Que Veut Dire D'UN ACCÈS EFFECTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un acceso efectivo
• un acceso efectivo
• el acceso efectivo

Exemples d'utilisation de D'un accès effectif en Français et leurs traductions en Espagnol

L'obtention d'un accès effectif.
La búsqueda de un acceso verdadero.

L'absence d'un accès effectif des citoyens à la justice et la méconnaissance de la loi par la population aggravent la situation d'impunité et encouragent les citoyens à se faire justice eux-mêmes.
La falta de un acceso eficaz de los ciudadanos a la justicia y el escaso conocimiento de la ley entre la población agravan la situación de impunidad y alientan a los ciudadanos a tomarse la justicia por su mano.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rappelé la nécessité d'un accès effectif à la justice en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha insistido en la necesidad de un acceso efectivo a la justicia, en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

La garantie d'un accès effectif à la justice pour les personnes à faible revenu est consacrée par la loi n° 2002-52 du 3 juin 2002, relative à l'octroi de l'aide judiciaire.
La garantía de un acceso efectivo a la justicia para las personas de escasos recursos está consagrada en la Ley Nº 2002-52, de 3 de junio de 2002, relativa a la concesión de asistencia letrada.

Mme Dávila Dávila(Colombie) dit qu'il est important de veiller à ce que les personnes d'ascendance africaine bénéficient d'un accès effectif et sans restriction à la justice et à une éducation égalitaire.
La Sra. Dávila Dávila(Colombia) declara que es importante velar por que las poblaciones afrodescendientes tengan un acceso efectivo y pleno a la justicia y a una educación igualitaria.

Selon Franciscans International, en dépit de la législation prévoyant le rapprochement des élèves des établissements scolaires, la réalité est tout autre, de même que l'enfant handicapé est encore plus marginalisé, alors qu'il devrait bénéficier d'une aide adaptée et d'un accès effectif à l'éducation.
Según la FFI, a pesar de que la legislación preveía acercar los centros escolares a los alumnos, la realidad era muy distinta; asimismo los niños discapacitados estaban cada vez más marginados, toda vez que debían gozar de una ayuda adaptada y un acceso efectivo a la educación.

Le Gouvernement devrait également veiller à ce que les personnes actuellement en détention administrative disposent d'un accès effectif à un avocat et aux tribunaux pour pouvoir contester la légalité de leur détention.
El Gobierno también debería hacer que las personas que se encontraban en detención administrativa tuvieran acceso efectivo a un asesor jurídico y a los tribunales a fin de impugnar la legalidad de su detención.

L'État membre notifie sans tarder à la Commission sa demande, assortie de toutes les informations pertinentes qui permettent de confirmer les conclusions du rapport quant à la réalisation d'un accès effectif au réseau.
El Estado miembro deberá notificar sin demora dicha solicitud a la Comisión, junto con toda la información necesaria para demostrar que se mantendrá la conclusión del informe de que se garantizará el acceso efectivo a la red.

Les pays en développement avancés doivent toutefois fournir une contribution significative sous la forme d'un accès effectif à de nouveaux marchés dans le secteur non agricole et les services, même s'il est moindre que dans les pays développés.
Sin embargo, los países en desarrollo avanzados deben realizar una contribución significativa mediante un auténtico acceso a los mercados nuevos no agrícolas y los servicios, si bien en menor medida que los países desarrollados.

Le Comité directeur note avec préoccupation que seuls des progrès très limités ont été faits pour donner suite à l'appel lancé par la Conférence en vue d'un accès effectif aux dossiers et aux informations.
La Junta Directiva observa con preocupación que sólo se han logrado progresos muy limitados en relación con el llamamiento del Consejo de Aplicación de la Paz de que se proporcione un acceso eficaz a los registros y datos pertinentes.

Veuillez indiquer si les femmes vivant avec le VIH/sida disposent partout dans le pays, y compris dans les zones rurales et reculées, d'un accès effectif à un traitement antirétroviral gratuit, y compris aux médicaments destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
Sírvanse indicar si, en todo el país, incluidas las zonas rurales y remotas, las mujeres con VIH/SIDA disponen de un acceso efectivo a medicación antirretroviral gratuita, incluida la medicación para evitar la transmisión del VIH de madres a hijos.

Sur le front de la mobilité intracommunautaire- un objectif important, à mon avis-, je crois que l'on doit travailler pour créer les conditions d'un accès effectif à cette mobilité.
En cuanto a la movilidad intracomunitaria-y pienso que este es un objetivo importante-, creo que debemos centrarnos en la creación de las condiciones adecuadas para el acceso efectivo a esta movilidad.

L'élaboration d'un système d'indicateurs des droits de l'homme sera fondée sur des informations sur les facteurs structurels qui déterminent la possibilité d'un accès effectif aux droits de l'homme, à partir de leur reconnaissance constitutionnelle et légale, de mécanismes de participation, de transparence et de reddition de comptes disponibles; la conception institutionnelle des politiques publiques, de façon qu'il y ait une marge de flexibilité pour aborder les problèmes et caractéristiques spécifiques de la situation d'un droit en particulier.
La elaboración de un sistema de indicadores de derechos humanos estará basado en información sobre los factores estructurales que determinan la posibilidad de el acceso efectivo a los derechos humanos, partiendo de su reconocimiento constitucional y legal, mecanismos de participación, de transparencia y de rendición de cuentas disponibles; el diseño institucional de las políticas públicas, de manera que exista un margen de flexibilidad para abordar problemas y características particulares de la situación de un determinado derecho.

Les progrès en matière de développement qui résulteront de la libéralisation du commerce des biens et services dépendront d'un accès effectif des pays en développement aux réseaux mondiaux de distribution.
Para que la liberalización del comercio tanto de las mercancías como de los servicios contribuya al desarrollo será preciso que los países en desarrollo dispongan de un acceso efectivo a las redes mundiales de distribución establecidas.

La Commission d'aide juridictionnelle et le mécanisme associé ont été créés en vertu du Règlement no 2006/36 de la MINUK en tant que cadre indépendant visant à fournir une aide juridictionnelle gratuite en matière civile et administrative aux personnes qui, sans cela, seraient privées d'un accès effectif à la justice par manque de moyens.
La Comisión de Asistencia Jurídica y el plan de asistencia letrada se establecieron con arreglo al Reglamento 2006/36 de la UNMIK como un órgano independiente responsable de prestar asistencia letrada gratuita en causas administrativas y civiles penales a las personas que, de otro modo, se verían privadas de acceso efectivo a la justicia por no disponer de recursos suficientes.

Pourtant, malgré ces textes juridiques et normatifs, une grande partie de la population mondiale ne bénéficie pas encore d'un accès effectif et universel à un ensemble élémentaire de prestations monétaires et à des soins de santé adéquats.
En todo caso, para una importante mayoría de la población mundial, estas bases jurídicas y normativas todavía tienen que garantizar el acceso universal efectivo a una cesta esencial de prestaciones en efectivo o a una atención de salud adecuada.

La source évoque en particulier les violations suivantes: paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte et article 51 du Code de procédure pénale ouzbek, M. Saidov n'ayant pas bénéficié d'un accès effectif et sans restriction à un avocat.
En particular, la fuente se remite a las violaciones siguientes: artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto, y artículo 51 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, ya que el Sr. Saidov no se benefició de un acceso sin trabas y efectivo a un abogado.

Les États doivent veiller à ce que les lois et procédures pertinentes soient mises en place pour permettre aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de bénéficier d'un accès effectif et sûr à tous les migrants, sans discrimination et quelle que soit leur situation juridique.
Los Estados deben velar por que existan las leyes y procedimientos pertinentes que permitan a las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja un acceso efectivo y seguro a todos los migrantes sin discriminación e independientemente de su condición jurídica.

Cet accord, signé à l'occasion du sommet Union européenne États Unis( *■ point 1.3.93), précise les condi tions dans lesquelles chaque partie reconnaît les résultats des procédures d'évaluation de la conformité de l'autre partie et a pour objectif la garantie d'un accès effectif aux marchés sur tout le territoire des deux parties à l'accord.
Este acuerdo, firmado con motivo de la cumbre Unión Europea Estados Unidos(-¥ punto 1.3.93). precisa las condiciones en las cuales cada parte reconoce los resultados de los procedimientos de evaluación de conformidad de la otra parte y pretende garantizar un acceso efectivo a los mercados en todo el territorio de las dos partes del acuerdo.

Veuillez donner des informations sur les mesures prises et envisagées pour garantir aux groupes défavorisés de femmes, y compris les femmes handicapées, les femmes âgées, les femmes albinos et les réfugiées, de disposer d'un accès effectif aux services de soins de santé, à l'enseignement, à l'eau, à l'alimentation, au logement et aux activités génératrices de revenus.
Sirvan se proporcionar información sobre las medidas adoptadas y previstas para garantizar que los grupos desfavorecidos de mujeres, como los de las mujeres con discapacidad, las mujeres de edad, las mujeres albinas y las refugiadas, disponen de un acceso efectivo a los servicios sanitarios, la educación, el agua, la comida, la vivienda y a actividades que generan ingresos.

L'arrêt rendu ne porte nullement atteinte aux principes qui sous-tendent le fonctionnement du système de Dublin: présence d'un système clair permettant d'identifier l'État membre chargé d'examiner la demande d'asile, garantie d'un accès effectif aux procédures de détermination du statut de réfugié et prévention de tout abus des procédures d'asile via le dépôt de demandes multiples.
La sentencia no afecta a los principios subyacentes de el funcionamiento de el sistema de Dublín, a saber, contar con un sistema claro para determinar en qué Estado miembro recae la responsabilidad, examinar las solicitudes de asilo, garantizar el acceso efectivo a los procedimientos encaminados a determinar el estatuto de refugiado y evitar que se haga un mal uso de los procedimientos de asilo en forma de múltiples aplicaciones.

De grands projets communs, en Europe même et dans l'espace international, dans lesquels ils auraient des raisons et du plaisir à s'investir ensemble, des projets allant dans le sens d'une maîtrise commune des marchés, d'un volontarisme politique commun en matière économique, sociale, environnementale, culturelle, d'un accès effectif des acteurs sociaux aux informations nécessaires et aux processus de décision et de contrôle, depuis leur entreprise jusqu'aux institutions.
Grandes proyectos comunes, en la propia Europa y en el ámbito internacional, en los que tuvieran razones y gusto de participar juntos, proyectos que vayan en el sentido de un dominio común de los mercados, de un voluntarismo común en materia económica, social, medioambiental, cultural, de un acceso efectivo de los agentes sociales a la información necesaria y a los procesos de decisión y de control, desde su empresa a las instituciones.

L'exécutif angolais prend des mesures visant l'établissement de politiques publiques mises en œuvre au moyen de programmes, projets, services et avantages, générant des opportunités et une inclusion dans la société, pour que les femmes rurales, les femmes chefs de famille et les femmes handicapées jouissent d'un accès effectif à la santé, à l'éducation, à la terre, à l'eau, à l'alimentation, au logement, au crédit et à des projets générant des revenus, notamment.
El ejecutivo angoleño adoptará medidas para ejecutar las políticas públicas aplicadas por medio de programas, proyectos, servicios y prestaciones, para generar oportunidades y su inclusión en la sociedad, de manera que las mujeres rurales, las mujeres que son cabeza de familia y las mujeres discapacitadas disfruten de un acceso efectivo a la salud, la educación, la tierra, el agua, la alimentación, la vivienda, el crédito y a los proyectos generadores de ingresos, en particular.

Si certains s'opposent à toute mention de celui-ci, d'autres militent en faveur de son inclusion comme moyen d'assurer un accès effectif aux marchés.
Mientras algunos miembros se oponen a cualquier referencia al término, otros abogan por su inclusión como una manera de promover el acceso efectivo a los mercados.

À cet effet, les Parties visées à l'annexe I donnent à l'équipe d'experts un accès effectif à leur registre national pendant la durée de l'examen.
Con este fin, las Partes del anexo I facilitarán al equipo de expertos un acceso efectivo a su registro nacional durante el examen.

Toute personne a le droit d'avoir un accès effectif et gratuit aux données qui la concerne, que ces données soient conservées par le SIR ou par l'abonné.
Se garantizará un derecho de acceso efectivo y gratuito de forma que cualquier persona pueda ver sus datos con independencia de que hayan sido almacenados por el sistema informatizado de reserva o por el abonado.

Les concessions multiples doivent parfois s'accompagner de mécanismes permettant d'assurer un accès effectif à l'infrastructure, ainsi que, éventuellement, d'incitations pour la reproduction de certains équipements.
Es posible que sea necesario acompañar las concesiones múltiples de mecanismos que garanticen de forma efectiva el acceso a la infraestructura, y quizá de incentivos para duplicar algunas infraestructuras.

La mise en œuvre de programmes d'aide à l'utilisation de l'Internet afin d'assurer un accès effectif à celui-ci; et.
La protección del acceso efectivo a Internet por medio de programas de asistencia específicos; y.

Cet article reconnaît aux personnes handicapées le droit d'avoir un accès effectif à la justice, sur la base de l'égalité avec les autres, et de participer à toutes les procédures judiciaires.
Este artículo reconoce el derecho de las personas con discapacidad de tener acceso efectivo a la justicia en igualdad de condiciones con las demás personas, sin ser excluidas de los procedimientos judiciales.