Exemples d'utilisation de Continus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cris Indistinct continus.
Les problèmes continus que posent le VIH/sida et autres pandémies;
Services d'appui continus.
Des cycles de filtration continus d'une durée allant jusqu'à quinze jours sont assez fréquents.
La distinction entre faits illicites continus et accomplis.
Combinations with other parts of speech
Des efforts continus seront nécessaires en vue du développement de la protection sociale.
Es nece sario continuar los esfuerzos para garantizar el desarrollo de las medidas de protección social.Fractionner les entraînements continus par des minutes de marche.
Les changements dans son apparencedevront être subtils et continus.
Los cambios en su apariencianecesitan ser discretos y contínuos.Vous pouvez déplacer les tableaux continus ailleurs dans la mise en page.
Suivi et contrôle continus de l'application des sanctions internationales dans son domaine de compétence;
Vigilar y controlar continuamente la aplicación de las sanciones internacionales en el ámbito de sus competencias;Le Conseil d'Administration a approuvé ces développements continus et soutient ces efforts.
La Junta aprobó el desarrollo continuado y el apoyo a estos esfuerzos.Suivi et ajustement continus du grand programme C conformément à l'évolution des thèmes du mandat de l'ONUDI.
El Programa Principal C se vigila continuamente y se ajusta según las tendencias temáticas dentro del mandato de la ONUDI.Cette collection privée a étérecueillie après beaucoup d'années d'efforts continus dans le choix des acquisitions.
Esta excelente colección particular ha sidoreunida tras muchos años de esfuerzo continuado en la selección de las adquisiciones.La fabrication, le stockage et l'utilisation continus d'armes incendiaires sont les conséquences de ces défauts.
La fabricación, el almacenamiento y el uso continuado de las armas incendiarias son las consecuencias de estos defectos.La Suisse tient à souligner son engagement aux côtés de ses partenaires ainsi quele rôle phare qu'elle joue en vue d'assurer des progrès continus.
Suiza desea subrayar el papel destacado que desempeña al respecto ysu compromiso de seguir avanzando junto con sus asociados.Voici quelques valeurs empiriques pratiques:Des cycles de filtration continus d'une durée allant jusqu'à quinze jours sont assez fréquents.
Algunos valores adquiridos prácticos:Ciclos de filtración ininterrumpidos de hasta 14 días de duración no son esacos.Toutefois, des efforts continus doivent encore être fournis sur le plan de la sensibilisation tant des femmes que des organes consultatifs et administratifs.
Sin embargo, se deben continuar realizando esfuerzos en el plano de la sensibilización, tanto de las mujeres como de los órganos consultivos y administrativos.Les ordinateurs de production de SKOV surveillent la distribution de nourriture et d'eau aux animaux et enregistrent le poids desanimaux grâce à des pesages continus.
Los ordenadores de producción de SKOV monitorizan y controlan el suministro de pienso y de agua a los animales ylos pesan continuamente para registrar su peso.Il s'est félicité des efforts continus de plaidoyer de l'UNICEF afin d'améliorer les politiques publiques en faveur des enfants.
Elogió las actividades de promoción que seguía realizando el UNICEF con el fin de mejorar las políticas públicas dirigidas a los niños.La Mission tient à attirer l'attention sur le droit desvictimes à des soins médicaux continus, y compris l'accès à des services de conseil.
La Misión investigadora de alto nivel desearía llamar la atención sobre los derechos de lasvíctimas a tratamiento médico continuado, en particular su derecho a acceder a servicios de orientación.Le Comité spécial note que des progrès continus, qu'il encourage, ont été faits pour remédier au retard des remboursements et du paiement des créances.
El Comité Especial observa que la reducción de las demoras en el pago de reembolsos yreclamaciones ha progresado continuamente, y alienta a que se siga avanzando en este sentido.Vos façons humaines d'apprendre et éventuellement d'oublier seront finies, et vous serez capables d'apprendre plus vite, avec les nombreuxEnseignants qui répondront à vos choix continus.
Tus formas de aprendizaje humanas y quizás el olvidar se terminarán y serás capaz de aprender más rápidamente,con muchos Maestros que escogerás continuamente.L'Expert indépendant anoté avec satisfaction les efforts continus du Gouvernement en vue du retour progressif des exilés, y compris les militaires et les miliciens.
El Experto independiente celebra que el Gobierno siga trabajando para permitir el regreso progresivo de los exiliados, incluidos los militares y milicianos.Je vous écris pour appeler votre attention sur les attentats terroristes commis dernièrement contre les citoyensisraéliens au moyen de tirs continus de roquettes Kassam.
El motivo de la presente carta es señalar a su atención los ataques terroristas más recientes perpetrados contra losciudadanos de Israel, a saber, el lanzamiento ininterrumpido de cohetes Kassam.Pour obtenir des résultats positifs ilfaudra mener des projets continus financés par l'état pour informer les étrangers, y compris par courrier personnel.
Para que se consigan resultadospositivos será necesario seguir apoyando los proyectos financiados por el Estado encaminados a informar a los extranjeros, incluso por correo.En outre, des progrès continus dans le domaine des restructurations et des réformes institutionnelles(voir sect. VI) ont renforcé leur compétitivité et redonné confiance aux consommateurs et aux entreprises.
Además, sus ininterrumpidos progresos en la reestructuración y la reforma institucional(véase la sección VI) han incrementado su competitividad e impulsado la confianza de los consumidores y las empresas3.Cependant, il reste de nombreuses difficultés,qui nécessitent des efforts continus et un soutien renforcé pour libérer le reste du pays de la mainmise des Chabab.
No obstante, persisten algunas dificultades,por lo que es necesario seguir trabajando y prestando más apoyo para liberar el resto del país del control de Al-Shabaab.Le Secrétaire général compte sur le soutien etla coopération continus et croissants des États Membres pour assurer le bon fonctionnement du Centre.
El Secretario General espera seguir contando con un apoyo y una cooperación cada vez mayores de los Estados Miembros y las organizaciones para que el Centro siga funcionando de manera eficaz.ONU-Femmes a également apporté une aide financière etun soutien continus aux Tuvalu dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes.
ONU-Mujeres también ha prestado continuamente apoyo y asistencia financiera para cuestiones relacionadas con los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer en Tuvalu.Nous voudrions également féliciter l'AmbassadeurZahir Tanin de ses efforts continus pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée en tant que Président des négociations intergouvernementales.
También quisiéramos felicitar alEmbajador Zahir Tanin por continuar sus esfuerzos en relación con la tarea que se le confió de presidir las negociaciones intergubernamentales.
