Exemples d'utilisation de Dans son document en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre gouvernement afait quelques propositions à ce sujet dans son document.
Dans son document, le BWA encourage le partage sur un pied d'égalité des responsabilités entre hommes et femmes.
En su presentación, la Oficina recomendaba la distribución equitativa de responsabilidades entre el hombre y la mujer.Le Groupe des 77 et de la Chine espère donc que la treizièmesession de la Conférence, dans ses débats comme dans son document final.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China espera que,en L'Union européenne a déjà annoncé audébut du processus d'Annapolis, dans son document relatif à la stratégie d'action, qu'elle était prête à s'engager sur cette voie.
La Unión Europea ya anunció en su documento sobre medidas estratégicas, al inicio del proceso de Anápolis, que está preparada para participar en este sentido.En 2012, dans son document de stratégie de mobilisation de fonds, l'ONUDC a présenté plusieurs propositions visant à assurer des flux de recettes durables à des fins générales.
En 2012 la UNODC presentó, por medio de su documento sobre estrategia de recaudación de fondos, varias propuestas encaminadas a la consecución de flujos de ingresos sostenibles con destino al fondo para fines generales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Il n'est pas surprenant qu'il devrait ressembler Ruffini la preuve,depuis Wantzel dit dans son document…"à l'aide de travaux d'Abel et Ruffini.
No es de extrañar que debe parecerse a la prueba de Ruffini,ya que Wantzel dice en su papel…"utilizando las obras de Abel y Ruffini.Dans son document de référence du 12 septembre, la Commission prévoit qu'entre 1979 et 1980 la part de financement du Royaume-Uni ira loin au-delà de sa part prévue du PNB communautaire.
En su documento de referencia del 12 de setiembre, la Comisión prevé que entre 1979 y 1980 la parte de financiación del Reino Unido irá mucho más allá de Je salue par conséquent que la Commission nous présente dans son document une stratégie globale qu'elle entend appliquer pour lutter contre les abus commis contre les finances européennes.
Por ello, saludo que la Comisión nos presente con su documento una estrategia global sobre cómo quiere proceder contra el mal uso de los fondos de la UE.Le Gouvernement malgache a lancé un programme national en deux phases visant à promouvoir les zones côtières et la diversité biologique quia été intégré dans son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté DSRP.
El Gobierno de Madagascar puso en marcha un programa nacional de dos fases sobre el desarrollo de las zonas costeras y la diversidad biológica,programa que ha sido incorporado a su documento de estrategia de lucha contra la pobreza.L'association accuse dans son document le chef de l'Etat équato-guinéen et dix membres de sa famille d'avoir blanchi, entre 2000 et 2003, environ 26,5 millions de dollars en achats immobiliers.
En su documento, la asociación acusa al líder de Guinea Ecuatorial y a 10 miembros de Yokota s'efforcera de les traduire en anglais de façon queMme Daes puisse en tenir compte dans son document de travail final, dont il attend avec intérêt la présentation en 1999.
El Sr. Yokota intentará traducirlos al inglés, a fin Enfin, il a suggéré queM. Eide fasse figurer dans son document de travail un certain nombre de recommandations visant à mettre l'accent sur les questions au sujet desquelles le droit international manquait de clarté.
Por último, sugirió queel Sr. Eide incluyera algunas recomendaciones en sus documentos de trabajo con miras a destacar las cuestionesYokota a indiqué qu'il était disposé à continuer son étude portant sur le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme,qu'il avait commencée dans son document non officiel et qui était fondée sur la décision 2005/108 de la SousCommission.
El Sr. Yokota indicó que estaba preparado para continuar la labor sobre la relación entre el derecho internacional humanitario y las normas de derechoshumanos que había iniciado con su documento oficioso y se basaba en la decisión 2005/108 de la Subcomisión.La Commission a proposé, dans son document de stratégie du 9 octobre 2002[COM(2002) 700 final], de créer une facilité transitoire pour certaines actions de renforcement des institutions sur la période 2004-2006.
En su documento de estrategia COM(2002) 700 final, de 9 de octubre de 2002, la Comisión proponía la creación de un mecanismo de transición para determinadas medidas de refuerzo de las instituciones durante el período 2004-2006.La quinzième Conférence annuelle, tenue le 13 novembre 2013, a décidé de recommander à la seizième Conférence annuelle un ordre du jour provisoire dont letexte est reproduit dans son document final(CCW/AP. II/CONF.15/8, annexe II). Elle a également adopté les coûts estimatifs de la seizième Conférence annuelle CCW/AP. II/CONF.15/5.
La 15ª Conferencia Anual, celebrada el 13 de noviembre de 2013, acordó recomendar a la 16ª Conferencia Anual el programa provisional,que figura en su documento final(CCW/AP. II/CONF.15/8, anexo II). También aprobó los costos estimados de la 16ª Conferencia Anual CCW/AP. II/CONF.15/5.Helmholtz est conscient des idées topologiques dans son document, en particulier le fait que la région en dehors d'un tube tourbillon est multi-connexe qui l'a amené à envisager de valeurs multiples fonctions potentielles.
Helmholtz es consciente de las ideas topológicas en su papel, LOSADA FERNANDEZ(Espagne) rappelle que la troisième Conférence ibéro-américaine des chefs d'Etat et de gouvernement, tenue à Salvador(Brésil)en juillet 1993 a adopté, dans son Document final, un programme de développement qui met l'accent sur le développement social, où sont exposées une série de conclusions.
El Sr. LOSADA FERNANDEZ(España) recuerda que la Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada Comme le souligne le consultant dans son document, l'effort public d'offre de services sociaux a été relativement important au cours des années 90 dans les PMA africains et a atteint en moyenne 5,7% du PIB.
Como subraya el consultor en su documento, el esfuerzo público de ofrecimiento de servicios sociales fue relativamente importante durante el decenio de 1990 C'est le cas du Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde où,comme le souligne Amnesty International dans son document ASA/20/27/97, les forces armées jouissent de pouvoirs très étendus et sont protégées par la loi contre les enquêtes et les poursuites.
Tal es el caso de Jammu y Cachemira, ocupado por la India, donde,como señala Amnistía Internacional en su documento ASA/20/27/97, las fuerzas armadas gozan de poderes my amplios y son protegidas por la ley contra las investigaciones y actuaciones judiciales.Dans son document"Agenda pour la paix: diplomatie préventive, rétablissement et maintien de la paix", le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies décrit les voies que nous devons prendre vers une gestion active de la paix par l'Organisation.
En su documento"Un programa de paz: Diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz", el Secretario General de las Naciones Unidas describe las vías que debemos adoptar para una gestión activa de la paz por las Naciones Unidas.Mme GAER suggère à l'État partied'actualiser les informations contenues dans son document de base(HRI/CORE/1/Add.61), ce qui faciliterait la tâche des différents organes conventionnels dans leurs examens respectifs de la situation dans le pays.
La Sra. GAER sugiere al Estado Parte queactualice la información contenida en su documento básico(HRI/CORE/1/Add.61), lo cual facilitará la tarea de los distintos órganos convencionales Dans son document de travail(E/CN.4/Sub.2/1993/15), le rapporteur spécial, M. Rajindar Sachar, estime que des gouvernements influents accordent leur soutien à des institutions financières internationales(comme la Banque mondiale et le FMI) qui menaceraient la pleine réalisation du droit au logement.
En su documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1993/15), el Relator Especial, Sr. Rajindar Sachar, estima que gobiernos influyentes conceden Le nouveau programme énergétique du Feder(Valoren)proposé par la Commission dans son document COM(85) 838, basé sur les articles 7 à 9 du nouveau règlement du Fonds régional, qui prévoit des aides pour la production de tourbe et de lignite à petite échelle gisements de moins de 300 000 t par an.
El nuevo programa de energía del FEDER(Valoren),propuesto por la Comisión en su documento COM(85)838, basado Le Comité notait dans son document de travail que l'action destinée à prévenir les violations graves de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale comprendrait des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence.
En su documento de trabajo el Comité observó que las medidas para la prevención de violaciones graves de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial abarcarían las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.La Commission, consciente des problèmes des pesticides en général,a déjà annoncé dans son document« Environnement et agriculture» de juin 1988(COM(88) 338 final) qu'à plus long terme, elle examinera la nécessité et la possibilité d'effectuer des contrôles en matière de distribution et d'utilisation des pesticides.
La Comisión, consciente de los problemas de los pesticidas Dans son document de travail sur l'organisation du marché intérieur de l'électricité69, la Commission a conclu que le modèle de l'acheteur unique, en l'état, était incompatible avec le traité et n'aboutissait pas à des résultats économiques équivalents ni à la réciprocité des deux systèmes.
En su documento de trabajo sobre la organización del mercado interior de la electricidad69, la Comisión llegó a la conclusión de que el modelo de comprador único era, Comme le résume Soledat dans son document« Il n'y a pas plus de RSC dans une entreprise que transformer un espace de travail en un lieu où l'employé se sent bien et peut se développer au niveau personnel et professionnel».
Tal y como resumía Soledat en su ponencia"No hay mas RSC Dans son Document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, tous les États parties devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI.
En su Documento Final, la Conferencia de las Partes del Año 2000, encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), convino Dans son document sur la hiérarchie des normes, les compétences d'exécution et la procédure législative, la Commission considère que la procédure de codécision doit, d'une part, renforcer le caractère démocratique du processus décisionnel, tout en garantissant, par un système de hiérarchie des normes, l'efficacité de celui ci.
En su documento sobre la jerarquía de las normas, las competencias de ejecución y el procedimiento legislativo, la Comisión considera que el procedimiento de codecisión debe, por un lado, reforzar el carácter democrático del proceso de toma de decisiones al tiempo que garantiza, mediante un sistema de jerarquía de las normas, la eficacia de este último.Dans son document final, la Conférence des Parties de 2000 a encouragé l'AIEA à promouvoir la sûreté nucléaire sous tous ses aspects et a invité les États Parties au Traité à prendre des mesures aux niveaux national, régional et international afin de mieux faire comprendre l'importance de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
En su documento final, la Conferencia de las Partes de el Año 2000 alentó a el Organismo a que promoviera la seguridad nuclear 
