Exemples d'utilisation de Des cas de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des cas de mauvais traitements de détenus sont encore signalés.
Se siguen dando casos de maltratos a los detenidos.Il a exprimé des préoccupations au sujet des cas de mauvais traitements qui avaient été signalés.
Des cas de mauvais traitements infligés par les forces armées maliennes ont également été signalés dans différentes localités du nord du pays.
También se han señalado casos de malos tratos infligidos por parte Sur une période de 6 mois,ANIMA a réalisé 600 consultations sur des cas de mauvais traitements.
On signale fréquemment des cas de mauvais traitements de migrantes travaillant comme employées de maison.
Son frecuentes los casos de malos tratos a
On traduit aussi
Le Comité est égalementpréoccupé par l'accroissement du nombre des cas de mauvais traitements dans les prisons.
El Comité está tambiénpreocupado por el creciente número de casos de malos tratos en las cárceles.Lorsqu'elle enquête sur des cas de mauvais traitements ou d'exploitation, les migrants concernés sont souvent condamnés pour fuite et expulsés.
Cuando Depuis sa création, le Bureau d'enregistrement joue unrôle majeur dans la constatation des cas de mauvais traitements à enfants.
Desde su establecimiento, Se han emprendidoacciones legales cada vez que un caso de malos tratos ha llegado al conocimiento del ministerio fiscal.Le principal problème réside toutefois dans la difficulté qu'éprouvent les autoritéscompétentes d'avoir connaissance des cas de mauvais traitements afin d'intervenir à temps.
El problema principal reside en la dificultad con que tropiezan lasautoridades competentes para conocer los casos de malos tratos e intervenir a tiempo.Le Rapporteur spécial areçu des plaintes concernant des cas de mauvais traitements et de tortures infligés dans des centres de détention.
El Relator Especialrecibió denuncias relativas a casos de malos tratos y torturas infligidas en los centros Aucun des cas de mauvais traitements signalés dans le présent rapport n'a fait l'objet de poursuites, certains ayant même été niés par le Gouvernement.
No se ha procesado a nadie por ninguno de los casos de malos tratos que se indican en Préciser l'incidence et l'efficacité de ces mesures sur la réduction des cas de mauvais traitements imputables à la police.
Asimismo, se debe proporcionar información sobre Il se produit encore des cas de mauvais traitements des détenus par le personnel des services répressifs, en particulier un usage excessif de la force.
Los casos de malos tratos a Un état d'esprit social dominé par l'homme audétriment des femmes provoque des cas de mauvais traitements des femmes en Inde.
Étant donné que la plupart des cas de mauvais traitements interviennent aux tous premiers stades de la détention, l'accès immédiat à un avocat indépendant revêt un caractère essentiel.
Dado que, en su mayoría, los casos de malos tratos se producen durante las primeras etapas Nonobstant les progrès de la législation sur la question,le Procureur pour les affaires pénitentiaires a identifié des cas de mauvais traitements et en a saisi la justice.
Sin perjuicio del avance legislativo en la materia,el Procurador Penitenciario ha detectado casos de malos tratos y ha radicado las denuncias pertinentes ante la justicia.Le Commissaire a signalé des cas de mauvais traitements, y compris des actes de torture, commis par certains membres des forces de l'ordre contre des migrants et des Roms.
El Comisionado informó sobre casos de malos tratos, con inclusión Les visites déjà effectuées par ce Comité en Belgique n'ont pas permis de constater de pratique inhumaine dans notre pays maisbien des cas de mauvais traitements et d'absence de soins élémentaires.
En sus visitas a Bélgica ese Comité no ha observado prácticas inhumanas,pero sí casos de malos tratos y falta Des cas de mauvais traitements infligés par des membres des FRCI, avec extorsion et menaces de mort, ont été aussi rapportés aux environs de San Pedro, le 14 janvier.
También se notificaron casos de malos tratos infligidos por miembros En l'absence de politiques ou protocoles écrits,les signalements des cas de mauvais traitements à l'Office pour la protection de l'enfance étaient aléatoires.
Enfin, des cas de mauvais traitements et de tortures ont été dénoncés par Amnesty International dans un rapport daté d'avril 1998 et le Président souhaiterait que la délégation française fournisse des explications à ce sujet.
Finalmente, en un informe Bien que la maltraitance des détenus semble se pratiquer surtout pendant lespremiers temps de la détention, des cas de mauvais traitements ultérieurs ont aussi été constatés.
Aunque los malos tratos a detenidos parecen producirse sobre todo en el período inicial Le service a enregistré au total 4473 appels concernant des cas de mauvais traitements aux enfants et de demandes de renseignements concernant des situations touchant des enfants et des adolescents.
El Servicio ha registrado un total En ce qui concerne le Bahreïn, son bureau continue de recevoir des rapports concernant des arrestations, des cas de mauvais traitements et de confessions prétendument obtenues sous la torture.
En el Des cas de mauvais traitements ont ainsi été signalés dans les cachots communaux des préfectures de Kibuye(Kivumu, Mabanza), Gikongoro(Musange, Rwamiko, Rukondo), Butare(Rusatira) et Gisenyi(Ramba) et Gitarama Runda, Kayenzi.
Se han señalado casos de malos tratos en los calabozos municipales Le Comité a reçu un grand nombre d'allégations émanant de plusieursorganisations non gouvernementales sur des cas de mauvais traitements infligés par les forces de police lors d'interrogatoires, ce qui pose la question du respect des droits des détenus.
El Comité ha recibido numerosas denuncias Le Comité note avec préoccupation qu'il existe des cas de mauvais traitements et d'usage excessif de la force par la police bulgare à l'égard de personnes appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les Roms.
El Comité observa con preocupación que existen casos de malos tratos y PIKIS aimerait avoir des éclaircissements sur l'un des cas de mauvais traitements mentionnés: l'ecchymose observée sur la joue d'une personne arrêtée a-t-elle été provoquée au moment de l'interrogatoire?
