Que Veut Dire D'UN PLUS GRAND ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un mayor acceso
• de un mayor acceso

Exemples d'utilisation de D'un plus grand accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enfants infectés par le virus ont bénéficié d'un plus grand accès aux soins pédiatriques rien qu'au cours des deux dernières années.
Los niños infectados por el VIH han ganado un mayor acceso al tratamiento pediátrico en los últimos años únicamente.

Il y a malgré tout des raisons d'être optimiste, les pays développés s'étant déclarés prêts à faire preuve d'une souplesse maximale en échange d'un plus grand accès aux marchés.
Sin embargo, hay un rayo de esperanza, ya que los países desarrollados han declarado que están dispuestos a optimizar la flexibilidad a cambio de un mayor acceso a los mercados.

Les économies d'Asie centrale ont besoin d'un plus grand accès aux marchés de leurs voisins, et d'une infrastructure de transports.
Las economías de Asia central necesitan un mayor acceso a los mercados, energía e infraestructura de transporte de sus vecinos.

Les décideurs politiques des pays riches doivent en particulier garder cet impératif à l'esprit, au vu de l'historique d'émissions élevées et d'un plus grand accès à la technologie de leurs économies.
Los responsables de las políticas en los países ricos, especialmente, deberían tener en mente este imperativo, considerando la historia de altas emisiones y un mayor acceso la tecnología de sus economías.

Plaider en faveur d'un plus grand accès à un enseignement de qualité, de style traditionnel ou non, y compris l'éducation des enfants et l'orientation professionnelle;
Promover un mayor acceso a la educación de calidad, tanto formal como informal, con inclusión de la educación infantil y la orientación sobre el futuro profesional;

Les missions et les centres d'information des Nations Unies pourraient profiter d'un plus grand accès à l'Intranet des Nations Unies.
Las misiones y los centros de información de las Naciones Unidas pueden beneficiarse de un mayor acceso a la intranet de las Naciones Unidas.

Dans certaines parties du monde, la recherche d'un plus grand accès à l'économie mondiale a offert la possibilité de sortir des millions de personnes de la misère.
En otras partes del mundo la búsqueda de una mayor apertura de la economía mundial ha creado la oportunidad de liberar de la pobreza a millones de personas.

En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, l'Andorre a manifesté le désir de transparence et d'un plus grand accès de l'Assemblée générale aux travaux du Conseil de sécurité.
En la reforma del Consejo de Seguridad, Andorra ha manifestado su deseo de transparencia y mayor acceso de la Asamblea General a los trabajos del Consejo.

Facilitation d'un plus grand accès aux marchés obligataires et d'un plus grand partage des risques entre les organismes de financement et les secteurs public et privé.
Facilitación de un mayor acceso a los mercados de bonos e incremento de la participación en los riesgos entre las organizaciones de financiación de los sectores público y privado.

Les populations vulnérables, notamment en milieu rural, jouissent d'un cadre de vie sécurisé, notamment d'un plus grand accès à de l'eau potable, à l'assainissement et à l'hygiène.
Disfrute por parte de las poblaciones vulnerables, en particular del medio rural, de un entorno vital seguro, incluido un mayor acceso a agua apta para el consumo, saneamiento e higiene.

Enfin, il convient de souligner que, bien qu'on parle d'un«plus grand accès», certaines organisations internationales de défense des droits de l'homme- dont Amnesty International- se voient toujours refuser l'accès au territoire.
Por último, debe hacerse hincapié en que a pesar de las afirmaciones acerca de un“acceso creciente”, a algunas organizaciones internacionales de derechos humanos, incluida Amnistía Internacional, se les sigue negando el acceso a todo el Territorio.

Les orientations majeures de la stratégie gouvernementale de développement mettent ainsi l'accent sur la mise en œuvre d'une politique sociale visant le bien-être de la population par le biais, notamment, d'un plus grand accès des citoyens aux équipements et aux services de base.
Por tanto, las orientaciones principales de la estrategia gubernamental de desarrollo hacen hincapié en la puesta en práctica de una política social destinada a lograr el bienestar de la población mediante, en particular, un mayor acceso de los ciudadanos a los equipos y a los servicios básicos.

Certes, nous tirons profit de l'utilisation accrue du réseau Internet, d'un plus grand accès à l'éducation et de la possibilité de voyager à l'étranger plus fréquemment.
Sí, nos beneficiamos con la expansión del uso de la Internet, el mayor acceso a la educación y por la posibilidad de viajar al exterior más frecuentemente.

Nous avons besoin d'un plus grand accès à l'Internet à haut débit, et il faut qu'une partie de la population supérieure à un certain pourcentage utilise les outils qu'elle utilise pour le commerce électronique, c'est-à-dire en général Internet.
Necesitamos tener una penetración de amplio espectro y hemos de contar con más de un determinado porcentaje de la población que utilice los tipos de herramientas que usan para practicar el comercio electrónico, que es normalmente Internet.

Le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées, permettra aux malvoyants dans le monde entier de jouir d'un plus grand accès aux livres. Il constitue une initiative louable à cet égard.
El Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder a el Texto Impreso, que permitirá que las personas con discapacidad visual de todo el mundo disfruten de un mayor acceso a libros, es una iniciativa encomiable a este respecto.

Les économies de libre marché ont ceci d'avantageux que tous les pays bénéficient d'un plus grand accès aux marchés mondiaux. Celui-ci crée les conditions du dynamisme, de la croissance et du développement économiques au sein des marchés nationaux.
La ventaja que ofrecen las economías de libre mercado es que todos los países se benefician de un mayor acceso a los mercados mundiales, lo que dota a los mercados nacionales de mayor dinamismo, crecimiento y desarrollo económico.

Sachant que les services publics audiovisuels sont essentiels pour le développement de l'opinion publique, qu'ils contribuent à la diversité et au pluralisme culturels et favorisent la sensibilisation à la citoyenneté européenne, je voudrais souligner l'importance de l'apprentissage des langues dans l'optique d'un plus grand accès aux chaînes et aux œuvres audiovisuelles paneuropéennes.
Teniendo en cuenta que los servicios públicos audiovisuales son claves en la formación de la opinión pública, contribuyen a la diversidad cultural y a el pluralismo y ayudan a crear la conciencia de ciudadanía europea, quiero destacar la importancia de el aprendizaje de lenguas para un mayor acceso a canales y obras audiovisuales paneuropeas.

Mon pays, un micro-État insulaire, plaide pour l'octroi d'un plus grand accès aux différents débouchés qui s'offrent au niveau international, en particulier pour la possibilité d'obtenir une aide publique au développement plus importante et des infrastructures pour attirer l'investissement étranger.
Mi país, un pequeño Estado insular, propugna un mayor acceso a las diversas oportunidades disponibles en el plano internacional, en especial la posibilidad de obtener más asistencia oficial para el desarrollo y facilidades para atraer la inversión extranjera.

Le récent examen à mi-parcours du nouvel Ordre du jour des Nations Unies a été l'occasion pour la communauté internationale de renouveler son attachement aux mesures destinées à en accélérer l'application, notamment pour ce qui est de la dette extérieure, de la diversification des économies africaines, d'un plus grand accès aux marchés et du transfert de technologie.
El reciente examen de mitad de período de la aplicación de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas proporcionó a la comunidad internacional la oportunidad de renovar su compromiso con las medidas encaminadas a dar un nuevo impulso a su aplicación, especialmente respecto de la deuda externa, la diversificación de las economías africanas, un mayor acceso a los mercados y la transferencia de tecnología.

Il exhorte la communauté internationale à mettre en parallèle les questions de l'éducation et de la santé des femmes et celles d'un plus grand accès aux marchés pour les produits de base des pays en développement, de l'allégement de la dette, de l'aide au développement et du besoin d'un traitement différencié en faveur des petits États insulaires en développement.
Insta a la comunidad internacional a que aborde cuestiones relativas a la educación y la salud de la mujer, junto con las de un mayor acceso a los mercados para las mercancías de los países en desarrollo, alivio de la deuda, asistencia para el desarrollo y trato diferencial para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Conférence ministérielle sur l'énergie propre, 25 et 26 avril 2012: Les responsables des 23 pays participant à la Conférence ministérielle sur l'énergie propre et l'initiative> du Secrétaire général ont présenté les engagements précis pris par leur gouvernement et les responsables du secteur privé en faveur de l'amélioration de l'efficacité énergétique, des technologies d'exploitation des énergies renouvelables et d'un plus grand accès à l'énergie dans le monde.
Sesión Ministerial sobre Energía Limpia, los días 25 y 26 de abril de 2012: Dirigentes que representaban a los 23 gobiernos de la Sesión Ministerial sobre Energía Limpia y la iniciativa de el Secretario General de Energía Sostenible para Todos esbozaron compromisos concretos de los países participantes y dirigentes de el sector privado para promover una mayor eficiencia energética, las tecnologías de la energía renovable y un mayor acceso a la energía en todo el mundo.

Cependant, la réussite du Programme d'action de la Barbade dépendra entièrement d'une meilleure appréciation de la situation propre aux petits États insulaires en développement comme Tuvalu, d'un plus grand accès aux ressources financières et techniques appropriées, de la fourniture de telles ressources, de l'aide au développement et de la diffusion des techniques relatives aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables et au renforcement des capacités, notamment.
Sin embargo, el éxito de la aplicación de el Programa de Acción de Barbados dependerá completamente de que se entienda mejor la situación única de los pequeños Estados insulares en desarrollo como Tuvalu dando les más facilidad de acceso y mayores recursos financieros y técnicos adecuados, mayor asistencia para el desarrollo y difusión de la tecnología apropiada, en especial con respecto a la energía nueva y renovable y a el fomento de la capacidad.

On est heureux d'y lire que" la démocratie de représentation a grand besoin d'être renouvelée, notamment par un plus grand accès des femmes aux fonctions publiques.
Alegra leer que"la democracia de representación tiene gran necesidad de ser renovada, en especial con un mayor acceso de las mujeres a las funciones públicas.

Cette situation a également favorisé un échange linguistique et permis aux populations agricoles d'avoir un plus grand accès à l'administration coloniale, contrairement aux chasseurs ou aux éleveurs, jugés pour la plupart primitifs, peu fiables et piètres travailleurs.
Esta situación hizo que los colonizadores estableciesen lazos más estrechos con los pueblos de agricultores, lo que redundó en la transmisión de los idiomas y en un mayor acceso al sistema de gobierno colonial, que con los cazadores y pastores, considerados por lo general primitivos, poco fiables y poco útiles como trabajadores.

Ceux-ci améliorent les systèmes d'information et le Gouvernement royal a commencé à prendre des mesures pour mettre en place la-gouvernance afin d'assurer un plus grand accès aux données.
Los sistemas de información están mejorando en todos ellos, y el Gobierno ha comenzado a adoptar medidas para ofrecer servicios de gobierno electrónico con el fin de garantizar un mayor acceso a los datos.

Figurent parmi ces principes l'augmentation du nombre de membres, permanents et non permanents; une plus grande représentation des pays en développement et une représentation des pays développés qui reflète les réalités du monde actuel; une amélioration générale des méthodes de travail du Conseil de sécurité, s'agissant notamment d'assurer un plus grand accès aux petits États insulaires.
Estos principios son la ampliación de ambas categorías de miembros, permanentes y no permanentes; una mayor representación de los países en desarrollo y una representación de los países desarrollados que refleje las realidades del mundo contemporáneo; y el mejoramiento general de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluido el asegurar un mayor acceso a los Estados insulares y a los pequeños Estados.

Les femmes de la région bénéficient d'un accès plus grand à l'éducation et elles participent activement à la politique et à la prise de décisions.
Las mujeres de la región tienen mayor acceso a la educación y participan más activamente en la política y en el proceso de adopción de decisiones.

Un système de quotas est en place pour permettre aux Brésiliens d'origine africaine d'avoir un accès plus grand aux universités.
Hay un sistema de cuotas que posibilita que los brasileños de ascendencia africana tengan mayor acceso a las universidades.

Dans le but de permettre aux femmes d'avoir un plus grand accès au marché du travail, l'ONE a mis sur pied des infrastructures de garde d'enfants. Cette politique devra être poursuivie à l'avenir pour couvrir l'ensemble des besoins.
Para que las mujeres puedan acceder en mayor número al mercado laboral, la ONE ha organizado infraestructuras de guarda de niños, política que se proseguirá en el futuro hasta cubrir todas las necesidades.

Par ailleurs, les employées de la fonction publique bénéficient d'un plus grand nombre d'avantages sociaux et ont un meilleur accès à la sécurité sociale que les autres salariées.
Además, en el sector público las mujeres gozan de mayores prestaciones y mejor acceso a beneficios sociales que las mujeres empleadas en otros sectores.