Que Veut Dire COMME EXPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como explicación
• como una explicación

Exemples d'utilisation de Comme explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme explication.
A modo de explicación.

Ça vous va comme explication.
Esto le vale como aclaración.

On a souvent donné comme explication qu'il n'existait aucun mécanisme adopté d'un commun accord pour distribuer les ressources parmi les méritants et nécessiteux.
Una explicación que se menciona con frecuencia es que no existe ningún mecanismo convenido para distribuir los recursos entre los más necesitados.

Est-ce ce que tu proposes comme explication?
¿Es eso lo que ofreces como explicación?

Cette information n'a été apportée que comme explication après que les forces de l'AY ont été observées menant des activités qui auraient été des exercices à tirs réels à proximité de villages occupés.
Esa información únicamente se ofreció como explicación después de que se observó a las fuerzas del ejército yugoslavo realizando actividades que supuestamente eran ejercicios de tiro de combate en las cercanías de las poblaciones ocupadas.

Je pense que nous pouvons tolérer ceci comme explication.
Creo que podemos tolerar esto puramente como una explicación.

Pour le reste, je renonce, et je donnerai comme explication de vote l'introduction que je voulais faire à mon rapport.
En lo que concierne al resto, renuncio a presentarlo y daré como explicación de voto la introducción que quería hacer a mi informe.

Je les tiens en vente,» ajouta le Chapelier, comme explication.
Los tengo para vender--añadió el Sombrerero como explicación.

Je trouve l'idée que le succès apporte échec ultérieur plus convaincant comme explication pour la montée et la chute des civilisations que explications mécanistes pour de tels événements.
Me parece la idea de que el éxito trae posterior fracaso más convincente como explicación para el ascenso y caída de las civilizaciones que las explicaciones mecanicistas para este tipo de eventos.

FI Outre le fait que j'ai voté en faveur de la déclaration sur la réunion du Conseil européen de Göteborg, je tiens à préciser comme explication de vote les points suivants.
FI Además de señalar que voté a favor de la Declaración relativa al Consejo Europeo de Gotemburgo, quiero poner de manifiesto, como explicación de voto, lo siguiente.

Ils envisagent l'art corporel comme explication de ces coutumes.
Ellos ven una expresión artística como explicación a estas costumbres.

Les scientifiques évolutionnistes rejettent la Création pour des motifs qui devraient logiquement les conduire à rejeter l'évolution comme explication« scientifique» des origines.
Los científicos evolucionistas rechazan la Creación en terrenos que lógicamente los fuerzan también a rechazar la Evolución como una explicación“científica” de los orígenes.

S'il souhaite réitérer toute son intervention comme explication de vote, il en aura toute latitude demain.
Si desea reproducir toda su intervención como explicación de voto, mañana tendrá su oportunidad.

Il explore également le concept de« thin-slicing», selon lequel les utilisateurs recherchent les caractéristiques essentielles d'un élément plutôt que l'élément proprement dit, comme explication possible à ses découvertes.
También analiza el concepto de"hilar fino", donde los usuarios buscan peculiaridades clave de un objeto, en lugar del objeto en sí, como posible explicación de sus hallazgos.

Ma délégation demande que la présente intervention soit consignée comme explication de vote concernant les cinq résolutions restantes et modifiées ici aujourd'hui.
Mi delegación desea solicitar que esta intervención sea recogida como explicación de voto en relación con las restantes cinco resoluciones enmendadas en el día de hoy.

Cette dernière étant déduite de l'observation d'un décalage vers le rouge proportionnel à la distance pour les galaxies, cette idée a été également préconisé par Fritz Zwicky en 1929 comme explication alternative possible.
Esto último se deduce de la observación de un corrimiento al rojo proporcional a la distancia a las galaxias, esta idea fue defendida por Fritz Zwicky en 1929 como una explicación alternativa posible.

Tandis que la quintessence a été proposée comme explication de l'accélération de l'expansion de l'univers, elle ne résout pas le problème de hiérarchie de la constante cosmologique dans le sens de résoudre les grandes corrections quantiques.
Mientras que se ha propuesto la quintaesencia como una explicación para la expansión del universo, realmente no aborda el problema de jerarquía de la constante cosmológica en el sentido técnico de abordar las grandes correcciones cuánticas.

Rien n'est constant, Nathan. Ce que l'on estime constant repose sur ce que nous acceptons comme explication pour pouvoir comprendre l'inexplicable.
Nada es constante, Nathan. Lo que consideramos constante, yace en lo que aceptamos como explicación para poder entender lo inexplicable.

Le manque de préparation de l'opinion publique est invoquée comme explication, mais le Gouvernement est tenu de modifier les mentalités en même temps que les lois, et d'assurer la protection des droits de la personne, quelles que soient les mentalités.
Como explicación, se ha propuesto la falta de preparación de la opinión pública, pero el Gobierno tiene el deber de cambiar las mentalidades y las leyes y de garantizar la protección de los derechos humanos, con independencia de las actitudes de la población.

En cosmologie, la quintessence est le nom donné à une forme hypothétique d'énergie sombre, proposée comme explication aux observations de l'accélération de l'expansion de l'Univers.
En cosmología, quintaesencia es una forma hipotética de energía que se postula para explicar las observaciones del universo en expansión acelerada.

Comme explication, en opposition avec les dualismes et les monismes que nous avons brièvement considérés et trouvés désolants, la foi nous dit: il existe deux mystères de lumière et un mystère de nuit, qui est toutefois enveloppé par les mystères de lumière.
Como explicación, en contraste con los dualismos y los monismos que hemos considerado brevemente y que nos han parecido desoladores, la fe nos dice: existen dos misterios de luz y un misterio de noche, que sin embargo está rodeado por los misterios de luz.

Le principal devrait être de présenter uniquement une clarification pure et simple du statut de la cour, en particulier comme explication des peurs qui sont vraisemblablement injustifiées.
Lo principal es que sólo se puede ofrecer una aclaración sin adulteraciones del Estatuto de la Corte, en particular como explicación de los temores que son probablemente infundados.

Par ailleurs, les difficultés d'emploi avancées dans plusieurs Etats comme explication d'une relative et nouvelle stabilité peuvent ne pas rendre optimiste: cela signifie que l'enseignant reste sur son poste faute de pouvoir en trouver un autre, même si cet emploi n'est pour lui qu'un pis aller.
Por otra parte, las dificultades de empleo que se dan en varios Estados como explicación de una nueva estabilidad relativa, no pueden inducir al optimismo, ya que ello significa que el enseñante se queda en su puesto porque no puede encontrar otro, aunque no considere este empleo más que como algo para ir tirando.

La négation de toute vérité absolue/ universelle et le relativisme culturel qui en découle sont la conséquence logique de l'adhésion de la société à la théorie de l'évolution comme explication de l'origine de la vie.
La negación de la verdad absoluta/ verdad universal y el relativismo cultural que viene de ello, es simplemente el resultado lógico de una sociedad que ha adoptado la teoría de la evolución como la explicación de la vida.

En outre le nom de Eigen est lié à la théorie des hypercycles(en), la liaison cyclique de cycles de réactions comme explication de l'auto-organisation des systèmes prébiotiques, qu'il a décrit en collaboration avec Peter Schuster(en) dans les années 1970.
Además, el nombre de Eigen es unido con la teoría del hiperciclo químico, el acoplamiento cíclico de ciclos de reacción como una explicación de la autoorganización de sistemas prebióticos, que él describió con Peter Schuster en 1977.

L'exploitation de la terre par UFOnauts: la résolution collective de la liste totalizm@hydepark. pl d'Internet concernant l'identification officielle de la preuve formelle sur l'existence du UFO, l'identification de la preuve formelle sur le métier de la terre par UFOs, et l'identification du magnocraft comme explication technique pour UFOs.
La explotación de la tierra de UFOnauts: la resolución colectiva de la lista totalizm@hydepark. pl del Internet con respecto el reconocimiento oficial de la prueba formal en la existencia del UFO, el reconocimiento de la prueba formal en la ocupación de la tierra de UFOs, y al reconocimiento del magnocraft como explicación técnica para UFOs.

Je veux bien, mais le concept d'une hausse perpétuelle grâce à un sage contrôle de l'économie ne suffit pas comme explication théorique, et ce surtout quand le réservoir d'essence qui nourrit le moteur de cette hausse depuis plusieurs décennies se vide….
Quiero bien, pero el concepto de una subida perpetua gracias a un sabio control de la economía no basta como explicación teórica, y esto sobre todo cuando el tanque de gasolina que alimenta el motor de esta subida desde hace varias décadas se vacia….

Une première partie, qui concerne les dispositions d'application des procédures réglementaires et des dispositions qui sont adoptées à la majorité simple par notre Assemblée; -une deuxième catégorie, qui concerne des dispositions prises en application de normes spécifiques contenues dans le règlement même et en particulier, par exemple- on donne cet exemple comme explication- l'article 9 qui concerne les règles de conduite.
Una primera parte, que se refiere a las disposiciones de aplicación de los procedimientos reglamentarios y de las disposiciones que la Asamblea aprueba por mayoría simple;- una segunda categoría, que se refiere a las disposiciones adoptadas con arreglo a normas específicas que figuran en el propio Reglamento y en particular, por ejemplo- se da este ejemplo como explicación-, el artículo 9, relativo a las normas de conducta.

L'hypothèse que des molécules de gamma-HCH en suspension dans l'air pourraient se transformer par isomérisation en alpha-HCH a été avancée comme explication possible des niveaux plus élevés que prévu atteints par les ratios alpha-HCH/gamma-HCH dans cette région.
La hipótesis de la isomerización en el aire del isómero gamma al isómero alfa del HCH surgió como una explicación posible del hecho de que en el Ártico, la proporción de isómeros alfa del hexaclorociclohexano en relación con los isómeros fuera superior a la esperada.

Seuls ceux qui pratiquent entièrement la« Loi de la Liberté» en surpassant leur ego et en s'identifiant aux autres êtres humains comme une unité, pourront un jour purifier leur sang de l'héritage de Satan et devenir physiquement immortels Avec le vieillissement et la mort de ses adeptes les plus vieux, insister sur l'immortalité physique devint difficile et cela a été suggéré comme explication potentielle du déclin du mouvement.
Solamente aquellos que practican completamente la“ Ley de Libertad”, a el sobreponer se a su ego e identificar a los demás seres humanos como uno, algún día lograrán limpiar su sangre de el legado de Satán y volver se físicamente inmortales. A medida que los miembros más antiguos envejecen y mueren, insistir en la inmortalidad física se torna difícil, hecho que ha surgido como otra explicación a el decline de el movimiento. Muchos, sin embargo, aún mantienen la esperanza y proclaman que a el menos algunos de ellos nunca morirán.