Exemples d'utilisation de Cet objectif doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Atteindre cet objectif doit rester notre priorité.
Lograr ese objetivo debe seguir siendo nuestra prioridad.Je suis d'accord avec Mme Hulthén pour dire que cet objectif doit être avancé jusqu'en 2004.
Estoy de acuerdo con la Sra. Hulthén de que este objetivo se debe adelantar al año 2004.Cet objectif doit davantage entrer en ligne de compte dans le futur.
Este objetivo debe ser tenido más en cuenta en el futuro.Sur la voie de la mise en œuvre du Consensus, cet objectif doit faire partie des plus immédiats.
En la ruta de implementación del Consenso, esto debería ser una meta muy próxima.Cet objectif doit être atteint à l'aide de trois instruments.
Este objetivo se deberá lograr con la ayuda de tres instrumentos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les objectifsréalisation des objectifsla réalisation des objectifscet objectifun objectifatteindre les objectifsses objectifsobjectifs fixés
sur les objectifspour atteindre les objectifs
Plus
Nous pensons que la réalisation de cet objectif doit faire l'objet de l'attention de l'Organisation.
Creemos que el logro de ese objetivo debería constituir el centro de atención de la labor de la Organización.Cet objectif doit inclure les peuples autochtones.
Las actividades para conseguir este objetivo deben incluir a los pueblos indígenas.L'harmonisation sociale, dans le domaine des transports,est une nécessité et cet objectif doit être placé à un niveau ambitieux.
La armonización social en el ámbito de lostransportes es una necesidad, y este objetivo debe situarse en un nivel ambicioso.Cet objectif doit être spécifique, évaluable, réalisable, prenant en considération la durée du projet.
Dicho objetivo deberá ser concreto, évaluable, alcanzable, realista y temporal.Si un désarmement général et complet, sans doute encore lointain,peut paraître aujourd'hui utopique à certains, cet objectif doit demeurer notre ambition.
Si bien el desarme general y completo, sin duda todavía lejano,puede hoy parecer utópico para algunos, este objetivo debe seguir siendo nuestra ambición.Cet objectif doit être atteint à temps pour permettre au TNP d'être reconduit avec succès en 1995.
Esa meta debe lograrse a tiempo para garantizar una prórroga satisfactoria del Tratado sobre la no proliferación en 1995.Associée à une meilleure convergence des politiques économiques nationales,la réalisation de cet objectif doit libérer les forces de croissance présentes en Europe et donc concourir à la lutte pour l'emploi et contre le chômage.
Junto a una mejor convergencia de politicas económicas nacionales,la realización de este objetivo debe liberar los factores de crecimiento que existen en Europa y, por tanto, participar en la lucha por el empleo y en contra del paro.Cet objectif doit toutefois être atteint sans porterpréjudice à la compétitivité de l'UE et de ses régions.
Sin embargo, este objetivo debe lo grarse sin perjudicar a la competitividad de la UE en con junto o la de sus regiones.S'il est vrai que la réglementation relative aux médicaments doit viser fondamentalement àpréserver la santé publique, cet objectif doit être réalisé par des moyens qui n'entravent pas la libre circulation des médicaments sûrs à l'intérieur de la Communauté.
Aún teniendo en cuenta que el Cet objectif doit privilégier la diffusion de l'innovation et les meilleures pratiques pour encourager la compétitivité au sein de l'UE;
Este objetivo debe hacer un especial hincapié en la diseminación de la innovación y las mejores prácticas para promover la competitividad en la UE.La concrétisation de cet objectif doit s'appuyer sur des mécanismes opérationnels et des structures d'appui et de coordination entre l'ensemble des États.
La concretación de este objetivo debe basarse en mecanismos operacionales y estructuras de apoyo y de coordinación entre todos los Estados de consuno.Cet objectif doit s'inscrire dans un cadre plus large qui intègre également les déterminants sociaux et environnementaux sous-jacents de la mauvaise santé.
Este objetivo debe tener cabida en un marco más amplio, que también se ocupe de los determinantes sociales y medioambientales subyacentes de la mala salud.Nous pensons que cet objectif doit être réalisé progressivement, parallèlement à l'évolution politique; il doit l'appuyer mais non la précéder.
Creemos que esa meta debe alcanzarse de forma gradual, en paralelo a los acontecimientos políticos que se vayan logrando y apoyándolos, no precediéndolos.Cet objectif doit être poursuivi de façon réaliste à travers une démarche équilibrée qui englobe des mesures concernant à la fois les armes nucléaires et les armes classiques.
Ese objetivo debe perseguirse en forma realista aplicando un enfoque equilibrado que abarque medidas relativas tanto a las armas nucleares como a las armas convencionales.Ceci dit, je pense que cet objectif doit mettre l'accent plus sur l'accompagnement(coté positif de la chose) que sur les restrictions coté plus négatif.
Dicho Cet objectif doit porter sur la mise d'un terme à la discrimination entre les sexes et aux inégalités, tout particulièrement au sein des groupes marginalisés, y compris les migrants.
Este objetivo debería centrarse especialmente en la eliminación de la discriminación por motivos de género y la desigualdad, en particular en los grupos marginados, incluidos los migrantes.Mais la réalisation de cet objectif doit être possible si, d'une part, le caractère ouvert d'Internet est préservé et, d'autre part, le pluralisme et la diversité du réseau sont maintenus.
Pero la consecución de este objetivo debe ser posible si se preserva, por una parte, el carácter abierto de Internet y, por otra, se mantienen el pluralismo y la diversidad de la red.Cet objectif doit cependant être atteint de la manière la plus directe et la plus pratique possible, en tenant compte en particulier du travail déjà réalisé et des structures communautaires existantes.
No obstante, este objetivo debe alcanzarse de la manera más práctica y directa posible y, en particular, Toutefois, cet objectif doit être considéré comme un compromis entre les besoins détaillés des utilisateurs et les difficultés rencontrées en matière de collecte de données.
No obstante, ese objetivo debe considerarse una solución de transacción entre las necesidades precisas de los usuarios y la dificultad de los compiladores para reunir datos.Cet objectif doit être atteint grâce à l'intensification de la collecte, de l'échange et de l'analyse d'informations et grâce à l'utilisation optimale des infrastructures maritimes et aériennes des États membres.
Este objetivo debería lograrse a través de una recogida, intercambio y análisis de información reforzados y con la utilización óptima de los equipos e instalaciones marítimos y aéreos de los Estados miembros.Cet objectif doit être atteint en imposant des conditions d'exploitation et des exigences techniques strictes, en fixant des valeurs limites d'émission pour les installations d'incinération et de coïncinération de déchets de.
Este objetivo deberá alcanzarse mediante condiciones operativas y requisitos técnicos rigurosos, estableciendo valores límite de emisión para las instalaciones de incineración y coincineración de residuos en la Comu.Cet objectif doit toutefois reposer sur l'ajout d'une clause sociale à tous les textes législatifs relatifs au marché intérieur, de manière à placer nos concitoyens au centre de l'attention et des priorités et à renforcer ainsi leurs droits sociaux.
Pero este objetivo debe basarse en la inserción, en toda la legislación relacionada con el mercado interior, de una cláusula social que ponga a los ciudadanos en el centro de nuestra atención y prioridad, fortaleciendo sus derechos sociales.Cet objectif doit être poursuivi non seulement à l'échelle internationale, mais également dans le cadre des accords bilatéraux couverts par le programme FLEGT et des accords commerciaux en cours de négociation; en d'autres termes, des accords de libre échange.
Este objetivo debe perseguirse no sólo a nivel internacional, sino también a nivel de los acuerdos bilaterales cubiertos por el programa FLEGT y los acuerdos comerciales que se están negociando; en otras palabras, acuerdos de libre comercio.Cet objectif doit tenir compte de la nécessité de promouvoir la convergence des compétences professionnelles dans la Communauté, notamment entre les régions en retard de développement et les autres régions, et la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs.
Este objetivo deberá tener en cuenta la necesidad de promover la convergencia de las competencias profesionales en la Comunidad, principalmente entre las regiones con retraso en su desarrollo y las demás, así como la movilidad profesional y geográfica de los trabajadores.Cet objectif doit se réaliser notamment par la sensibilisation des organismes compétents, sur le besoin d'un traitement statistique de la situation des femmes dans les domaines de leur intervention respective, et sur la nécessité de promouvoir la divulgation des recherches;
Este objetivo debe alcanzarse especialmente haciendo ver a cada uno de los organismos competentes la necesidad de un tratamiento estadístico de la situación de la mujer en sus campos de actuación propios y de promover la difusión de las investigaciones correspondientes;
