Que Veut Dire COMPILATION DES COMPTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compilación de cuentas
• compilación de las cuentas
• recopilación de cuentas
• recopilación de las cuentas
• preparación de las cuentas

Exemples d'utilisation de Compilation des comptes en Français et leurs traductions en Espagnol

Compilation des comptes nationaux.
Compilación de las cuentas nacionales.

Institution chargée de la compilation des comptes nationaux.
Institución encargada de la preparación de las cuentas nacionales.

Ils sont tous d'avis qu'il faut encourager la coopération entre pays d'une même région pour faciliter la compilation des comptes nationaux.
Todos creen que debe fomentarse la cooperación entre los países de una misma región para contribuir a la compilación de las cuentas nacionales.

Elles peuvent par exemple faciliter la compilation des comptes nationaux et leur analyse, lorsqu'il faut réunir et analyser ensemble des données provenant de différentes sources statistiques.
Por ejemplo, las tablas de correlación pueden ayudar a compilar las cuentas nacionales y análisis afines cuando sea preciso utilizar simultáneamente datos de distintas fuentes estadísticas para su análisis conjunto.

Il présente également les progrès réalisés dans la rédaction des directives pour la compilation des comptes et des statistiques de l'eau.
También se describen los progresos realizados en la redacción de las Directrices para la Compilación de Estadísticas y Cuentas de los Recursos Hídricos.

En coopération avec l'INSEE(France), un nouveau guide de compilation des comptes nationaux sera élaboré sur la base de la publication intitulée"Construire les comptes de la nation", de M. Seruzier.
En cooperación con el INSEE de Francia, se preparará una nueva guía para la compilación de cuentas nacionales, sobre la base de la publicación Construire les comptes de la nation, de M. Seruzier.

Ces consultations ont mis en valeur la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de production des statistiques sources, partie intégrante de la compilation des comptes nationaux.
En esas consultas se destacó la necesidad del fomento de la capacidad institucional para producir los datos básicos como parte integrante de la compilación de las cuentas nacionales.

La publication des manuels prévus sur l'informatisation de la comptabilité nationale et la compilation des comptes de production pour les sociétés financières a été ajournée.
Se han postergado los manuales previstos sobre la informatización de las cuentas nacionales y la compilación de cuentas de producción para sociedades financieras.

La principale source de données est le questionnaire de l'ONU sur la comptabilité nationale qui est envoyé chaque année à tous les services statistiques nationaux, neuf mois après la fin de l'année de référence, soit deux à trois mois seulement après la première compilation des comptes nationaux pour l'année considérée.
Las fuentes básicas de datos son los cuestionarios anuales sobre cuentas nacionales de las Naciones Unidas, que se envían a todas las oficinas nacionales de estadística alrededor de nueve meses de finalizado el año de referencia, pero sólo dos a tres meses después de efectuarse la primera compilación de las cuentas nacionales anuales para ese año.

La mise en œuvre par les États membres des systèmes de supervision et de contrôle pour la compilation des comptes nationaux pourrait constituer une assurance complémentaire.
La aplicación por parte de los Estados miembros de sistemas de control y supervisión en lo referente a la elaboración de las cuentas nacionales podría reforzar aún más tal fiabilidad.

Les points de l'ordre du jour de la réunion étaient les suivants: a portée et classifications; b unités statistiques et unités communiquant les données; c éléments de données et définitions; d sources de données et méthodes de collecte des données; e indices et indicateurs de résultats; f statistiques de la distribution et compilation des comptes nationaux.
El programa de la reunión abarcó cuestiones como: a ámbito y clasificaciones; b dependencias de estadísticas y de presentación de informes; c rubros de datos y sus definiciones; d fuentes de datos y métodos de recopilación de datos; e índices e indicadores de rendimiento; y f estadísticas del comercio de distribución y recopilación de cuentas nacionales.

La version révisée du Système européen de comptabilité économique intégrée deviendra le système de compilation des comptes de la Communauté européenne pour les 12 pays membres de celle-ci et pour les six pays membres de l'Association européenne de libre-échange AELE.
La versión revisada del Sistema se convertirá en el sistema de compilación de cuentas de los 12 países de la CE y los seis países de la Asociación Europea de Libre Intercambio AELI.

La deuxième phase consiste à réaliser une évaluation générale des cadres d'orientation et des sources de données de base, et notamment à déterminer les producteurs et utilisateurs de données concernés, la fréquence de la compilation des données, les méthodes de collecte de données, etc. La troisième phase consiste à définir les priorités et à entamer la compilation des comptes à titre d'essai.
La segunda etapa consistirá en evaluar ampliamente los marcos normativos y las fuentes de datos básicos, identificando los productores y los usuarios de datos relevantes, la periodicidad y los métodos de reunión de los datos,etc. La tercera etapa consistirá en determinar las prioridades e iniciar la recopilación de las cuentas a título experimental.

Au cours des prochains mois, à la demande du Gouvernement congolais, la CEA a l'intention de conduire un nouvel atelier de formation sur les méthodes de compilation des comptes publics dans le cadre du système de comptabilité nationale de 1993.
En los próximos meses, y a petición del Gobierno de la República Democrática del Congo, la CEPA organizará otro seminario sobre métodos de compilación de cuentas públicas en el marco del sistema nacional de cuentas de 1993.

L'adoption d'un consensus international sur un cadre de référence pour la compilation des"comptes nationaux verts" est une nouvelle priorité, dont le but est de faciliter l'application du concept en termes pratiques et d'établir une publication régulière des données pertinentes.
La adopción de un consenso internacional respecto de una estructura y de una referencia para compilar las"cuentas nacionales agrícolas" es una nueva prioridad general cuya finalidad es facilitar la aplicación del concepto en términos prácticos e iniciar su publicación periódica.

Formation de groupe. Ateliers consacrés aux techniques de gestion de l'information pour le développement, méthodologies du PADIS et leur normalisation; création des capacités nationales nécessaires à l'utilisation de technologies de l'information; compilation des comptes du secteur public dans le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993; comptabilité de l'environnement de quelques pays africains;
Capacitación en grupo: Cursos prácticos sobre técnicas de gestión de la información para el desarrollo y metodologías y normalización del PADIS; creación de capacidades nacionales para la utilización de tecnología de la información; compilación de cuentas del sector público en el marco del SCN de 1993; contabilidad ambiental para países africanos seleccionados;

Cours de formation sur l'amélioration des capacités statistiques dans le cadre de la compilation des comptes nationaux à des fins de comparaison internationale: les principes de base du SCN 2008 en République populaire démocratique de Corée Manille, du 7 octobre au 6 novembre.
Curso de capacitación sobre la mejora de la capacidad estadística en la elaboración de las cuentas nacionales para la comparación internacional: fundamentos básicos del SCN 2008 en la República Popular Democrática de Corea Manila, 7 de octubre a 6 de noviembre.

Le calcul du produit intérieur brut(PIB) et la compilation des comptes macroéconomiques de la République de Serbie sont effectués conformément aux normes internationalement reconnues, au Système de comptabilité nationale de 1993(SCN93) et au Système européen des comptes de 1995(SEC95), qui représentent le cadre méthodologique de base de la définition et de l'évaluation des principales catégories, des méthodes de classifications et de calcul appliquées.
El cálculo de el PIB y la recopilación de las cuentas macroeconómicas correspondientes a la República de Serbia se realizan de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y el Sistema Europeo de Cuentas de 1995, que ofrecen el marco metodológico básico para la definición y valoración de las categorías principales, clasificaciones aplicadas y métodos de cálculo.

Les ressources demandées à ce titre(22 700 dollars) sont destinées à financer les services de consultants dans plusieurs domaines spécialisés(méthodes de compilation des comptes du secteur public dans le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993), indicateurs de contrôle et d'évaluation des capacités statistiques dans les pays africains.
Se necesitaría una suma estimada de 22.700 dólares para consultores que aportarían sus conocimientos en diversas esferas de trabajo especializadas, a saber, métodos de compilación de cuentas del sector público en el marco del SCN de 1993, indicadores para la vigilancia y evaluación estadística en países africanos,etc.

La Directive relative au produit national brut(PNB) permet de cerner, grâce à l'inventaire établi dans chaque État membre sur la compilation des comptes, tout point du Système européen de comptabilité économique intégrée qui soulève des divergences d'interprétation ou toute lacune dans les sources de données, et de proposer des ajustements en vue d'assurer une meilleure comparabilité des résultats.
La directriz sobre el producto nacional bruto(PNB) impide determinar, utilizando el inventario elaborado por cada Estado miembro sobre la compilación de las cuentas, cuáles aspectos del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas darían lugar a interpretaciones diferentes o a lagunas en las fuentes de datos, y proponer ajustes para lograr resultados más comparables.

Grâce à la formation et à l'assistance technique axées sur les Statistiques du commerce international de marchandises, les statistiques des investissements étrangers directs, la compilation des comptes nationaux, et l'organisation et la gestion des bureaux nationaux de statistique, 22 pays ont pu adopter un meilleur système de comptabilité nationale, ce qui témoigne de leur meilleure compréhension des lacunes présentées par les capacités et des restrictions empêchant d'arrêter des politiques efficaces, notamment en matière de moyens statistiques.
Las actividades de formación y asistencia técnica centradas en las estadísticas internacionales de el comercio internacional de mercancías y en las estadísticas de las inversiones extranjeras directas, la recopilación de cuentas nacionales y la organización y gestión de oficinas nacionales de estadística contribuyeron a que 22 países adoptaran sistemas mejorados de cuentas nacionales( Sistema de Cuentas Nacionales de 1993), lo que demostró una mejor comprensión de los problemas y limitaciones de capacidad en la adopción de políticas eficaces, incluso en materia de estadística.

De plus, la Commission a recommandé la compilation annuelle des comptes financiers, des bilans et autres changements d'actifs par secteur institutionnel, et a jugé souhaitable une compilation trimestrielle de ces données.
Además, la Comisión recomendó que las cuentas financieras, balances y otros cambios en la contabilidad de activos se compilaran anualmente por sector institucional, y estimó conveniente la compilación trimestral.

Manuel de comptabilité nationale: compilation et harmonisation des comptes nationaux.
Manual sobre el SCN: Recopilación y reconciliación de cuentas nacionales.

Comme pour le cycle de 2005, il y aura un bureau d'exécution national dans chaque pays participant au PCI par exemple l'organisme chargé des comptes nationaux ou de la compilation des prix, ou l'office national de statistique.
Al igual que en la ronda de 2005, para cada país participante en el PCI habrá un organismo nacional de ejecución por ejemplo, el órgano encargado de las cuentas nacionales y de la recopilación de precios, o la oficina nacional de estadística.

L'assistance dans lesdits secteurs sera, dans la mesure du possible, coordonnée avec l'établissement des comptes nationaux afin de réduire au maximum le chevauchement des efforts de compilation et d'assurer l'uniformité des concepts et des définitions; elle privilégiera aussi de plus en plus l'utilisation de ces séries statistiques dans le calcul des composantes correspondantes des comptes nationaux.
Siempre que sea posible, la asistencia en esas esferas se coordinará con la recopilación de cuentas nacionales a fin de reducir al mínimo la duplicación de las actividades de recopilación y asegurar la uniformidad de los conceptos y definiciones; de modo similar, la asistencia se concentrará cada vez más en el uso de esos conjuntos de datos para producir los componentes correspondientes de las cuentas nacionales.

Outre ces documents, le Bureau mondial a fourni un appui technique crucial aux pays et aux coordonnateurs régionaux, souvent dans des délais très brefs, en ce qui concerne: a la méthodologie à appliquer pour les enquêtes; b la validation des données; c la compilation des dépenses à mettre au passif des comptes nationaux; et d le calcul des parités de pouvoir d'achat.
Además de ese material, la Oficina Mundial suministró apoyo técnico decisivo a los países y los coordinadores regionales, a menudo con un breve preaviso, en relación con: a la metodología de las encuestas; b la validación de los datos; c la compilación de los gastos de las cuentas nacionales; y c el cálculo de la PPA.

Les étapes, sous leur forme actuelle, permettent de saisir un seul aspect, à savoir la portée des comptes, se bornant ainsi à considérer le Système de comptabilité nationale de 1993 comme une compilation de comptes du secteur institutionnel.
En su forma actual, los hitos capturan tan solo una dimensión, el ámbito de las cuentas, con lo que se equipara la aplicación del SCN de 1993 con la compilación de las cuentas del sector institucional.

Un système de préparation des comptes économiques de l'environnement constitue l'une des mesures qui contribuerait à la collecte et la compilation de données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales selon les diverses activités économiques et aux comptes des flux de matière à l'échelle macro-économique.
Un sistema para la preparación de las cuentas económicas del medio ambiente es una de las medidas que contribuiría a la recogida y recopilación de datos en el ámbito de las emisiones a la atmósfera, los impuestos ecológicos por actividades económicas, así como las cuentas de flujo de materiales a escala económica.

En ce qui concerne les manuels et autres supports didactiques, la Division de statistique de l'ONU a mis au point et publié quatre manuels sur les sujets suivants:«Compilation de tableaux et analyse des entrées-sorties»,«Liens entre la comptabilité des entreprises et la comptabilité nationale»,«Comptabilité des ménages: expériences dans l'utilisation des concepts et leur compilation» et«Une approche fonctionnelle pour l'établissement des comptes nationaux».
En cuanto a las guías y otros materiales de apoyo, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha redactado y publicado cuatro manuales sobre“ Compilación de cuadros y análisis insumo-producto”,“ Vínculos entre las cuentas comerciales y las cuentas nacionales”,“ Cuentas de los hogares: experiencia en el empleo de conceptos y su compilación” y“ Un criterio sistemático para la compilación de cuentas nacionales”.