déboucher sur une concentration des marchandises dans les centres de transbordement capables de procéder aux contrôles nécessaires.
En el caso del comercio que tiene como destino los Estados Unidos esto puede provocar un aumento de la concentración de carga en los puertos centrales de distribución y transbordo que sean capaces de efectuar los controles exigidos.

Dans notre politique commerciale, nous devrions être capables de procéder à une meilleure distinction entre les différents pays en développement.
En nuestra política comercial, debemos ser capaces de establecer más de una distinción entre los diferentes países en desarrollo.

Toutefois, on peut ne pas considérer la surveillance et l'évaluation comme une discipline à part entière, étant donné que les experts ayant une grande expérience et des titres élevés sont capables de procéder à la surveillance et à l'évaluation dans leur propre discipline.
Sin embargo, la vigilancia y evaluación no puede considerarse en sí una disciplina, si se tiene en cuenta que los expertos con un alto nivel de experiencia y cualificaciones son capaces de realizar una labor de vigilancia y evaluación en su propia disciplina.

I Augmentation du nombre de responsables de la planification aux échelons national et local capables de procéder à des évaluations intégrées portant sur les services procurés par les écosystèmes, le capital naturel, le développement économique et les objectifs du Millénaire.
I Aumento del número de personal de planificación en los planos nacional y local que pueda realizar evaluaciones integradas en que se establezcan vínculos entre los servicios de los ecosistemas, el capital natural, el desarrollo económico y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Prie le Secrétaire général, compte tenu du nombre limité de visites des installations des transporteurs aériens effectuées par les spécialistes de l'aviation, de s'assurer que ceux-ci sont capables de procéder à l'évaluation technique des fournisseurs;
Pide al Secretario General que, en vista del número limitado de visitas efectuadas por expertos en aviación a las bases operacionales de los transportistas aéreos, se asegure de que los expertos puedan efectuar la necesaria evaluación técnica de los proveedores;

Le Pérou pense également que les pays touchés sont les seuls à pouvoir décider si leurs forces armées sont capables de procéder au déminage et que la coopération internationale doit privilégier la formation dans tous les domaines nécessitant une action antimines à moyen et à long terme.
Asimismo, el Perú estima que los países afectados son los que deben decidir si sus fuerzas armadas están capacitadas para efectuar el desminado y que la cooperación internacional debe privilegiar la capacitación en todas las áreas que demanda la acción de mediano y largo plazo contra las minas.

À concevoir et financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et aux traitements obstétricaux, et à recourir à des incitations ou à d'autres moyens pour assurer la présence en milieu rural de professionnels de santé qualifiés qui soient capables de procéder aux interventions requises pour prévenir la fistule obstétricale;
Establecer medios de transporte y financiación que permitan a las mujeres y las niñas tener acceso a la atención y el tratamiento obstétricos, y crear incentivos y otros medios para que en las zonas rurales haya profesionales de la salud cualificados que puedan realizar intervenciones a fin de prevenir la fístula obstétrica;

Accroissement du nombre de spécialistes capables de procéder à des analyses utiles pour les décideurs en matière de structure et de dynamique de la population, tenant compte d'une perspective sexospécifique, et axées sur l'approche prévue par la CIPD.
Aumento del número de especialistas capacitados para realizar, a los fines de la formulación de políticas, análisis de la estructura y la dinámica de la población desde una perspectiva de género y con el enfoque preconizado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Il est nécessaire de résister à la tentation de construire des installations coûteuses et inutiles; et de choisir les projets pour leur potentiel d'augmentation de la productivité et de la compétitivité. Pour de nombreuses nations, il sera nécessaire de mettre sur pied des institutions capables de procéder à une planification, un suivi et une évaluation appropriés.
Se debe evitar la tentación de construir"elefantes blancos"; se deben elegir los proyectos por su potencial para aumentar la productividad y la competitividad, lo que, para muchos naciones, requerirá la creación de instituciones aptas para llevar a cabo una planificación, supervisión y evaluación adecuada.

Les entrepreneurs plus âgés doivent être capables de procéder à des analyses de besoins personnels, de comprendre les processus de développement d'une entreprise, d'utiliser l'environnement pertinent, d'utiliser les matériels et les guides existants et de produire leur propre matériel.
Entre otras cosas, el empresario experimentado deberá ser capaz de efectuar análisis personales, comprender los procesos de evolución de una empresa, utilizar el entorno adecuado, utilizar materiales y guías existentes, y elaborar su propio material.

Si la plupart des pays en développement et des pays en transition souhaitent encourager les investissements étrangers dans le secteur minier, ils ne sont pas tous capables de procéder aux réformes macro-économiques indispensables et de mettre en place rapidement des régimes juridiques et fiscaux qui seraient acceptables pour l'ensemble du secteur minier.
Ahora bien, aunque la mayoría de los países en desarrollo y países con economías en transición son partidarios de alentar la inversión extranjera en el sector de la minería, no todos pueden realizar oportunamente los cambios macroeconómicos necesarios y aplicar regímenes jurídicos y tributarios que sean aceptables para la comunidad minera internacional.

À mettre au point et à financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et aux traitements obstétricaux, et à offrir des incitations ou à utiliser d'autres moyens pour assurer la présence dans les zones rurales de professionnels de la santé qualifiés qui soient capables de procéder aux interventions susceptibles de prévenir les fistules obstétricales;
Establecer medios de transporte y financiación que permitan a las mujeres y las niñas tener acceso a la atención y el tratamiento obstétricos, y crear incentivos y otros medios para que en las zonas rurales haya profesionales de la salud cualificados que puedan realizar intervenciones a fin de prevenir la fístula obstétrica;

Ceux-ci sont désormais sous le coup de la directive relative à la sécurité générale des produits et nous sommes capables de procéder à des vérifications, d'interdire des produits dangereux et de demander des nouvelles normes, pendant que les jouets font l'objet d'un avertissement, avant de soumettre une proposition.
Esos productos están cubiertos por la Directiva sobre la seguridad general de los productos, y podemos realizar controles, prohibir productos peligrosos y pedir una nueva normativa, englobando mientras tanto a los juguetes con una advertencia, para luego presentar con una propuesta.

Le Groupe doit disposer de spécialistes des achats capables de procéder à des études de marché approfondies afin de trouver des fournisseurs, d'établir des appels d'offres ou des invitations à soumissionner, de procéder à des évaluations financières fiables, de faire la synthèse d'évaluations techniques et de rédiger des exposés à l'intention du Comité local des marchés.
La Dependencia necesita personal de adquisiciones capaz de explorar a fondo el mercado para encontrar proveedores adecuados, preparar las licitaciones o las solicitudes de propuesta adecuadas, realizar evaluaciones financieras precisas, resumir evaluaciones técnicas y preparar presentaciones para su examen por el Comité de Contratos Local.

Inclure dans les équipes UNDAC et/ou toute autre mission d'évaluation pertinente mise sur pied par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires(BCAH) des experts capables de procéder à des bilans scientifiques de l'impact des catastrophes, des procédures de prévention et des systèmes d'alerte rapide afin que leurs conclusions puissent servir à la planification des phases de relèvement et de reconstruction; et.
Debería incluir en los equipos de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de Desastre(UNDAC) y en cualesquiera otras misiones pertinentes de evaluación que organizara la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asistencia Humanitaria(OCAH) expertos capaces de hacer evaluaciones científicas de los efectos de los desastres, prever procedimientos de prevención y sistemas de alerta temprana, de manera que sus conclusiones beneficiaran la planificación de las etapas de recuperación y reconstrucción; y.

De même, l'UNICEF exécute le projet>, s'assurant que tous les centres disposent de stocks suffisants de vaccins et que le personnel soit capable de procéder à des vaccinations.
Asimismo, el UNICEF está ejecutando el proyecto"Inmunización y más", velando por que todos los centros tengan un suministro adecuado de vacunas y personal que pueda realizar inmunizaciones.

Il faut pour ce faire un moyen permettant aux personnes touchées de déposer plainte auprès d'une instance indépendante capable de procéder à un examen approfondi et impartial, ayant accès à toute la documentation pertinente et donnant des garanties de procédure régulière.
Para ello es necesario contar con un medio por el cual las personas afectadas puedan interponer recursos ante un mecanismo independiente que sea capaz de efectuar un examen exhaustivo e imparcial, con acceso a todo el material pertinente y con las garantías procesales adecuadas.

Elle constate que le Gouvernement géorgien n'a pas été capable de procéder à un recensement dans ces deux provinces et n'est pas en mesure d'évaluer la situation qui y prévaut.
Comprueba que el Gobierno de Georgia no ha sido capaz de hacer un inventario en esas dos provincias y no está en condiciones de evaluar la situación imperante en ellas.

En effet, Échelon est une des composantes essentielles d'une véritable pieuvre qu'est la NSA, c'est-à-dire un réseau d'espionnage mondial qui emploie environ 90 000 personnes et qui est techniquement capable de procéder à des centaines de millions d'écoutes par jour.
Efectivamente, ECHELON es uno de los componentes esenciales de un verdadero pulpo que es la NSA, es decir, una red de espionaje mundial que da empleo a unas 90.000 personas y que es técnicamente capaz de proceder a cientos de millones de escuchas diarias.

Selon les dernières nouvelles, la touche GTA V doit être activée sur le site officiel de Rockstar. Capable de procéder au téléchargement du jeu, donc ce ne sera pas une clé Steam(plus d'informations dans chacun des magasins). GTA V nous mettrait dans la peau de Chico Vialpando, fils de Cesar Vialpando et Kendl Johnson, vu à GTA: San Andreas.
Según las últimas noticias, la clave del GTA V deberá activarse en la página web oficial de Rockstar para poder proceder con la descarga del juego, por lo que no será una clave de Steam(más información en cada una de las tiendas). GTA V nos pondría en la piel de Chico Vialpando, hijo de Cesar Vialpando y Kendl Johnson, vistos en GTA: San Andreas.

Il est alarmant que la Russie n'ait pas été capable de procéder à des enquêtes criminelles suffisamment rigoureuses pour élucider ces meurtres et traduire les coupables en justice.
Resulta alarmante que Rusia no haya sido capaz de llevar a cabo investigaciones penales suficientemente rigurosas para resolver esos asesinatos y llevar a los culpables ante la justicia.

Connectez-vous ou créez un compte Nouveaux utilisateurs En créant un compte avec notre boutique, vous serez capable de procéder aux achats plus rapidement, d'ajouter plusieurs adresses d'expédition, de voir et suivre vos commandes sur votre compte et plus encore.
Inicia sesión o crea una cuenta Nuevos clientes Al crear una cuenta en nuestra tienda, podrás realizar el proceso de compra más rápidamente, indicar un envío a múltiples direcciones, ver y hacer un seguimiento de tus pedidos y mucho más.

Nouveaux utilisateurs En créant un compte avec notre boutique, vous serez capable de procéder aux achats plus rapidement, d'ajouter plusieurs adresses d'expédition, de voir et suivre vos commandes sur votre compte et plus encore.
Nuevos Clientes Al crear una cuenta con nuestra tienda podrás moverte más rápidamente por el proceso de pago, guardar múltiples direcciones de envío, ver y seguir el rastro de los pedidos de tu cuenta y más.

Comment utiliser "capables de procéder" dans une phrase en Français

Vous serez capables de procéder avec votre commande.

Ils sont également capables de procéder à un sablage en ambiance plomb.

Mais, nos Politiques, nos Gouvernants, seraient-ils capables de procéder de telles interdictions ?

Ces dernières sont notamment capables de procéder à des paiements par reconnaissance faciale.

À cet effet, les voitures doivent être capables de procéder à un chargement bidirectionnel.

Nous sommes moins que jamais capables de procéder à un examen de conscience collectif.

Dans notre pays, rares sont les personnes capables de procéder à de telles expertises.

Seuls des pilotes expérimentés et posés sont capables de procéder à des vols expérimentaux.

Nous sommes capables de procéder à n’importe quel type de dépannage du rideau de fer.

Ils sont également capables de procéder directement à la réparation de votre hotte de cuisson.

Comment utiliser "capaces de realizar, pueden realizar" dans une phrase en Espagnol

Juntos somos capaces de realizar cosas maravillosas!

Ahora somos considerados adultos capaces de realizar elecciones racionales.

Existe varios programas capaces de realizar esto.

) y que son capaces de realizar comunicaciones electrónicas.

Todos los estudiantes pueden realizar tareas.

Comercializadoras pueden realizar esta actividad también.

Y más encima, son capaces de realizar saques.

Somos capaces de realizar todo el proceso para Ud.

Además, pueden realizar juntos muchos proyectos.

Son organismos autotrófos capaces de realizar la fotosíntesis.