Que Veut Dire D'EXCEPTION À CETTE RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción a esa regla

Exemples d'utilisation de D'exception à cette règle en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a pas d'exception à cette règle.
No hay excepciones para esta regla.

Et, dans chacun des cas, indiquent les possibilités d'exception à cette règle.
Y en cada uno de ellos se proporcionan detalles adicionales sobre las exenciones que pueden concederse con respecto a esa regla.

À titre d'exception à cette règle générale, lorsqu'une autorité chargée.
Como excepción a esa regla general, cuando una autoridad instructora.

Aucun État ne peut mieux garantir la protection d'une personne que celui dont elle a la nationalité, et il ne doit pas y avoir d'exception à cette règle.
Nadie puede garantizar a una persona una protección mayor que la de su propio Estado, y no debe haber ninguna excepción a esta regla.

Nous exigeons qu'il n'y ait pas d'exception à cette règle et qu'aucun État ne bénéficie d'un traitement de faveur par rapport aux autres.
Exigimos que no se hagan excepciones a esa norma y que a ningún Estado se le otorgue un tratamiento preferencial en detrimento de otros.

Contrairement au règlement(CEE) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations(5), auquel l'exportateur se réfère, le règlement(CEE) no 2423/88, qui s'applique aux produits importés dans des conditions de concurrence déloyale, ne prévoit pas d'exception à cette règle.
Contrariamente a lo dispuesto por el Reglamento(CEE) no 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones(5), al que el exportador hace referencia, el Reglamento(CEE) no 2423/88, que se aplica a los productos importados en condiciones de competencia desleal, no prevé excepciones a dicha norma.

À titre d'exception à cette règle, une personne peut être arrêtée en flagrant délit sans mandat d'arrêt code de procédure pénale, article 213.
Una excepción a esta norma es que en caso de flagrante delito, se puede detener al autor sin orden judicial artículo 213 del Código de Procedimiento Penal.

Il n'y a pas d'exception à cette règle de la durée maximale de détention et, au contraire, si les motifs de détention de la personne cessent d'exister, la police est tenue de remettre en liberté la personne immédiatement, sans attendre l'expiration de ce délai de détention.
No hay excepción alguna a esa regla de la duración máxima de la detención, por el contrario, si los motivos por los que se detuvo una persona desaparecen la policía debe ponerla en libertad inmediatamente sin esperar a que se cumpla ese plazo.

À titre d'exception à cette règle générale, lorsqu'une autorité chargée des poursuites porte une affaire devant une autorité judiciaire distincte, l'article 11, paragraphe 6, doit s'appliquer à l'autorité chargée des poursuites, sous réserve des conditions énoncées à l'article 35, paragraphe 4, du présent règlement.
Como excepción a esa regla general, cuando una autoridad instructora deba someter los asuntos a una autoridad judicial diferente para su resolución, se entenderá que el apartado 6 del artículo 11 se aplica a la autoridad instructora en las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 35 del presente Reglamento.

À titre d'exception à cette règle, il a aussi été convenu qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition devait avoir priorité sur le droit d'un créancier judiciaire même si elle avait été rendue opposable après l'engagement par ce dernier d'une procédure d'exécution mais pendant le délai de grâce prévu dans la recommandation 184 voir aussi recommandation 188.
Como excepción a esa regla, se convino también en que una garantía real para adquisiciones debería gozar de prelación sobre el derecho de un acreedor judicial, aun cuando el acreedor judicial le diera eficacia tras la apertura del procedimiento de ejecución pero durante el período de gracia previsto en la recomendación 184 véase también la recomendación 188.

Il existe toutefois un certain nombre d'exceptions à cette règle.
No obstante, hay varias excepciones a esa norma.

La loi prévoit un certain nombre d'exceptions à cette règle sur lesquelles nous reviendrons.
La ley permite excepciones a esta regla, que se examinarán más adelante.

Je sais très peu d'exceptions à cette règle.
Yo sé muy pocas excepciones a esta regla.

Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
No hay excepciones a esta regla.

Il y a néanmoins de nombreuses exceptions à cette règle, un changement d'enseignant survenant souvent après la 3e année.
Sin embargo, hay bastantes excepciones a esta regla y lo más frecuente es cambiar de profesor una vez finalizado el curso tercero.

Le dimanche est un jour chômé pour les enfants qui travaillent. Il n'y a pas d'exception à ces règles.
El día de descanso del niño que trabaja es el domingo, y no cabe excepción a estas disposiciones.

Les articles 372(2) et 399(2) prévoient un certain nombre d'exceptions à cette règle et autorisent un recours, même après l'expiration de ce délai.
El párrafo 2 del artículo 372 y el párrafo 2 del artículo 399 regulan algunas de las excepciones a esta regla y permiten las apelaciones incluso después de la expiración de ese plazo.

La Convention de 1961 comporte une série limitée d'exceptions à ces règles, et admet un ensemble limité de circonstances dans lesquelles la perte ou la privation de la nationalité entraînant l'apatridie peut servir un but légitime.
La Convención de 1961 contiene una lista limitada de excepciones a estas normas en que se reconocen algunas circunstancias en las que la pérdida o la privación que da lugar a la apatridia puede responder a una finalidad legítima.

Le symbole d'Éparpillement est une exception à cette règle.
El símbolo de Dispersión es una excepción a aquella regla.

Mais il existe une exception à cette règle d'or et cette exception est également une composante indispensable des systèmes démocratiques.
Sólo hay una excepción a esta regla de oro y esa excepción es también un componente irrenunciable de los sistemas democráticos.

Les syndicats et les organisations d'employeurs constituent une exception à cette règle- leur création doit être inscrite sur un registre.
Los sindicatos de trabajadores y las organizaciones de empleadores constituyen excepciones a esta regla, ya que su formación se asienta en la documentación registral.

Face aux conséquences que cette disposition entraînait pour les coopératives, le principe a fait l'objet d'une interprétation qui permet une exception à cette règle sous deux conditions supplétives 11.
Ante las consecuencias de esta disposición para las cooperativas, este principio fue objeto de una interpretación que permite hacer una excepción a esta norma bajo dos condiciones supletorias 11.

Les gouvernements nordiques conviennent avec le Rapporteur spécial que l'immunité d'un représentant de l'État découle en grande partie de l'immunité de l'État, que l'immunité est une règle générale et que l'absence d'immunité dans un cas particulier est une exception à cette règle.
Los gobiernos de los países nórdicos están de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de un funcionario del Estado emana fundamentalmente de la inmunidad del Estado, en que la inmunidad es la regla general y en que la ausencia de inmunidad en un caso en particular es la excepción a esa regla.

Il existe peu d'exceptions à cette règle.
Hay unas pocas excepciones a esta norma.

Il n'existe que très peu d'exceptions à cette règle(art. 12) et les conscrits sont recrutés sans leur consentement pour effectuer leur service militaire.
Hay muy pocas excepciones a esa obligación(art. 12) y los reclutas son alistados sin su consentimiento.

Notez que tout message à retourner doit être placé entre des guillemets"; il n'y a pas d'exception possible à cette règle.
Observe que cualquier mensaje que se desee enviar debe ir entre comillas"; esta regla no tiene excepciones.

Une exception: les reproductions fidèles d'œuvres d'art bi-dimensionnelles comme les peintures, lorsque ces œuvres d'art sont dans le domaine public font exception à cette règle.
Excepción: Las reproducciones fidedignas de obras de arte bidimensionales, como pinturas que estén en el dominio público, están exentas de esta regla.

Les légers changements apportés à la loi sur la famille de 1998 portent sur les dispositions relatives à l'âge de la majorité considéré comme une condition préalable pour la validité d'un mariage et prévoient une exception à cette règle pour les mineurs âgés de 16 ans révolus.
En relación con la Ley de la familia de 1998 se han introducido algunos cambios de menor importancia en la disposición sobre la mayoría de edad como presunción para la validez del matrimonio, y sobre la excepción a esta regla para los jóvenes mayores de 16 años.

Les citoyens turcs d'origine assyrienne ne font pas exception à cette règle..
Los ciudadanos turcos de origen asirio no son una excepción a esta realidad.