Exemples d'utilisation de Code interdit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le code interdit d'attaquer une femme.
El código nos prohíbe golpear a una mujer.Quant au travail des enfants,l'article 206 du même code interdit le travail de nuit des enfants âgées de moins de 18 ans.
Por lo que respecta al trabajo infantil,el artículo 206 de ese mismo Código prohíbe el trabajo nocturno de los menores de 18 años.L'article 50 du Code interdit la torture et tout autre traitement cruel, inhumain et dégradant vis-à-vis des enfants et des adolescents.
El artículo 50 del Código prohíbe la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes hacia los niños, niñas y adolescentes.Entre 15 et 18 ans, les jeunes délinquants sont traités comme des adultes au regard du Code pénal à cette différence près,toutefois, que le Code interdit clairement de leur appliquer la peine de mort; par ailleurs, une peine d'emprisonnement à vie n'a jamais été prononcée à l'encontre d'un enfant de ce groupe d'âge.
De los 15 a los 18 años, a los delincuentes juveniles se les aplican las mismas disposiciones del À cet effet, le Code interdit notamment le mariage forcé et arrangé et garantit le libre choix du conjoint.
Así, el Código prohíbe los matrimonios forzados y concertados por terceros y garantiza la libre elección del cónyuge.Le Code du travail albanais consacre un chapitre spécial à la protection des mineurs, envisagée sous l'angle de l'âge minimum du travail, des horaires de travail, de la pénibilité du travail, des examens médicaux, etc. Le Code interdit l'emploi d'enfants de moins de 16 ans, sauf dans des cas exceptionnels où des enfants de 14 à 16 ans peuvent être employés pendant les vacances d'été pour accomplir des travaux peu pénibles et sans danger pour leur santé et leur développement.
El Toutefois, ledit code interdit aux syndicats de se constituer comme une section d'une organisation syndicale étrangère art. 253.
No obstante, en dicho Código se prohíbe que los sindicatos Le paragraphe 1 de l'article 238 du Code interdit d'infliger la peine capitale à une personne âgée de moins de 18 ans.
El párrafo 1 del artículo 238 del Código prohíbe imponer la pena capital a los menores de 18 años.L'article 122 du Code interdit la discrimination fondée sur divers motifs et dans un certain nombre de domaines ou de situations économiques, privés ou publics.
El artículo 122 del Código prohíbe la discriminación por diversos motivos y en diversos ámbitos económicos y situaciones, tanto en privado como en público.De plus, l'article 24, qui a étéajouté à l'article 254 du Code, interdit l'utilisation d'éléments de preuve recueillis illégalement:"Les éléments de preuve recueillis illégalement par les autorités chargées de l'enquête et des poursuites ne peuvent pas constituer la base d'un jugement.
Además, el artículo 24, que seañadió al artículo 254 del Código, prohíbe utilizar pruebas reunidas ilegalmente:"las pruebas reunidas ilegalmente por los encargados de la investigación y la acusación no pueden constituir el fundamento de un veredicto.Le Code interdit toute forme de limitation des droits des citoyens lors du mariage et dans les relations familiales pour des motifs d'appartenance sociale, de race, de nationalité, de langue ou de religion.
El Código prohíbe cualquier forma de limitación de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio o en las relaciones familiares por motivos sociales, raciales, étnicos lingüísticos o de pertenencia religiosa.La délégation iranienne se réjouit enfin de voir quele nouveau projet de code interdit le recours aux moyens de guerre que les nécessités militaires ne justifient pas et qui sont de nature à causer des dommages durables et graves à l'environnement, et de porter gravement préjudice à la santé et à la survie de la population.
Por último, la delegación iraní se congratula de advertir queel nuevo proyecto de código prohíbe el recurso a medios de guerra no justificados por las necesidades militares y que por su naturaleza puedan causar daños duraderos graves al medio ambiente y producir perjuicios graves para la salud y la supervivencia de la población.Le Code interdit la discrimination en matière de services, de biens ou d'installations, de contrats, de logement, d'emploi et d'adhésion à une association professionnelle.
El Código prohíbe la discriminación en las esferas de servicios, bienes e instalaciones, contratos, vivienda, empleo y asociaciones profesionales.Parallèlement, le Code interdit de faire obstacle à la création de syndicats par des employés.
Al mismo tiempo, el Código prohíbe obstaculizar la creación de sindicatos por los empleados.L'article 4 du code interdit toute restriction directe ou indirecte de ce droit ou l'octroi d'un avantage direct ou indirect en matière de célébration du mariage.
El artículo 4 del Código prohíbe cualquier restricción directa o indirecta de ese derecho o la concesión de una ventaja directa o indirecta en materia de celebración del matrimonio.En outre, le préambule dudit Code interdit toute mesure visant à porter atteinte à la stabilité des salariés dans le travail pour l'une des raisons suivantes.
Además, el preámbulo de dicho código prohíbe toda medida destinada a socavar la estabilidad de los salarios en el trabajo por uno de los motivos siguientes.L'article 251 du Code interdit l'emploi de personnes de moins de 18 ans pour le levage et le transport de charges d'un poids supérieur aux limites fixées.
El artículo 251 del Código prohíbe la contratación de personas menores de 18 años para el levantamiento y transporte de pesos que superen los límites establecidos.L'article 86 du Code interdit le travail de nuit, en heures supplémentaires et pendant les fins de semaines et les fêtes officielles aux enfants de moins de 18 ans.
El artículo 86 de esta ley prohíbe emplear a menores de 18 años en turnos nocturnos o en horas extraordinarias, así como durante las fiestas nacionales y los fines de semana.Toutefois, l'article 123 du code interdit de libérer des personnes accusées d'une infraction passible de la peine de mort, des travaux forcés à perpétuité ou de l'emprisonnement à vie.
Sin embargo, en el artículo 123 del Código se prohíbe la puesta en libertad de las personas acusadas de delitos punibles con la pena de muerte, los trabajos forzados a perpetuidad o la reclusión perpetua.Le Code interdit d'exposer les femmes enceintes à des conditions ou des produits chimiques susceptibles de compromettre leur santé et celle de leurs enfants à naître.
En el Código se prohibe C'est ainsi que le Code interdit d'utiliser avec les mineurs un certain nombre de pratiques disciplinaires auxquelles il est possible de soumettre les condamnés adultes consistant par exemple à placer le détenu en cellule d'isolement pendant un à six mois.
El Código prohíbe la utilización en menores de varias prácticas disciplinarias que se utilizan en los adultos condenados metiéndoles en una celda de aislamiento de uno a seis meses.L'article 13 du Code interdit les actes portant atteinte à l'honneur ou à la dignité ou les actes injurieux, ainsi que les décisions qui peuvent mettre en danger la vie ou la santé de personnes impliquées dans des procédures pénales.
El artículo 13 del código prohíbe los actos que sean degradantes para el honor y la dignidad o de carácter ofensivo, así como las decisiones que puedan poner en peligro la vida o la salud de las personas involucradas en las actuaciones penales.Le Code interdit la publication des actes d'accusation avant qu'ils soient lus en audience publique et de certains débats de procès relatifs à la vie privée, ou à la diffamation concernant des personnes exerçant des responsabilités publiques art. 64 et suiv.
El Código prohíbe la publicación de actas de acusación antes de haber sido leídas en audiencia pública y de ciertos debates de procesos relativos a la vida privada o de procesos por difamación referentes a personas que ejercen funciones públicas art. 64 y ss.L'article 16 du Code interdit toute action tendant à empêcher un travailleur d'adhérer à un syndicat et réglemente les procédures d'exclusion d'un syndicat, garantissant la possibilité de faire appel d'une telle mesure devant l'Assemblée générale art. 22.
En el artículo 16 del Código se prohíbe toda medida que impida a un trabajador adherirse a un sindicato y Le Code interdit également aux agents publics de dépasser leur compétence ou l'usage de la force dans les cas autres que ceux légalement justifiés, sous peine de sévères sanctions pénales et autres mesures disciplinaires, en vue de protéger l'intégrité physique des individus.
El Código prohíbe asimismo a los agentes públicos que se extralimiten en el ejercicio de sus competencias o utilicen la fuerza en casos en los que no se justifique legalmente, so pena de graves sanciones penales y otras medidas disciplinarias, con miras a proteger la integridad física de las personas.Le Code interdit directement la discrimination fondée sur le sexe dans les relations familiales(art.3), n'autorise pas la discrimination fondée sur le sexe dans les rapports entre époux(art.32 par.5), les activités domestiques ne peuvent être utilisées comme moyen de discrimination fondée sur le sexe et peuvent être exercées à égalité par les deux époux(art.41). Article 3.
El Código prohíbe expresamente la discriminación de género en las relaciones familiares(artículo 3) y no permite la discriminación de género entre cónyuges(artículo 32, párrafo 5), al igual que las tareas domésticas no deben servir como medio para la discriminación de género y han de realizarlas ambos cónyuges por igual artículo 41.Il serait intéressant de savoir si ce code interdit expressément la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et s'il prévoit l'application de mesures disciplinaires à l'égard des fonctionnaires de police dont le comportement est contraire à ses dispositions. Des poursuites ont-elles déjà été engagées contre un fonctionnaire de police au motif qu'il n'avait pas respecté le Code? .
Sería interesante saber si ese código prohíbe expresamente la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y si prevé la aplicación de medidas disciplinarias a los funcionarios de policía cuyo comportamiento sea contrario a sus disposiciones.¿Se han iniciado ya investigaciones contra un funcionario de policía por haber infringido el Le Code interdit aussi le harcèlement par les propriétaires, leurs représentants ou d'autres occupants pour un certain nombre de motifs, dont la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, l'âge, l'état matrimonial, la situation familiale, une infirmité, l'état d'assisté social et le sexe.
También prohíbe el Código a Les dispositions amendées du Code interdisent toute discrimination fondée sur le sexe art. 11, par. 3.
Las disposiciones enmendadas del Código prohíben cualquier discriminación con respecto al sexo párrafo 3 del artículo 11.En outre, plusieurs dispositions du Code interdisent explicitement les traitements inhumains et dégradants voir les points 13, 51 et 62, ce dernier visant notamment l'interdiction d'obtenir des aveux ou informations en recourant à la violence, aux mauvais traitements ou aux manœuvres immorales, voir infra, question 30.
Además, varias disposiciones del Código prohíben expresamente los tratos inhumanos y degradantes véanse los artículos 13, 51 y 62; este último 
