Que Veut Dire DE L'ACCÈS AU MICROCRÉDIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el acceso al microcrédito
• acceso al microcrédito

Exemples d'utilisation de De l'accès au microcrédit en Français et leurs traductions en Espagnol

Aborder la question de l'accès au microcrédit et améliorer celui-ci nous donne l'occasion de réparer ces erreurs passées.
Tratar y mejorar el acceso al microcrédito nos ofrece la oportunidad de ocuparnos de estos errores pasados.

L'UNRWA a continué d'aider les jeunes réfugiés du groupe d'âge des 15 à 24 ans par le biais de l'éducation, de la création d'emplois, de l'accès au microcrédit et des activités périscolaires.
El OOPS siguió prestando asistencia a los refugiados de edades comprendidas entre los 15 y 24 años mediante la enseñanza, la creación de empleo, el acceso al microcrédito y las actividades extraescolares.

S'agissant de l'accès au microcrédit, elle indique qu'hommes et femmes y ont accès sur un pied d'égalité et qu'en fait les femmes ont souvent plus de chances d'obtenir une aide par ce moyen parce qu'elles jouissent d'une meilleure réputation que les hommes pour ce qui est de rembourser leurs emprunts.
Con respecto al acceso al microcrédito, dice que hombres y mujeres tienen igualdad de acceso y, de hecho, las mujeres suelen tener más probabilidades de obtener asistencia de microcrédito porque se las considera más seguras en cuanto al reembolso de los préstamos.

Des mesures ont été prises pour en réduire les conséquences préjudiciables, comme la mise en place ou le renforcement de programmes sociaux et de filets de protection sociale en faveur des femmes et l'amélioration de l'accès au microcrédit.
Las medidas adoptadas para reducir los posibles efectos negativos incluyen, por ejemplo, la introducción o el fortalecimiento de programas sociales y redes de seguridad social para las mujeres y el mejoramiento del acceso a las microfinanzas.

Il importe de s'y attaquer sur tous les fronts: de la fourniture des services sociaux de base à la création de possibilités d'emploi; de l'accès au microcrédit à la réalisation d'investissements d'infrastructure; de l'allégement de la dette à l'instauration de pratiques commerciales équitables.
Es necesario combatirla en todos los frentes, desde la prestación de servicios sociales básicos hasta la creación de oportunidades de empleo, desde la disponibilidad de microcrédito hasta la inversión en infraestructura, y desde el alivio de la deuda hasta unas prácticas comerciales justas.

Le rôle du secteur privé, y compris des petites et moyennes entreprises et des microentreprises, dans l'atténuation de la pauvreté doit être reconnu et facilité; l'aide de la communauté internationale sera particulièrement bienvenue dans le domaine de l'accès au microcrédit.
Debe reconocerse y fomentarse el papel del sector privado en la reducción de la pobreza, incluyendo a las pequeñas y medianas empresas y a las microempresas; además, la ayuda de la comunidad internacional en el área del acceso a los microcréditos sería muy bien recibida.

Par écrit.-(RO) L'amélioration de l'accès au microcrédit pour les petits entrepreneurs, les sans-emploi et les personnes défavorisées désireuses de monter leur propre entreprise mais qui n'ont pas accès aux instruments de crédit bancaire traditionnels, conjuguée à la récente décision de réduire la TVA pour certains services, sont des solutions mises à la disposition des États membres par l'Union européenne pour les aider à surmonter la crise.
Por escrito.-( RO) La mejora de el acceso a microcréditos que capaciten a los pequeños empresarios, a los desempleados y a los menos favorecidos que deseen de establecer sus propios negocios y que no tengan acceso a los instrumentos bancarios de crédito tradicionales para desarrollar un negocio, combinado con la reciente decisión de reducir el IVA para ciertos servicios, son soluciones que la Unión Europea está facilitando a los Estados miembros para ayudar les a salir de la crisis.

Les projets d'entraide communautaire et les initiatives personnels qui visent à lutter contre la pauvreté commencent par l'éducation et le financement d'une formation, la mise en place de matériel pour lancer une activité et l'amélioration de l'accès au microcrédit.
Los proyectos a nivel de base y orientados a la autoayuda encaminados a combatir la pobreza comienzan por proporcionar educación y subvencionar la capacitación, proporcionar equipo inicial para nuevas empresas, y tratar de mejorar el acceso a los microcréditos.

Bien que le potentiel de production des pays soit tributaire de facteurs naturels, leur compétitivité dans la production de biens agricoles dépend aussi beaucoup des choix politiques concernant le montant des investissements dans les infrastructures rurales, dans l'irrigation ou dans le développement de l'accès au microcrédit, ou les aides versées aux agriculteurs pour compenser le caractère insuffisamment rémunérateur des prix.
Si bien cada país se ve constreñido por factores naturales en sus posibilidades de producir esto o aquello, que sean o no competitivos en la producción de productos agrícolas depende también en medida considerable de decisiones políticas: de cuánto se invierta en infraestructura rural, en riego o en facilitar el acceso al microcrédito o de cuánto apoyo se brinde a los agricultores en compensación por precios insuficientemente remunerativos.

La mission a visité certains sites de projets dans les provinces d'Och et de Djalal-Abad et a été impressionnée par la qualité et le dévouement des volontaires internationaux et locaux, par leur méthodologie et par les résultats obtenus dans les villages pilotes en ce qui concerne la mobilisation sociale et l'amélioration de l'accès au microcrédit.
La misión encargada de el examen visitó algunos de los lugares donde se ejecutaba este proyecto en las provincias de Osh y Jalal-Abad, y tuvo una buena impresión de la calidad y dedicación de los voluntarios nacionales e internacionales, la metodología que utilizaban y los resultados que lograban en los pueblos escogidos en lo que respecta a la movilización social y a la facilitación de el acceso a el microcrédito.

Le défi était bien-sûr de structurer l'organisation syndicale et de faire le lien avec l'accès au microcrédit, mais d'aller plus loin en essayant de promouvoir le travail décent dans un secteur où le déficit de travail décent est abyssal.
El reto consistía, por supuesto, en estructurar la organización sindical y establecer un vínculo con los procesos de acceso a microcréditos, pero también se trataba de ir más lejos, intentando promover el trabajo decente en un sector donde el déficit de trabajo decente es abismal.

Trois mesures qui aideraient considérablement les PMA étaient l'ouverture des marchés aux produits provenant de ces pays, l'accès au microcrédit et l'annulation de leur dette.
Tres medidas importantes para ayudar a los PMA eran la apertura de los mercados a los productos procedentes de los PMA, la facilitación de microcréditos y la cancelación de la deuda de los PMA.

Il faut donc, à titre prioritaire, les intégrer au processus de développement en leur facilitant l'accès au microcrédit et à la propriété foncière grâce à une législation appropriée.
Es prioritario pues integrarlas en el proceso de desarrollo facilitándoles acceso al microcrédito y a la propiedad rural mediante leyes apropiadas.

Elle envisage actuellement l'application des principes de la Grameen Bank en vue d'améliorer l'accès au microcrédit au niveau local.
La Fundación está estudiando actualmente la aplicación de los principios del Banco Grameen para mejorar el acceso al microcrédito en el plano local.

Parmi ces mesures figurent la création de centres de gestion, l'accès au microcrédit et la possibilité pour les PME d'obtenir des marchés publics.
Entre esas medidas figura la creación de centros comerciales, la facilitación del acceso al microcrédito y el acceso de las PYMES a contratos públicos.

Le projet mené à Semipalatinsk, par exemple, vise essentiellement à améliorer les conditions de vie grâce à des activités génératrices de revenus, l'accès au microcrédit et l'autonomisation des communautés locales.
Por ejemplo, el proyecto de Semipalatinsk se centra en mejorar el nivel de vida mediante la generación de ingresos, el acceso al microcrédito y el empoderamiento de la comunidad.

Cette différence ne dépasse 15% que pour les indicateurs mesurant des domaines dans lesquels l'Initiative a accompli des efforts particuliers, tels que la distribution de pesticides et de fertilisants ou l'accès au microcrédit par l'intermédiaire des groupes d'autodéveloppement.
La diferencia apenas excede el 15% en los indicadores que miden los aspectos en que los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano han realizado actividades concretas, como la distribución de plaguicidas, fertilizantes y acceso al crédito por conducto de grupos autónomos.

Le but est de sortir ces familles de leur situation grâce aux programmes de développement, notamment par l'accès au microcrédit.
El objetivo es que las familias salgan de su situación gracias a programas de desarrollo, especialmente mediante el acceso al microcrédito.

Toutefois, l'insuffisance du cadre politique et réglementaire, de l'accès à l'information et des capacités humaines et institutionnelles en matière de microfinance limite sérieusement l'accès au microcrédit.
Sin embargo, la insuficiencia de los entornos de política y reglamentación, el escaso acceso a la información y la débil capacidad institucional y humana para la microfinanciación a veces limitan el acceso al microcrédito.

La stratégie de protection sociale élargira également le champ d'application des programmes de repas subventionnés et facilitera l'accès au microcrédit des petits commerçants de l'économie parallèle.
Esta estrategia de protección social también abarcará el programa de alimentación social, y facilitará el acceso a microcréditos a empresarios en pequeña escala del sector no estructurado de la economía.

Consacrer à la servitude pour dette des études portant en particulier sur les liens qu'elle entretient avec les mesures de réforme foncière, l'incidence des programmes de privatisation, l'accès au microcrédit et les politiques relatives à la migration de travail, à l'immigration et au recrutement de maind'œuvre étrangère.
Es necesario llevar a cabo investigaciones sobre el trabajo en condiciones de servidumbre en lo que atañe a sus vínculos con la reforma agraria, la repercusiones de los programas de privatización, el acceso al microcrédito, las políticas de migración de trabajadores y las políticas de inmigración y de contratación de trabajadores extranjeros.

Pour surmonter ces problèmes, il est indispensable de lancer des projets de formation professionnelle, de transformer la production locale et de mieux faire connaître les possibilités de commercialisation à l'exportation, ainsi que d'envisager des mesures afin de faciliter l'accès au microcrédit.
Para superar estos problemas era necesario iniciar proyectos dedicados a la formación profesional, la transformación de los productos locales y el enriquecimiento de sus conocimientos técnicos de las oportunidades de comercialización de las exportaciones, así como examinar las medidas para promover el acceso al microcrédito.

L'instrument de microfinancement est une autre pièce du puzzle avec lequel l'UE tente, en l'occurrence, de garantir l'accès au microcrédit aux personnes qui se verraient refuser l'accès au crédit par ce que l'on pourrait appeler les institutions financières normales ou classiques.
El instrumento de microfinanciación es otra pieza en el rompecabezas en el que la UE, en este caso, está intentando garantizar el acceso a los microcréditos a quienes no serían capaces de obtener ese crédito a través de lo que denominaríamos las instituciones financieras normales o habituales.

Le représentant du Guyana est conscient de la contribution du microcrédit à la lutte contre la pauvreté et signale que les États membres du CARICOM continuent de préconiser l'instauration de partenariats permettant d'améliorer l'accès au microcrédit et au microfinancement pour les couches pauvres de la population.
El orador destaca la importancia del microcrédito en la lucha contra la pobreza y dice que los Estados miembros de la CARICOM siguen impulsando asociaciones para promover un mayor acceso de los sectores más pobres de la población al microcrédito y a la microfinanciación.

Une délégation a encouragé le PNUD à engager avec le Gouvernement un processus de concertation sur des problèmes importants de développement, tels que les dysfonctionnements des marchés de produits agricoles, l'accès au microcrédit et la compréhension de la nature, de l'ampleur et des causes de la pauvreté.
Una delegación alentó al PNUD a que entablara con el Gobierno de ese país un diálogo sobre políticas centrado en las cuestiones fundamentales del desarrollo, incluidas la distorsión de los mercados agrícolas, el acceso a microcréditos y el examen de la naturaleza, alcance y causas de la pobreza.

Mon pays apprécie également les actions menées par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine dans le cadre du processus de relèvement de la région de Semipalatinsk visant à améliorer les conditions de vie grâce à des activités génératrices de revenus, l'accès au microcrédit et l'autonomisation des communautés locales.
Asimismo, mi país agradece las actividades del Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana en el proceso de recuperación de la región de Semipalatinsk, que mejoraron el nivel de vida gracias a la generación de ingresos, el acceso a los microcréditos y el empoderamiento de la población.

S'agissant des pays africains, les Comores ont indiqué qu'une formation à la gestion des petits projets était nécessaire de même que l'accès au microcrédit, le Niger a souhaité que soient entreprises des activités de formation et de suivi et qu'un soutien financier soit apporté aux communautés et le Burundi a insisté sur l'importance de la création et du soutien des structures pour la promotion du tourisme durable.
Entre los países africanos, las Comoras señalaron que era necesario impartir capacitación en la gestión de pequeños proyectos y el acceso a microcréditos; el Níger pidió que se ofrecería capacitación, supervisión y apoyo financiero a las comunidades; y Burundi subrayó la importancia de crear y apoyar estructuras para la promoción del turismo sostenible.

Quatre ensembles de services d'appui fournis dans le cadre de ce système étaient particulièrement importants: i fourniture de semences; ii conseils en matière de rotation des cultures; iii services de formation juridique aux groupements de producteurs pour l'accès au microcrédit et à la certification collective; et iv services de santé et d'éducation.
Se señalaron en particular cuatro clases de servicios de apoyo que prestaba el sistema de producción por contrata de la empresa: a suministro de semillas; b asesoramiento sobre los cultivos de rotación; c capacitación jurídica a los grupos de comercialización de los productos para que pudieran acceder al microcrédito y la certificación colectiva; y d servicios de salud y educación.

Beaucoup de femmes des campagnes ont désormais accès au microcrédit par l'intermédiaire de sociétés d'épargne et l'accès à l'eau potable et aux médicaments essentiels a été grandement amélioré.
Se ha puesto el microcrédito a disposición de muchas mujeres de las zonas rurales por conducto de las sociedades de ahorros, al tiempo que ha aumentado considerablemente el acceso tanto al agua potable como a los medicamentos esenciales.

Le Soudan a mis en place un fonds de développement communautaire pour faciliter l'accès des pauvres au microcrédit et pour leur permettre de produire leur alimentation et de générer des revenus.
El Sudán ha creado un fondo de desarrollo comunitario con miras a facilitar el acceso de los pobres a microcréditos que les permitan producir sus alimentos y prácticamente generar sus ingresos.