Que Veut Dire D'EXCEPTION À L' INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción a la prohibición

Exemples d'utilisation de D'exception à l' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a pas d'exception à l'interdiction de l'avortement dans les cas de grossesse résultant d'un viol.
No se hacen excepciones a la ley del aborto en casos de embarazos derivados de violaciones.

Je voudrais souligner à nouveau qu'il ne saurait y avoir d'exception à l'interdiction du recours à la torture.
Desearía subrayar que no puede haber excepción alguna a la prohibición del uso de la tortura.

Il faut noter que cette clause d'exception à l'interdiction de refoulement est rédigée dans les mêmes termes que l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés.
Cabe señalar que esta excepción a la prohibición de expulsión y devolución está redactada en términos similares a los del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

La Convention contre la torture dispose expressément, en son article 2, qu'il n'y a pas d'exception à l'interdiction de la torture, même en cas de guerre ou d'état d'urgence nationale.
En la Convención contra la Tortura se establece expresamente que no existen excepciones a la prohibición de la tortura, ni siquiera por motivos de guerra o de cualquier otra emergencia pública, con arreglo al artículo 2.

Demande d'exception à l'interdiction imposée par le Gouvernement d'exploiter un aéronef ayant plus de 20 ans(pour un C130 se trouvant au Soudan parce que c'est le seul appareil qui puisse atterrir à El-Genina et qu'il n'existe pas d'autre option commerciale): Le Gouvernement soudanais a accepté, en principe, d'accorder une exception, étant entendu que l'Organisation des Nations Unies prendrait les mesures voulues pour assurer le respect des normes de sûreté des appareils concernés et accepterait d'assumer les responsabilités éventuelles qui y seraient associées.
Solicitud a el Gobierno de una excepción a la prohibición de utilizar aviones de más de 20 años de antigüedad( en relación con un C130 en el Sudán, por ser la única aeronave que puede aterrizar en El Geneina y no haber otras opciones comerciales): el Gobierno de el Sudán accedió, en principio, a conceder la excepción, en el entendimiento de que las Naciones Unidas tomarían las medidas apropiadas con respecto a las normas de seguridad aplicables a esas aeronaves y asumirían las posibles responsabilidades asociadas.

Néanmoins, il craint que, selon la nouvelle loi, on ne se serve éventuellement, pour rejeter les demandes d'asile, de la clause d'exception à l'interdiction du refoulement énoncée au paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
Sin embargo, está preocupado por el posible uso en la nueva ley, como base para rechazar las demandas de asilo, de la cláusula de excepción a la prohibición de devolución contenida en el artículo 33, párrafo 2, de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Le paragraphe 2 de l'article 31 de la loi sur les étrangers, cité au paragraphe 23 du rapport, paraît à première vue restrictif par rapport à l'article 3 de la Convention car il comporte une clause d'exception à l'interdiction du refoulement lorsque l'étranger représente un danger immédiat pour autrui.
El párrafo 2 del artículo 31 de la Ley de extranjeros, mencionado en el párrafo 23 del informe, parece restrictivo a primera vista, en relación con el artículo 3 de la Convención, ya que incluye una excepción a la prohibición de expulsión y devolución cuando el extranjero representa un peligro inmediato para otras personas.

Mme ILIOPOULOS-STRANGAS, se référant au paragraphe 23 du rapport(CAT/C/34/Add.3) demande si la clause d'exception à l'interdiction de refoulement conformément à l'article 31 de la loi sur les étrangers dans le cas d'étrangers représentant un risque pour la sécurité nationale ou un danger pour autrui, est restrictif par rapport à la portée de l'article 3 de la Convention.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS, refiriéndose al párrafo 23 del informe(CAT/C/34/Add.3), pregunta si la excepción a la prohibición de expulsión, de conformidad con el artículo 31 de la Ley de extranjeros, en el caso de extranjeros que supongan un riesgo para la seguridad nacional o un peligro inminente para otras personas, constituye una restricción del alcance del artículo 3 de la Convención.

Le gouvernement a déclaré, en novembre 2011, qu'il prévoit d'inclure de nouvelles exceptions à l'interdiction de six mois.
El Gobierno afirmó en noviembre de 2011 que tenía previsto incluir nuevas excepciones a la prohibición de los seis meses.

Elle constate avec satisfaction que le projet d'article 10 ne prévoit aucune exception à l'interdiction des expulsions collectives.
A su delegación le complace observar que el proyecto de artículo 10 no prevé ninguna excepción a la prohibición de la expulsión colectiva.

Le médiateur en matière d'égalité des chances dispose de très peu d'exemples où la possibilité de faire une exception à l'interdiction de discrimination fondée sur le sexe a été reconnue.
El Ombudsman para la igualdad de oportunidades tiene muy pocos ejemplos en que se haya recurrido a la posibilidad de hacer excepciones a la prohibición de discriminación sexista.

Dans son troisième rapport(A/CN.4/581) le Rapporteur spécial envisage la possibilité de faire du terrorisme une exception à l'interdiction d'expulser les réfugiés, en raison des abus de plus en plus fréquents du statut de réfugié à des fins terroristes.
En el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/581) se alude a la posibilidad de incluir una referencia al terrorismo como excepción a la prohibición de la expulsión de refugiados, en respuesta a una clara tendencia hacia el abuso de la condición de refugiado con fines terroristas.

Pour ces raisons, le Conseil a adopté par le passé un certain nombre de directives portant sur les aides à la construction navale, permettant ainsi de maintenir au secteur un régime spécial de subventions d'Etat qui fait exception à l'interdiction générale des aides publiques imposée par le traité CEE.
Por todo ello, el Consejo promulgó algunas directivas relativas a la concesión de ayudas a la industria de la construcción naval, de manera que este sector pueda beneficiarse de un régimen especial de subvenciones estatales, lo que constituye una excepción a la prohibición general de conceder ayudas estatales prevista en el Tratado de la CEE.

L'article 2 de la loi prévoit plusieurs exceptions à l'interdiction de la dissimulation du visage.
El artículo 2 de la ley prevé varias excepciones a la prohibición del ocultamiento del rostro.

L'article 2 de la loi prévoit plusieurs exceptions à l'interdiction de la dissimulation du visage.
El artículo 2 de la Ley establece varias excepciones a la prohibición de ocultar el rostro.

L'article 2 de la loi prévoit plusieurs exceptions à l'interdiction de la dissimulation du visage.
El artículo 2 de la ley establece varias excepciones a la prohibición de ocultar la cara.

L'article 8 de la loi sur le travail énonce les exceptions à l'interdiction de la discrimination.
El artículo 8 de la Ley del trabajo rige las excepciones a la prohibición de la discriminación.

Ainsi les États membres parvinrent-ils en fin de compte à un consensus selon lequel, hormis dans les cas prévus par le code d'aides à la sidérurgie, de nouvelles exceptions à l'interdiction des subventions ne pouvaient être autorisées.
Al final se alcanzó un consenso entre los Estados miembros de la UE, en virtud del cual no se permitirían nuevas excepciones a la prohibición de subvenciones distintas de las permitidas en el código en materia de subvenciones.

La Commission a déclaré que les exceptions à l'interdiction de la discrimination directe ne peuvent qu'être sanctionnées par la loi, alors que les exceptions à l'interdiction de la discrimination indirecte ne sont autorisées que lorsqu'une justification objective peut être avancée.
La Comisión afirmó que las excepciones a la prohibición de toda discriminación directa sólo pueden ser sancionadas por la ley, mientras que las excepciones a la prohibición de la discriminación indirecta sólo son permitidas cuando se puede encontrar para ello una justificación objetiva.

Il a également été proposé d'admettre une exception à l'interdiction susmentionnée s'agissant de biens acquis illégalement.
También se sugirió que se reconociera una excepción a esa prohibición cuando los bienes hubieran sido adquiridos ilegalmente.

Il n'existe pas d'exceptions à l'interdiction de discrimination dans le domaine de la vie professionnelle ni dans d'autres secteurs de la société.
No hay excepciones de este tipo respecto de la prohibición de discriminar en la vida laboral o en otros ámbitos de la sociedad.

L'obligation de non-refoulement consacrée à l'article 3 de la Convention contre la torture n'autorise pas d'exceptions, ce qui correspond à l'interdiction impérative de toute torture.
La obligación de no devolución consagrada en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura no autoriza dichas excepciones, lo que se ajusta a la prohibición imperativa contra la tortura.

Il a recommandé de prévoir d'autres exceptions à l'interdiction de l'avortement afin d'éviter aux femmes d'avorter clandestinement dans des conditions qui mettent leur vie ou leur santé en danger.
Recomendó que se incluyeran excepciones adicionales a la prohibición del aborto para evitar que las mujeres recurrieran a servicios de aborto clandestino que pusieran en peligro sus vidas o salud.

Donner des informations à jour indiquant si l'État partie envisage d'adopter une loi prévoyant de nouvelles exceptions à l'interdiction de l'avortement.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre si el Estado parte se está planteando introducir legislación con excepciones adicionales a la prohibición del aborto.

L'ensemble de la zone deviendra un quartier piétonnier grâce à la construction d'un tunnel sous le marché et à l'interdiction de circuler sur la place à l'exception d'une voie centrale réservée aux transports publics.
Toda la zona será peatonal: se construirá un paso subterráneo bajo el mercado y se prohibirá todo el tráfico de automóviles desde la piazza, donde sólo se dejará abierto un carril destinado a la circulación de los transportes públicos.

La question posée était celle de savoir si l'absence d'exception, pour les rastafariens authentiques, à l'interdiction d'utiliser et de posséder du cannabis à des fins religieuses était une violation de la Charte africaine.
La cuestión era si el hecho de no eximir a los rastafarianos de buena fe de la prohibición del consumo y la posesión de cannabis para fines religiosos violaba la Carta Africana.

Le Règlement donne effet à toutes les sanctions prises à l'encontre de la Libye, à l'exception de l'interdiction de voyager, appliquée dans le cadre de la loi norvégienne relative à l'immigration.
El Reglamento da vigencia a todas las sanciones contra Libia, a excepción de las medidas relativas a la prohibición de viajar, que se aplican mediante la Ley de inmigración de Noruega.

Il est possible de demander à l'Autorité de concurrence une attestation négative pour les interdictions inscrites dans la loi relative aux restrictions en matière de concurrence, à l'exception de l'interdiction d'abus de situation dominante sur le marché.
Es posible pedir a la Autoridad de competencia un certificado negativo para las prohibiciones inscritas en la ley relativa a las restricciones en materia decompetencia, con excepción de la prohibición de abuso de situación dominante en el mercado.

Dans la Convention américaine, la non-dérogation s'applique à tous les droits sur lesquels portent les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auxquelles il ne peut être dérogé(à l'exception de l'interdiction d'emprisonnement pour non-exécution d'une obligation contractuelle) ainsi qu'au droit à la protection de la famille, aux droits de l'enfant, aux droits politiques et aux droits en matière de nationalité.
La Convención Americana recoge todos los derechos incluidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que no pueden ser objeto de suspensión(salvo la prohibición de prisión por incumplimiento de una obligación contractual) y añade varios otros como son la protección de la familia, los derechos del niño y los derechos políticos y de la nacionalidad.

Deux déjà vous sont connues puisqu'il semble qu'on puisse envisager sans trop de difficultés une exception à l'interdiction de stocker les mines et une exception à l'interdiction de leur commerce pour permettre aux démineurs de disposer du nombre de mines et des types de mines nécessaires à leur entraînement.
Ya conocen dos de ellas dado que, al parecer, cabe prever sin demasiadas dificultades una excepción a la prohibición del almacenamiento y otra excepción a la prohibición del comercio, para que el personal de limpieza de minas pueda disponer del número y de los tipos de minas necesarios para su entrenamiento.