Que Veut Dire DANS SON EXPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su expresión

Exemples d'utilisation de Dans son expression en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est présent, dans son expression la plus forte, à l'article premier commun aux deux Pactes de 1966 relatifs aux droits de l'homme.
Donde se expresa en términos más firmes es en el artículo primero común a los dos Pactos de derechos humanos de 1996.

La Charte, aujourd'hui encore, reste fidèle à ses objectifs, réaliste dans son expression et claire dans ses principes.
La Carta sigue siendo hoy-como lo ha sido a lo largo de estos 50 años- fiel a sus objetivos, sublime en sus expresiones y clara en sus principios.

Au nombre 5 l'on peut associer le nombre d'or tant dans son expression algébrique que dans sa réalité géométrique: il apparait dans les figures d'ordre 5, les pentagones et décagones convexes et étoilés.
Al número 5 puede asociar el número de oro tanto en su expresión algebraica como en su realidad geométrica: aparece en las figuras de orden 5, de los pentágonos y de decágonos convexos y estrellados.

Dans sa conférence de presse de midi annonçant la date des élections, Julia Gillard s'est montrée organisée, précise dans son expression, et confiante.
En su conferencia de prensa del mediodía, donde anunció la fecha de las elecciones, Julia Gillard estuvo organizada, precisa en su lenguaje y confiada.

Cette dernière exposition révèle également l'évolution de l'artiste dans son expression des images et des souvenirs qui hantent les réfugiés vivant en Occident.
Su más reciente exhibición también revela la evolución en su expresión de las imágenes y recuerdos que persiguen a los refugiados que viven en Occidente.

Les deux émergent de l'inconnu et constituent le cercle, qui représente la création dans son aspect nébuleux et l'existence quadruple dans son expression manifestée.
Las dos emergen de lo desconocido y constituyen el círculo, el cual representa a la creación en su estado nebuloso, y la existencia cuádruple es su expresión.

La déclaration la plus claire de l'homme Jésus de Nazareth contre le pouvoir totalitaire est enfermé dans son expression,« Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu» Mt 22,21; Mc 12,17; Lc 20,12.
La declaración más clara del hombre Jesús de Nazaret contra el poder totalitario está encerrado en su expresión,"Dad al César lo que es del César ya Dios lo que es de Dios" Mt 22,21; MC 12,17; Lc 20,12.

Dans son expression immédiate, la conscience pastorale implique le sens de l'appartenance à une Eglise particulière, en communion avec son Pasteur, avec les autres prêtres, les diacres, et toute la communauté des fidèles.
En su expresión inmediata, la conciencia pastoral se manifiesta en el sentido de pertenencia a la propia Iglesia particular, en comunión con el Pastor, con los demás presbíteros, los díaconos y toda la comunidad de los fieles.

Je suis dans ceci, je suis dans cela' etc… pour s'adapter aux différents tempéraments de conscience dans son expression selon les vies, les gens, les individualités etc.
Estoy en esto, estoy en aquello', para adaptarse a los diferentes temperamentos de la consciencia en su expresión como vida y gente, individualidades.

La loi du développement combiné se décèle ici dans son expression la plus extrême: commençant par renverser l'édifice médiéval pourri, la révolution amène au pouvoir, en quelques mois, le prolétariat avec le parti communiste en tête.
La ley del desarrollo social combinado se nos presenta aquí en su expresión última: la revolución, que comienza derrumbando toda la podredumbre medieval, a la vuelta de pocos meses lleva al poder al proletariado acaudillado por el partido comunista.

L'université est la haute école des cerveaux, elle est l'officine des idées, le laboratoire supérieur du savoir dans son expression rationnelle et spirituelle comme dans sa pédagogie de formation de la classe dirigeante.
La universidad es la alta escuela de los cerebros, es el taller de las ideas, es el laboratorio superior del saber tanto en su expresión racional y espiritual como en su pedagogía formativa de la clase dirigente.

L'Europe a-t-elle vraiment besoin d'entendre à nouveau l'annonce de l' Evangile?Le monde entier a besoin d'entendre annoncer l'Evangile avec un élan nouveau, nouveau dans son ardeur, nouveau dans ses méthodes, nouveau dans son expression».
¿Realmente Europa necesita oír de nuevo el anuncio del Evangelio…? Todo el mundo necesita oír el anuncio del Evangelio con un nuevo impulso,"nuevo en su ardor, nuevo en sus métodos, nuevo en su expresión.

Parce que chacun, et nous en avons aussi l'évidence, parce que lorsque il est arrivé que nous le sachions, dans son expression populaire,"A travers un Bouddha ou un Christ", ou quoi que ce soit d'autre, il y a 2,500 ans, ou il y a 600 ans, nous en connaissons au moins un qui l'a fait.
Porque cada uno, y tenemos la evidencia también, porque cuando ha pasado que sepamos, en su expresión popular,"A través de Buda o Cristo', o lo que sea, hace 2.500 ó 600 años, sabemos de al menos uno, que lo ha realizado.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur le Président, nous sommes décidément dans le cadre d'une procédure exceptionnelle puisque, aux entorses au règlement suc cède l'annonce d'excuse de vote, et non pas d'explication de vote, avant de voir le chantage dans son expression la plus simple.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, es tamos, sin duda alguna, en el marco de un procedimiento excepcional, ya que a la infracción del Reglamento su cede el anuncio de excusa de voto y no de explicación de voto,¡para no ver el chantaje en su expresión más simple.

Ainsi, le communisme, sinon dans son inspiration, du moins dans son expression idéologique, sa vision étatique et la force de régression et de répression qui l'a accompagné, appartient, Dieu merci, au moins peut-on l'espérer, à l'Histoire.
Así, el comunismo, si no en su inspiración, al menos en su expresión ideológica, su visión estatal y la fuerza de regresión y represión que lo ha acompañado, pertenece, a Dios gracias-al menos así podemos esperarlo-, a la Historia.

Le fanatisme politique, l'ultranationalisme et les préjugés de toutes sortes avaient obscurci le jugement des dirigeants et d'une bonne partie du monde et donné naissance à un sombre projet témoignant, dans son expression idéologique et pratique, d'un profond mépris de la liberté et de la diversité culturelle des êtres humains.
El fanatismo político, el nacionalismo a ultranza y los prejuicios de toda laya obnubilaron a líderes y a buena parte del mundo y dieron inicio a un ominoso proyecto que conllevaba en su expresión ideológica y en sus hechos un profundo menosprecio a la libertad y a la pluralidad cultural de los seres humanos.

Le relateur du groupe prenait en note les diverses propositions avancées au fur et à mesure de notre discussion et en prépara une liste qui fut discutée et adoptée par le groupe, de sorte que chacune de ces propositions, à quelques exceptions près, représente le consensus du groupe non seulement dans son contenu mais dans son expression.
El relator del grupo tomaba nota de las distintas propuestas a medida que avanzaba nuestra discusión y preparaba una lista sobre la que se discutió y que el grupo aprobó, de manera que cada propuesta, con algunas excepciones, representa el consenso del grupo, no sólo en su contenido, sino también en su expresión.

La vision d'Innocent III« François qui soutient la basilique du Latran», c'est à dire l'Eglise, Corps mystique du Christ, dans son expression historique et hiérarchique, et romaine, a dévoilé la vocation et la mission de votre grande famille religieuse» 2Cel 17.
La visión de Inocencio III, de Francisco, que sostiene la Basílica de Letrán, la Iglesia, Cuerpo místico de Cristo en su expresión histórica y central, unitaria y jerárquica, y romana, a adivinado la vocación y misión de vuestra gran familia religiosa."2 Cel.

Le NOMBRE d'OR Au nombre 5 l'on peut associer le nombre d'or tant dans son expression algébrique que dans sa réalité géométrique: il apparait dans les figures d'ordre 5, les pentagones et décagones convexes et étoilés. souvent désignée comme noyau du nombre d'or, est un nombre irrationnel, incommensurable, et plus qu'un nombre: une fonction.
Al número 5 puede asociar el número de oro tanto en su expresión algebraica como en su realidad geométrica: aparece en las figuras de orden 5, de los pentágonos y de decágonos convexos y estrellados. a menudo designada como núcleo del número de oro, es un número irracional, incomensurable, y más que un número: una función.

La communauté des fidèles tout entière bénéficie de ces initiatives qui rendent possible la reconnaissance de l'Église par le peuple dans son expression concrète et dans sa dimension humaine comme sacrement visible de l'amour universel de Dieu et de sa grâce salvatrice.
La comunidad de los fieles en su totalidad se beneficia de estas iniciativas, que hacen posible que los hombres reconozcan a la Iglesia en su expresión concreta y en su dimensión humana como un sacramento visible del amor universal de Dios y su gracia salvadora.

Si tel est bien le trait sail lant de ce concept, on s'expliquera aisément que l'Europe démocratique, dans son expression communautaire et à travers son institution parlementaire, soit particulièrement sensible à une éventuelle résurgence des tendances fascistes.
Aunque tal sea el rasgo principal de este concepto, se explica fácilmente que la Europa democrática, en su expresión comunitaria y a través de su institución parlamentaria sea particularmente sensible a un posible resurgimiento de las tendencias fascistas.

Solitude s'inspire des sièges d'église de fabrication traditionnellement artisanale. La chaise est modeste dans son expression et sa forme est en prise avec la longévité et la signification des meubles dans un contexte religieux.
Solitude está inspirada en las sillas de iglesia de fabricación artesanal. Fiel a los valores de la iglesia, la silla es modesta en su expresión y su forma encarna la durabilidad y la significancia del mobiliario en el marco de una iglesia.

Notre groupe, en concertation étroite avec les groupes qui partagent la même conception d'une Europe unie et forte, mais diverse dans son expression et non réductrice, agira pour que l'originalité de chacun soit reconnue et puisse totalement s'exprimer au sein de cette Assemblée.
Nuestro grupo, en estrecha concertación con. los grupos que comparten el mismo concepto de una Europa unida y fuerte, pero diversa en su expresión y no reduccionista, actuará de forma que la originalidad de cada uno sea reconocida y pueda expresarse totalmente en el seno de esta Asamblea.

Et à propos de la"Lettre à l'Eglise Florentine"… par Pietro De Marco La soumission catholique face à la réprobation laïque- la soumission que j'ai décrite plus haut dans son expression mimétique- se retrouve dans la"Lettre à l'Eglise Florentine" que quelques catholiques, qui sont aussi mes amis, ont écrite et diffusée au cours des mois précédents.
Y a propósito de la"Carta a la Iglesia Florentina"… por Pietro De Marco La sumisión católica frente a la desaprobación laica- la sumisión que antes he descrito en su expresarse mimético- se encuentra en la"Carta a la Iglesia Florentina" que algunos católicos, también amigos míos, han escrito y difundido en los meses pasados.

Cette constatation doit inciter les peuples, les nations et les Etats à dépasser résolument la« culture de la guerre», non seulement dans son expression la plus détestable d'une puissance militaire recherchée comme instrument de domination, mais aussi dans celle, moins odieuse mais non moins ruineuse, du recours aux armes entendu comme moyen expéditif pour affronter les problèmes.
Esta idea debe mover a los pueblos, las naciones y los Estados a superar decididamente la« cultura de la guerra», no sólo en su expresión más detestable del poderío bélico como instrumento de opresión, sino también en la menos odiosa, pero no menos dañina, del recurso a las armas como medio rápido para afrontar los problemas.

Il était fort vigoureux dans ses expressions.
Era muy vigoroso en sus expresiones.

Un accueil très cordial, beaucoup d'affection spontanée dans ses expressions et offres, qui nous ont faites sentir comme ont dû être les relations primitives entre des Communautés chrétiennes.
Una acogida muy cordial, mucho afecto espontáneo en sus expresiones y ofrecimientos, que nos hicieron sentir como debieron ser las primitivas relaciones entre comunidades cristianas.

La forme générale est la même que la romaine, peut-être plus diffuse dans ses expressions.
La forma general es la misma que la romana, tal vez más difuso en sus expresiones.

Dans la même ligne, ils manifestent aujourd'hui le souci de voir leurs fidèles intégrer pleinement, dans leur foi originale et dans ses expressions, les valeurs de l'âme africaine.
En la misma línea, expresan hoy su preocupación por que sus fieles integren en su fe original y en sus expresiones los valores del alma africana.

Cette loi, qui est la loi de l'amour, est également la loi de l'art dans ses expressions les plus élevées.
Esta ley, que es la ley del amor, es también la ley del arte en sus expresiones más altas.

Comment utiliser "dans son expression" dans une phrase en Français

Une influence prépondérante dans son expression artistique.

Réguler sa respiration dans son expression corporelle.

c’est-à- dans son expression la plus générale.

Dans son expression aromatique ouverte ou fermé.

L’empreinte d’un doute dans son expression m’amusait.

Quelque chose dans son expression me pétrifie.

Elle est liberté dans son expression chorégraphique.

Quelque chose dans son expression furieuse était comique.

Etre juste et précis dans son expression écrite.

La nature dans son expression la plus masculine.

Comment utiliser "en su expresión" dans une phrase en Espagnol

Tal sesión amatoria placentera se trasluce en su expresión dichosa.

Había algo pacifico y reconfortante en su expresión durmiente.

Hubo en su expresión misericordia, tan mal debió verme.

Nada en su expresión daba ninguna pista sobre sus sueños.

Basándose en su expresión facial, era evidentemente extremadamente orgulloso.

Utilizar el idioma español, en su expresión estética y creativa.

El diseño refleja claridad sensual en su expresión más moderna.

También conocido como FODA o SWOT, en su expresión inglesa.

Su contrariedad se veía perfectamente reflejada en su expresión desconcertada.

Cada uno residiendo en su expresión fenoménica, alcanza la completud".