Que Veut Dire DE DÉCÈS CHAQUE ANNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de muertes cada año
• de muertes todos los años

Exemples d'utilisation de De décès chaque année en Français et leurs traductions en Espagnol

MARCHÉ- À combien s'élève le nombre de décès chaque année?
MERCADO-¿Cuántos fallecimientos hay cada año?

Million de décès chaque année peuvent être attribués à une activité physique insuffisante.
Anualmente, 1,6 millones de muertes pueden atribuirse a la falta actividad física.

Elles sont responsables de dizaines de milliers de décès chaque année.
Se cobran las decenas de miles de vidas cada año.

Avec trois millions de décès chaque année, le coût économique et social du VIH/sida ne cesse d'a ugmenter, surtout en Afrique.
Cada año mueren 3 millones de personas a causa del VIH/SIDA: esto acrecienta los costos económicos y sociales, particularmente en África.

La pollution de l'air urbain est responsable d'environ 1,2 million de décès chaque année.
La contaminación atmosférica en las zonas urbanas es la causa de alrededor de 1,2 millones de muertes cada año.

La vaccination prévient jusqu'à 3 millions de décès chaque année et est considérée comme l'un des investissements de santé les plus efficaces et les plus rentables.
Se calcula que evita hasta 3 millones de muertes cada año y se considera que es una de las inversiones en salud más exitosas y rentables.

Ceci augmentera la prévalence de la malnutrition et de la dénutrition qui provoquent actuellement 3,5 millions de décès chaque année.
Esto aumentará la prevalencia de la malnutrición y la desnutrición, que en la actualidad causan 3,5 millones de muertes cada año.

Cependant, il ya encore un certain nombre de décès chaque année ainsi que les blessures dues à des obstacles frapper, s'emmêler dans les lignes ou ayant un corps de glisser la terre ou l'eau.
Sin embargo, todavía hay una serie de muertes cada año, así como lesiones por choque contra obstáculos, se enrede en las líneas o tener un cuerpo arrastre la tierra o el agua.

Les régimes alimentaires non sains sont l'un des principaux facteurs de risque modifiables associés aux maladies non transmissibles et sont responsables de 2,7 millions de décès chaque année.
La mala alimentación es uno de los principales factores de riesgo modificables en relación con las enfermedades no transmisibles y causa 2,7 millones de muertes al año.

Les maladies non transmissibles sont à l'origine d'environ 35 millions de décès chaque année, y compris des décès prématurés d'environ 8 millions de personnes de moins de 60 ans.
Se calcula que las enfermedades no transmisibles son la causa de unos 35 millones de muertes cada año, incluidas las muertes prematuras de unos 8 millones de personas menores de 60 años..

Deuxième cause de décès dans la population mondiale, le tabagisme est à l'origine d'un décès sur 10 chez les adultes(soit environ 5 millions de décès chaque année) et de nombreuses incapacités.
Es la causa de la muerte de uno de cada diez adultos en todo el mundo(cerca de 5 millones de muertes por año) y una causa principal de discapacidad.

Les données relatives aux décès liés au travail indiquent une baisse à long terme du nombre total de décès chaque année, une baisse à long terme du nombre de décès résultant d'un accident traumatique, et pas de tendance observable pour le nombre de décès liés à une maladie professionnelle.
Las tendencias relativas a los fallecimientos laborales indican un descenso a largo plazo en el número total de fallecimientos por año; un descenso a largo plazo en el número de fallecimientos como resultado de accidentes con traumatismo, y la inexistencia de una tendencia palpable por lo que respecta al número de fallecimientos derivados de una enfermedad laboral.

En outre, le montant des quotes-parts de n'importe quel État Membre est dérisoire par rapport aux milliards de dollars qui ont été dépensés pour sauver un système économique injuste à l'origine de millions de décès chaque année.
Asimismo, no hay Estado Miembro cuya cuota guarde comparación con los billones de dólares gastados en rescatar un modelo económico injusto que mata a millones de personas por año.

En comparaison à l'alternative qui s'offre à nous- 100 mille milliards de dollars en perte de production en 2050 et dix millions de décès chaque année- cet investissement est indubitablement l'un des meilleurs que nous puissions envisager.
Al sopesar este costo frente a la alternativa -$100 millones de millones de producción perdida en el año 2050 y diez millones de vidas perdidas cada año- queda claro que es una de las inversiones más sabias que podemos hacer.

Ces maladies tropicales négligées(MTN) sont cause d'anémie, de cécité et de rachitisme infantile, provoquent des troubles cognitifs et des complications lors de la grossesse et se soldent par des milliers de décès chaque année.
Estas enfermedades tropicales desatendidas pueden provocar anemia y ceguera, truncar el curso normal del desarrollo infantil, causar trastornos cognitivos y derivar en embarazos complicados; por ende, se cobran miles de vidas todos los años.

Le VIH/sida reste l'une des maladies infectieuses les plus mortelles dans le monde, avec 2 millions de décès chaque année, et la principale cause de mortalité chez les femmes âgées de 15 à 44 ans.
El VIH/SIDA sigue siendo la principal infección mortal en el mundo, que causa la muerte de 2 millones de personas cada año, y la principal causa de muerte de mujeres en edades comprendidas entre los 15 y los 44 años..

Aljaedi(Jamahiriya arabe libyenne)(parle en arabe): Mon pays est particulièrement attentif à la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre qui, selon nous, représente une véritable menace pour la sécurité, la prospérité et la stabilité des États, et qui est à l'origine de milliers de décès chaque année.
Sr. Aljaedi( Jamahiriya Árabe Libia)( habla en árabe): Mi país está especialmente interesado en la cuestión de el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, que a nuestro juicio constituyen una grave amenaza para la seguridad, la prosperidad y la estabilidad de los Estados y causan miles de muertes cada año.

De même, 160 millions de personnes sont atteintes de schistosomiase. La maladie provoque des dizaines de milliers de décès chaque année, principalement en Afrique subsaharienne.
Asimismo, 160 millones de personas están infectadas con esquistosomiasis, una enfermedad que provoca decenas de miles de muertes todos los años, principalmente en el África subsahariana.

Ainsi qu'il ressort d'un rapport récent de l'OCDE, l'aide publique au développement des pays en voie de développement a atteint en 1996 le taux le plus bas jamais enregistré(0,25%), ce qui a des répercussions dramatiques sur la mortalité infantile, laquelle atteint désormais 12 millions de décès chaque année.
Según datos de un informe reciente de la OCDE, la Ayuda Oficial al Desarrollo(AOD) destinada a los países en vías de desarrollo se redujo en 1996 al 0,25% del PIB-el menor valor de su historia, con repercusiones dramáticas en la mortalidad infantil, que ha alcanzado los 12 millones de muertes al año.

Étant donné que des médicaments pharmaceutiques approuvés, régulés et prescrits selon les règles causent des centaines de milliers de décès chaque année, devenant ainsi la quatrième cause de décès dans plusieurs pays(cf les statistiques et l'article de Ron Law de Nouvelle Zélande);
Dado que hay medicamentos farmacéuticos aprobados, regulados y correctamente recetados que son la causa de cientos de miles de muertes evitables cada año, resultando ser la 4ª causa de muerte en diversos paises(ver estadísticas y artículo de Ron Law de Nueva Zelanda);

Tout en prévenant la propagation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, nous sommes résolus à freiner la prolifération et l'utilisation à mauvais escient des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, qui sont à l'origine de centaines de milliers de décès chaque année.
Al tiempo que impedimos la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, estamos comprometidos a poner freno a la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras, así como de sus municiones, que pueden causar la muerte de centenares de miles de seres humanos todos los años.

Avec plus de 30 millions de personnes vivant dans le monde avec le VIH et plus de 2 millions de décès chaque année, nous sommes convaincus que ce n'est qu'ensemble que les États Membres, les institutions de l'ONU, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement, les médias, ainsi que les entreprises et le secteur privé pourront venir à bout de ce fléau mondial.
Con más de 30 millones de personas en todo el mundo infectadas con VIH y más de 2 millones de muertes al año a causa del SIDA, estamos convencidos de que la única manera en que los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones educativas, los medios de difusión y los sectores empresarial y privado pueden hacer frente de manera conjunta y con éxito a ese flagelo mundial.

Les stratégies actuelles- services systématiques alliés à des programmes accélérés de lutte contre les maladies- ont sensiblement contribué à la survie des enfants, permis d'éviter environ 2,5 millions de décès chaque année et empêché d'innombrables épisodes de maladie et d'incapacité.
Las estrategias actuales, que utilizan una combinación de servicios de rutina y programas acelerados para el control de las enfermedades, han contribuido en gran medida a la supervivencia de niños, evitado lo que se estima en 2, 5 millones de muertes todos los años y prevenido innumerables casos de enfermedades y discapacidad.

Rappelons que le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue un problème lié à d'autres activités illicites qui portent profondément atteinte à la stabilité, exacerbe la violence et l'insécurité et nuisent au respect du droit international en causant un grand nombre de décès chaque année et en absorbant des ressources considérables qui pourraient être utilisées pour le développement;
Recordamos que el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, constituye un problema relacionado con otras actividades ilícitas que afectan profundamente la estabilidad, exacerban la violencia y la inseguridad y socavan el respeto a el derecho internacional, causando un gran número de muertes cada año y absorbiendo considerables recursos que podrían ser utilizados para el desarrollo;

Les stratégies associant plusieurs services de routine et des programmes accélérés de lutte contre les maladies ont largement contribué à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la survie de l'enfant. Elles ont, en effet, selon les estimations, permis d'éviter 2,5 millions de décès chaque année et de prévenir tout un cortège de maladies et de handicaps.
Las estrategias que combinan servicios sistemáticos y programas acelerados de lucha contra enfermedades contribuyen de forma importante al logro del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la supervivencia de los niños, pues permiten evitar 2,5 millones de muertes todos los años y previenen innumerables episodios patológicos y casos de discapacidad.

En revanche, ce qui reste préoccupant, c'est le coût élevé de ce vaccin, qui l'empêche de prémunir les femmes des pays en développement, où plus de 80% des cancers cervicaux sont recensés- on estime qu'ils sont responsables de 250000 décès chaque année.
En cambio, lo que sigue siendo preocupante, es el elevado coste de esta vacuna, lo que impide realizar la prevención en las mujeres de los países en desarrollo, donde se registran más del 80% de los cánceres cervicales y se estima que causan 250.000 defunciones cada año.

Plus de 200 000 décès chaque année.
Cerca de 200,000 muertes cada año.

Cet état horrible est responsable de douzaines des décès chaque année.
Su terrible estado es responsable de docenas de muertes cada año.

Ensemble, ces causes de décès sont responsables de 65% des décès, chaque année.
Juntas, estas causas dan cuenta de 65% de todas las muertes acaecidas al año.

Les efforts déployés pour éliminer cette maladie ont permis de faire baisser le nombre de décès dus chaque année au tétanos néonatal qui est ainsi passé de 248 000 en 1997 à 180 000 en 2002.
Gracias a las actividades destinadas a eliminar la enfermedad, el número de defunciones anuales por tétanos neonatal descendió de 248.000 en 1997 a 180.000 en 2002.

Comment utiliser "de décès chaque année" dans une phrase

Il cause 2,5 millions de décès chaque année 9.

Enfin, le nombre de décès chaque année ne diminue pas.

Les piqûres entraînent une vingtaine de décès chaque année en France.

Environ 3,2 millions de décès chaque année sont attribuables au manque d’exercice.«

Elle est responsable de plusieurs milliers de décès chaque année en France.

Les bactéries legionella sont responsables de milliers de décès chaque année en Europe.

Le monoxyde de carbone provoque une centaine de décès chaque année en France.

Ces erreurs cau­sent davan­tage de décès chaque année que les acci­dents du tra­vail.

L'hypertension est responsable de 8 millions de décès chaque année dans le monde...

On estime qu'un million de décès chaque année sont responsables de la dépression.