Que Veut Dire D'EXCEPTION SUR LES DROITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de excepción sobre los derechos

Exemples d'utilisation de D'exception sur les droits en Français et leurs traductions en Espagnol

Incidences de l'état d'exception sur les droits de l'homme.
Impacto del estado de excepción sobre los derechos humanos.

Serait-il souhaitable de réinstituer le mandat de rapporteur spécial sur les incidences des situations d'état de siège ou d'exception sur les droits de l'homme?
Si convendría restablecer el mandato del Relator Especial sobre las consecuencias de los estados de sitio y de excepción sobre los derechos humanos;?

Vi. effets des etats d'exception sur les droits de l'homme.
Vi. efectos de los estados de excepcion sobre los derechos humanos.

Le Comité des droits de l'homme a adopté, en vertu du Protocole facultatif, un certain nombre de décisions intéressant l'incidence d'états d'exception sur les droits de l'homme dans divers pays.
El Comité de Derechos Humanos ha adoptado una serie de decisiones con arreglo al Protocolo Facultativo, relativas al impacto de los estados de emergencia en los derechos humanos en diferentes países.

Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir son analyse de l'incidence des états d'exception sur les droits de l'homme et invite le Conseil à accorder à cette question l'attention particulière qu'elle mérite.
El Relator Especial se propone profundizar el análisis del impacto que tienen los estados de excepción sobre los derechos humanos y solicita al Consejo que preste la atención especial que dicho tema requiere.

À cet égard, il informe l'Assemblée que le Conseil des droits de l'homme a accueilli favorablement sa proposition d'organiser un séminaire d'experts pour étudier l'incidence des états d'exception sur les droits de l'homme.
En este sentido, el Relator Especial informa a la Asamblea sobre la acogida favorable por parte del Consejo de Derechos Humanos a su propuesta de organizar un seminario de expertos que estudiará el impacto de los estados de excepción sobre los derechos humanos.

En ce qui concerne les effets de l'état d'exception sur les droits des minorités, question évoquée par M. Chigovera, M. Gonzales signale que la Constitution colombienne a été modifiée et interdit désormais toute suspension des droits de l'homme et des libertés fondamentales pendant l'état d'exception.
En cuanto a los efectos del estado de excepción sobre los derechos de las minorías-cuestión que planteó el Sr. Chigovera-, el orador señala que la Constitución de Colombia se ha modificado y prohíbe ahora toda suspensión de los derechos humanos y las libertades fundamentales durante el estado de excepción..

La protection de ces droits par les Conventions de Genève a sans doute contribué à accréditer l'idée qu'il n'était pas nécessaire de se préoccuper dans la Déclaration universelle de l'incidence que peuvent avoir les situations d'exception sur les droits de l'homme.
La protección de estos derechos con arreglo a los Convenios de Ginebra puede haber contribuido a la opinión de que no era necesario considerar en la Declaración Universal los efectos de las situaciones de emergencia sobre los derechos humanos.

Rappelant qu'elle a demandé au Rapporteur spécial de formuler des recommandations concernant l'incidence des mesures prises pendant un état d'exception sur les droits non susceptibles de dérogation, et notant avec satisfaction qu'il a organisé à cet effet, en mai 1994, une consultation internationale d'experts permettant une première phase de réflexion qui mérite d'être approfondie.
Recordando que pidió al Relator Especial que formulara recomendaciones respecto de las consecuencias de las medidas tomadas durante un estado de excepción sobre los derechos inalienables o que no pueden ser objeto de ninguna restricción y tomando nota con satisfacción de que, en mayo de 1994, organizó una consulta internacional de expertos, lo que permitió proceder a una primera etapa de reflexión que merece profundizarse.

Répondant à la demande formulée à plusieurs reprises par différentes délégations gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du dialogue interactif entre l'Assemblée générale, la Commission et le Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial analyse également l'incidence des états d'exception sur les droits de l'homme, en particulier les restrictions qu'ils imposent à l'exercice de la fonction judiciaire.
Respondiendo a la solicitud reiterada por varias delegaciones gubernamentales y no gubernamentales en el contexto del diálogo interactivo en la Asamblea General, la Comisión y el Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial analiza también el impacto de los estados de excepción sobre los derechos humanos, en particular las limitaciones que entrañan para el desempeño de la judicatura.

Dès l'établissement de son mandat, en 1985, la Commission et la Sous-Commission ont demandé au Rapporteur spécial de se pencher sur l'impact des mesures prises pendant un état d'exception sur les droits de l'homme, notamment les droits intangibles ou non susceptibles de dérogation.
Desde que en 1985 se estableciera el mandato del Relator Especial, la Comisión y la Subcomisión le han pedido que examine las consecuencias de las medidas adoptadas durante los estados de excepción sobre los derechos humanos, especialmente los derechos inalienables o que no pueden ser objeto de ninguna restricción.

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial décrit d'abord les activités réalisées en 2007, puis se penche sur trois grands thèmes: l'incidence des états d'exception sur le droit à un procès équitable, l'accès à la justice, et les faits nouveaux dans le domaine de la justice internationale.
Luego de describir las actividades del Relator Especial en 2007, el informe aborda tres grandes temáticas: la cuestión del impacto de los estados de excepción sobre el derecho a un justo proceso, la cuestión del acceso a la justicia, y los últimos acontecimientos a nivel de la justicia internacional.

Le Rapporteur spécial attend du Gouvernement israélien de plus amples renseignements sur les mesures d'exception prises et leurs incidences sur les droits de l'homme.
El Relator Especial espera recibir información más precisa del Gobierno de Israel acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Dans un cas, le Comité a décidé que les mesures prises pendant un état d'exception qui ont sur les droits politiques des répercussions défavorables dépassant la nécessité de l'urgence sont incompatibles avec le Pacte.
En un caso, el Comité decidió que eran incompatibles con el Pacto las medidas adoptadas durante un estado de emergencia cuyos efectos adversos sobre los derechos políticos se prolongan una vez pasada la situación de emergencia..

Le Rapporteur spécial attend des renseignements écrits plus précis du gouvernement, sur les mesures d'exception prises récemment et leurs incidences sur les droits de l'homme.
El Relator Especial espera que el Gobierno le presente información más precisa acerca de las medidas de excepción tomadas recientemente y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Dans une lettre datée du 15 février 1996, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement nigérien des renseignements sur les mesures d'exception prises et leur incidence sur les droits de l'homme.
En una carta de fecha 15 de febrero de 1996, el Relator Especial solicitó al Gobierno de Níger que facilitase información acerca de las medidas de emergencia adoptadas y de sus consecuencias para los derechos humanos.

Dans une lettre datée du 1er décembre 1994 adressée au Gouvernement vénézuélien, le Rapporteur spécial a demandé de plus amples renseignements sur les mesures d'exception prises et leur incidence sur les droits de l'homme.
En una carta de 1º de diciembre de 1994 dirigida al Gobierno de Venezuela, el Relator Especial pidió información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas y sus consecuencias para los derechos humanos.

Dans une lettre datée du 16 mai 1994, adressée au Gouvernement yéménite, le Rapporteur spécial a demandé de plus amples renseignements sur les mesures d'exception prises et leurs incidences sur les droits de l'homme.
En una carta de fecha 16 de mayo de 1994 dirigida al Gobierno del Yemen el Relator Especial solicitó información más detallada sobre las medidas de excepción adoptadas y su repercusión sobre el ejercicio de los derechos humanos.

Dans une lettre datée du 22 octobre 1991, adressée au Gouvernement haïtien, le Rapporteur spécial a demandé de plus amples renseignements sur les mesures d'exception adoptées et leur incidence sur les droits de l'homme.
Por carta de 22 de octubre de 1991 dirigida al Gobierno de Haití, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Dans une lettre datée du 17 juin 1993, adressée au Gouvernement guatémaltèque, le Rapporteur spécial a demandé des renseignements plus détaillés sur les mesures d'exception prises et leurs incidences sur les droits de l'homme.
Por carta de fecha 17 de junio de 1993, dirigida al Gobierno de Guatemala, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Dans deux lettres datées des 19 mai et 28 octobre 1992, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement du Tadjikistan de lui fournir des renseignements concernant les mesures d'exception prises et leurs incidences sur les droits de l'homme.
En dos cartas de fechas 19 de mayo y 28 de octubre de 1992 el Relator Especial pidió una vez más al Gobierno de Tayikistán que proporcionara información acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

La liste vise à donner un tableau aussi complet que possible du nombre d'Etats qui ont pris des mesures d'exception et d'évaluer l'effet de ces mesures sur les droits de l'homme.
El objetivo de la lista es aportar una visión lo más completa posible del número de Estados que han introducido medidas de emergencia y evaluar sus efectos en los derechos humanos.

Il aborde également une question particulière et importante, celle de l'incidence des états d'exception et des lois connexes sur les droits de l'homme et l'administration de la justice.
También aborda una cuestión específica y de amplio alcance, cual es el impacto de los estados de excepción y las leyes afines sobre los derechos humanos y la administración de justicia.

Il a aussi fait un exposé sur les états d'exception et leur incidence sur les droits de l'homme, en insistant sur la nécessité d'organiser un séminaire en vue de l'adoption d'une déclaration sur la question.
También hizo una presentación sobre los estados de excepción y su impacto en el respeto de los derechos humanos; en ella se fundamentó sobre la importancia de organizar un seminario, en la perspectiva de adoptar una declaración al respecto.

Dans une lettre datée du 19 mai 1992, adressée au Gouvernement de la Sierra Leone, le Rapporteur spécial a demandé des renseignements plus détaillés sur les mesures d'exception prises et leurs incidences sur les droits de l'homme.
Por carta de 19 de mayo de 1992, dirigida al Gobierno de Sierra Leona, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Dans une lettre datée du 19 mai 1992, adressée au Gouvernement de la Fédération de Russie, le Rapporteur spécial a demandé des renseignements plus détaillés sur les mesures d'exception prises dans certaines parties du pays et leurs incidences sur les droits de l'homme.
Por carta de 19 de mayo de 1992, dirigida al Gobierno de la Federación de Rusia, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas en algunas partes del país y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Après avoir passé en revue les graves atteintes aux droits de l'homme commises les années précédentes dans le monde sous le couvert d'états d'urgence, le premier Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les états d'exception a formulé deux propositions.
Tras analizar las graves violaciones de los derechos humanos que, so capa de estados de excepción, habían ocurrido en años anteriores en distintos lugares del mundo, la primera Relatora Especial sobre los Derechos Humanos y los Estados de Excepción formuló dos propuestas.

Indiquer combien de fois l'état d'exception a été déclaré pendant la période couverte par le cinquième rapport périodique de l'État partie et donner des détails sur les motifs, le cadre normatif et la durée de chaque période d'exception et sur les droits suspendus pendant chacune d'entre elles.
Sírvanse indicar cuántos estados de excepción han sido declarados en el período que cubre el quinto informe periódico del Estado parte y proporcione información detallada sobre la motivación, el marco normativo, los derechos suspendidos durante cada periodo de excepción, y su duración.

SINGH DHILLON(Libération) dit que l'organisation qu'il représente est gravement préoccupée par l'impunité dont jouissent les forces de sécurité dans plusieurs pays, en raison notamment de l'instauration de régimes d'exception de facto, comme l'a noté M. Despouy dans son rapport sur les droits de l'homme et les états d'exception E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1.
El Sr. SINGH DHILLON(Libération) dice que la organización que representa está gravemente preocupada por la impunidad de que gozan las fuerzas de seguridad en muchos países, debido concretamente a la instauración de regímenes de excepción de facto, como ha hecho notar el Sr. Despouy en su informe sobre los derechos humanos y los estados de excepción E/CN.4/Sub.2/1997/19 y Add.1.

Parmi les standards minimaux d'humanité qui pourraient figurer dans une telle déclaration, il conviendrait d'examiner la possibilité de faire figurer notamment Cf. ainsi le huitième rapport annuel du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des droits de l'homme et des états d'exception du 26 juin 1995(E/CN.4/Sub.2/1995/20 et Corr.1), Annexe I Rapport de la réunion d'experts sur les droits non susceptibles de dérogation dans les états ou situations d'exception.
Entre las normas humanitarias mínimas que podrían figurar en una declaración de este tipo, convendría examinar la posibilidad de incluir especialmente las siguientes Véase el anexo I del octavo informe anual del Relator Especial encargado de examinar la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción Informe de la reunión de expertos sobre los derechos no expuestos a suspensión en situaciones de emergencia y circunstancias excepcionales.