Exemples d'utilisation de Contribuer plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contribuer plus efficacement au développement durable.
Contribución más eficaz al desarrollo sostenible.La communauté internationale est appelée à contribuer plus efficacement à sa mise en oeuvre.
Se exhorta a la comunidad internacional a que contribuya más efectivamente a la aplicación de dicho Plan.Contribuer plus d'un demi Kiev pour réparer les maisons!
Contribuyen a más de medio Kiev para reparar las casas!Les pays développés sont en mesure de contribuer plus substantiellement que les pays en développement au financement des dépenses.
Los países desarrolladosestán en condiciones de hacer mayores contribuciones que los países en desarrollo para la financiación de los gastos.Des mesures doivent être également envisagées pour mobiliser et motiverles ressources humaines disponibles dans le pays pour les faire contribuer plus efficacement au développement.
También se debería explorar y promover medidas encaminadas a movilizar ymotivar a los nacionales de un país para que contribuyan más eficazmente al desarrollo del país.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Elle est prête à contribuer plus que sa part normale et est d'ailleurs depuis de nombreuses années un des plus gros contribuants à presque tous les fonds et programmes des Nations Unies.
Está dispuesta a aportar más de lo que le correspondería, y ya hace muchos años que figura entre los Ces derniers jours, nous avons beaucoup parlé de terrorisme et, évidemment,rien ne pourrait contribuer plus à la lutte contre le terrorisme que la paix au Moyen-Orient.
Durante los últimos días se ha hablado mucho sobre terrorismo y, sin duda,nada podría aportar más a la lucha contra esta amenaza que el conseguir la paz en Oriente Próximo.Les organisations internationales pertinentes sont priées de contribuer plus activement au prochain processus d'évaluation en présentant les dispositions qu'ils prennent pour faciliter le lancement de la phase opérationnelle du processus de mise en œuvre.
Se solicita a las organizaciones internacionales pertinentes que contribuyan más activamente al próximo proceso de examen mediante la exposición de las medidas que estén tomando en apoyo del inicio de la fase operacional del proceso de aplicación.Ce ne sont là que quelques-uns des signes qui indiquent quele Conseil accroît ses efforts pour contribuer plus activement au règlement des conflits en Afrique.
Estos son tan sólo algunos ejemplos que indican claramente que el Consejo de Seguridad estáredoblando esfuerzos para cumplir una función más dinámica en la solución de los conflictos en África.Si elle était élue à cetorgane important, elle pourrait contribuer plus directement aux travaux du Conseil et à son rôle clef dans la promotion et la défense des droits de l'homme dans le monde.
La elección de Italia a esteimportante órgano le permitiría contribuir más directamente a las actividades del Consejo y a su papel clave en la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.Son statut, sa direction technique, son efficacité organisationnelle et ses ressources doivent être améliorés defaçon qu'il puisse contribuer plus largement au système des Nations Unies.
Es preciso realzar su categoría, su capacidad técnica, su efectividad organizacional y su base de recursos para quele sea posible aportar una contribución más importante al sistema de las Naciones Unidas.Le Département du développement internationala également proposé de contribuer plus de 26 millions de livres sterling au financement de l'accès à l'île par avion si les propositions retenues étaient satisfaisantes.
El Departamento de DesarrolloInternacional ofreció también aportar más de 26 millones de libras para financiar en parte el costo de establecimiento de un acceso aéreo para Santa Elena, si se presentaban propuestas satisfactorias y convenidas.Dans ce contexte, il est en outre reconnu que les pays économiquement plus développés sontrelativement mieux placés pour contribuer plus largement à la réalisation de cet objectif important.
Además, en este contexto se entiende que los países Le Département du développementinternational a proposé de contribuer plus de 26 millions de livres sterling au financement de l'établissement d'une liaison aérienne si un accord se faisait sur des propositions satisfaisantes.
El Departamento de DesarrolloInternacional ha ofrecido aportar más de 26 millones de libras esterlinas para sufragar el costo del establecimiento del acceso por vía aérea a Santa Elena, si se puede lograr acuerdo respecto de propuestas satisfactorias.De plus, les commissions régionales ont convenu d'un cadre de coopération avec le Programme des Nations Unies pour ledéveloppement pour pouvoir participer et contribuer plus activement au travail des bureaux de pays.
Además, las comisiones regionales han acordado un marco de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para elDesarrollo que les permita participar y contribuir más activamente a la labor de las oficinas a los países.Une collaboration accrue avec les pays permettraaussi au Haut Commissariat de contribuer plus efficacement aux efforts de coordination et d'offrir des conseils et un appui de meilleure qualité aux équipes de pays des Nations Unies.
L'UNITAR est ainsi devenu la première institution des Nations Unies à établir une présence à Hiroshima, en réponse aux vœux de la population etdes autorités qui souhaitent contribuer plus activement à la paix et au développement dans le monde.
El UNITAR se convirtió así en el primer organismo de las Naciones Unidas con una presencia en Hiroshima, para responder al deseo de sus habitantes yautoridades de contribuir más activamente a la paz y el desarrollo en todo el mundo.Le Conseil invite tous les États Membres à contribuer plus activement à donner aux organisations régionales et sous-régionales, partout dans le monde, les moyens de traiter des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El Consejo de Seguridad invita a todos los Estados Miembros a que contribuyan más activamente al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales en todas las partes del mundo, en las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Par ailleurs, il engage tous les pays en mesure de le faire,en particulier les États de la région, à contribuer plus activement aux projets de désarmement du Centre par le biais de contributions volontaires.
Por otra parte, pide a todos los países que estén en condiciones de hacerlo,y en particular a los Estados de la región, que contribuyan más activamente a los proyectos de desarme del Centro mediante contribuciones voluntarias.Pour certaines délégations, il fallait se pencher sur un plus large éventail d'institutions, notamment celles qui mènent des activités dans les secteurs financier et commercial,et déterminer comment celles-ci pourraient contribuer plus efficacement au développement durable.
Algunas delegaciones hicieron referencia a la necesidad de considerar un conjunto Ensuite, nous appelons l'UE à instaurer un mécanisme de solidarité contraignant quioblige les États membres à contribuer plus aux programmes de réinstallation existants- et en particulier ces États qui n'ont encore rien contribué.».
También le pedimos a la Unión Europea que cree un mecanismo obligatorio de solidaridad,pidiendo a los Estados miembros que contribuyan más a los actuales programas de reasentamiento, especialmente, a los Estados que no han Cette condition préalable permettra de s'assurer qu'au moment où un fonctionnaire sera promu à la classe P5, il aura acquis les compétences diverses allant de pair avec des responsabilités de plus en plus élevées, notamment en matière de supervision, et auraune perspective plus large et plus cohérente sur le travail de l'Organisation, et donc la possibilité d'y contribuer plus pleinement.
Ello En associant ses capacités et compétences à celles d'autres organisations du système des Nations Unies,l'ONUDI a bien plus de chances de contribuer plus efficacement, par ses interventions, à l'amélioration du sort des populations.
Aunando sus capacidades y competencias con las de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,la ONUDI aumenta la probabilidad de que sus intervenciones contribuyan más a mejorar la vida de los pueblos.Selon moi, la Commission européenne devrait user de son pouvoir etde son statut international pour contribuer plus activement au renforcement de la sécurité, à la cessation des hostilités et à la promotion du respect de la tolérance religieuse et des droits humains fondamentaux au Nigeria.
En mi opinión, la Comisión Europea debería explotar sus poderes ysu posición internacional para contribuir más activamente al reforzamiento de la seguridad, poniendo fin a la violencia y promoviendo el respeto por la tolerancia religiosa y los derechos humanos básicos en Nigeria.L'UNITAR est ainsi devenu la première entité des Nations Unies à établir une présence dans la ville symbolique d'Hiroshima, en réponse aux vœux de la population etdes autorités qui souhaitent contribuer plus activement à la paix et au développement dans le monde.
El UNITAR se convirtió así en la primera entidad de las Naciones Unidas con una presencia en la simbólica Hiroshima, para responder al deseo de sus habitantes yautoridades de contribuir más activamente a la paz y el desarrollo en todo el mundo.Le premier intervenant, M. Pillay, a mis l'accent sur la manière dont les mécanismes relatifs aux droits del'homme existants pouvaient contribuer plus activement à la réalisation du droit au développement, dont la pertinence était mise en évidence par les défis contemporains dans le domaine du développement.
El primer orador de la mesa redonda, el Sr. Pillay, centró su intervención en la forma en que losactuales mecanismos de derechos humanos podían contribuir más activamente a la realización del derecho al desarrollo, cuya importancia quedaba puesta de relieve por los problemas contemporáneos que entrañaba el desarrollo.Insistant sur la nécessité de revoir les stratégies de développement classiques, les participants ont souligné qu'il fallaitadopter des stratégies innovantes pour contribuer plus efficacement à la transformation structurelle de l'économie des PMA.
Destacando la necesidad de revisar las estrategias de desarrollo convencionales, se subrayó que en el futuro deberían adoptarseenfoques estratégicos innovadores para contribuir más eficazmente a fomentar la transformación estructural de las economías de los PMA.Mettre en place une infrastructure qui soutienne le rôle des femmes rurales dans la production agricole et animalière,les encourage à contribuer plus activement à la satisfaction des besoins quotidiens des femmes et canalise les efforts des associations communautaires locales vers davantage d'action dans ce sens en fournissant à ces associations l'appui institutionnel, financier, technique et administratif nécessaire.
Crear una infraestructura que respalde la función de la mujer rural en la producción agropecuaria,la aliente a contribuir más activamente a la satisfacción de sus necesidades cotidianas y canalice los esfuerzos que desplieguen las asociaciones comunitarias locales para lograr una mayor acción en ese sentido proporcionando les el apoyo institucional, financiero, técnico y administrativo necesario.Le Département continue d'axer ses efforts sur le renforcement des capacités des centres d'information des NationsUnies pour qu'ils puissent contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs de communication de l'Organisation.
El Departamento sigue centrando su atención en el fortalecimiento de la capacidad de los centros de información de lasNaciones Unidas para que puedan contribuir más eficazmente al logro de los objetivos de comunicación de la Organización.Viii Les organisations non gouvernementales, les organismesintergouvernementaux et les pays donateurs devraient être invités à contribuer plus activement aux activités de développement qui visent à réaliser les droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux.
Viii Debería invitarse a las ONG,órganos intergubernamentales y gobiernos donantes a que contribuyan más activamente en las actividades de desarrollo destinadas a convertir en realidad los tratados de derechos humanos.
