Que Veut Dire DES SOLUTIONS MUTUELLEMENT ACCEPTABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• soluciones mutuamente aceptables
• de soluciones mutuamente aceptables
• soluciones que sean mutuamente aceptables
• encontrar soluciones mutuamente aceptables

Exemples d'utilisation de Des solutions mutuellement acceptables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les cercles aident à trouver des solutions mutuellement acceptables.
Los círculos apoyan la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables.

En ce qui concerne les autres questions en suspens, les deux parties ont réaffirmé qu'elles se tenaient prêtes à poursuivre les négociations au niveau des experts dans le but d'aboutir au plus tôt à des solutions mutuellement acceptables.
En lo que respecta a otras cuestiones abiertas al debate, ambas partes reiteraron su disposición de continuar las negociaciones entre expertos a fin de encontrar soluciones mutuamente aceptables a la mayor brevedad.

Nous espérons que les pays concernés reprendront rapidement les pourparlers et rechercheront des solutions mutuellement acceptables conformément aux principes énoncés à la Conférence de Madrid.
Esperamos que los países afectados reanudarán pronto sus conversaciones y buscarán soluciones mutuamente aceptables de conformidad con los principios establecidos en la Conferencia de Madrid.

Nous sommes prêts à parler à tout dirigeant, de Syrie, du Liban ou des Palestiniens, qui viendrait à la table des négociations ayant abandonné le terrorisme mais dans l'intention sincère de trouver des solutions mutuellement acceptables à nos différends.
Estamos dispuestos a dialogar con cualquier dirigente-- de Siria, del Líbano, o de los palestinos-- que acuda a la mesa de negociaciones sin albergar terrorismo y con la intención genuina de encontrar soluciones mutuamente aceptables para nuestras divergencias.

Les ministres engagent les autorités de Belgrade à aborder les problèmes avec la plus grande circonspection et à chercher des solutions mutuellement acceptables fondées sur l'octroi d'une large autonomie au Kosovo dans le cadre de la République fédérale de Yougoslavie.
Los Ministros piden a las autoridades de Belgrado que aborden los problemas con plena responsabilidad y busquen soluciones mutuamente aceptables basadas en la concesión de una autonomía considerable a Kosovo dentro de la República Federativa de Yugoslavia.

Pour ma part, je continuerai à engager activement et pragmatiquement des discussions sérieuses avec le Gouvernement au sujet de l'implication des Nations Unies, sous tous ses aspects, dans la crise du Darfour, afin de trouver des solutions mutuellement acceptables.
Por mi parte, seguiré trabajando de manera activa y pragmática en serias negociaciones con el Gobierno sobre todos los aspectos de la participación de las Naciones Unidas en la crisis de Darfur, a fin de encontrar soluciones que sean mutuamente aceptables.

Le Conseil de sécurité a considéré que le dialogue bilatéral doit être la base des relations indo-pakistanaises et que des solutions mutuellement acceptables doivent être trouvées pour régler les questions en suspens, y compris le Cachemire.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha reconocido que las relaciones entre la India y el Pakistán deben basarse en el diálogo bilateral y que deben hallarse soluciones mutuamente aceptables para los problemas pendientes, incluido el de Cachemira.

Elle se déclare une nouvelle fois prête à rechercher des solutions mutuellement acceptables pour que la Conférence entame des travaux de fond dans l'esprit des propositions de conciliation déjà faites par la partie russe au sujet de son programme de travail.
Declaramos una vez más que estamos dispuestos a buscar soluciones mutuamente aceptables en cuanto al comienzo de la labor sustantiva de la Conferencia en un espíritu de transacción que caracteriza a las propuestas formuladas ya por la Federación de Rusia respecto del programa de trabajo.

Au contraire, nous devons continuer patiemment à rechercher des solutions mutuellement acceptables.
Por el contrario, debemos insistir en buscar pacientemente soluciones mutuamente aceptables.

Le Bureau estime que le personnel et les responsables doivent trouver des solutions mutuellement acceptables aux problèmes persistants des fonctionnaires depuis longtemps en service dans des lieux d'affectation difficiles et il est prêt à faciliter cette tâche.
La Oficina reconoce la necesidad de que el personal y la administración encuentren soluciones mutuamente aceptables a los problemas que sigue teniendo el personal con muchos años de servicio en lugares de destino difíciles y está dispuesta a facilitar el proceso.

Le dialogue permettrait au Comité et à l'Etat partie de collaborer pour tenter de trouver des solutions mutuellement acceptables.
En el toma y daca del diálogo el Comité y el Estado Parte deben colaborar para encontrar soluciones mutuamente aceptables.

Nous pensons que des solutions mutuellement acceptables aux relations américano-cubaines complexes sont à la fois souhaitables et possibles, et qu'elles doivent être recherchées par la voie d'un dialogue constructif, bilatéral et par l'élargissement du processus de négociation entre les deux pays.
Creemos que es deseable y posible hallar soluciones mutuamente aceptables a las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos en su conjunto, y que se debe tratar de lograrlas por conducto de un diálogo bilateral constructivo y de la ampliación del proceso de negociación entre los dos países.

Nous espérons que les pays concernés commenceront leurs négociations le plus tôt possible et s'efforceront de trouver des solutions mutuellement acceptables, conformément aux principes énoncés à la Conférence de Madrid.
Esperamos que los países interesados inicien negociaciones lo antes posible y busquen soluciones mutuamente aceptables, de conformidad con los principios establecidos en la Conferencia de Madrid.

Les États sont invités à mettre en place le mécanisme de consultation volontaire prévu à la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, afin de trouver des solutions mutuellement acceptables.
Se insta a los Estados a que apliquen el mecanismo de consultas voluntarias establecido en la sección F del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, con miras a encontrar soluciones que sean mutuamente aceptables.

J'encourage le Gouvernement iraquien et le Gouvernement régional du Kurdistan à continuer d'employer cette importante instance pour trouver des solutions mutuellement acceptables qui favorisent la réconciliation nationale et la stabilité à long terme.
Aliento al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán a que continúen utilizando este importante foro para hallar soluciones mutuamente aceptables que, en última instancia, sirvan los intereses de la reconciliación nacional y la estabilidad a largo plazo.

Nous sommes parvenus, lors des discussions entre les trois institutions, à trouver des solutions mutuellement acceptables sur plusieurs questions difficiles telles que le champ d'application, les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard, l'indemnisation et l'assistance en cas d'accident, les dispositions facilitant le passage aux nouvelles règles et enfin les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
En los debates entre las tres instituciones hemos podido encontrar soluciones mutuamente aceptables acerca de una serie de cuestiones difíciles, a saber, el ámbito de la aplicación, los derechos de los pasajeros aéreos en caso de cancelaciones o retrasos, la compensación y la asistencia en caso de accidentes, las disposiciones que faciliten la transición a las nuevas normas, y, por último, los derechos de las personas con discapacidad o con movilidad reducida.

Les débats des trois sessions du Groupe de travail se sont concentrés sur la nécessité de créer des instances de dialogue entre les minorités et les gouvernements comme moyen de produire des solutions mutuellement acceptables aux problèmes et situations conflictuelles.
El debate en los tres períodos de sesiones del Grupo de Trabajo se centró en la necesidad de crear foros para el diálogo entre minorías y gobiernos como medio de hallar soluciones mutuamente aceptables a los problemas y los conflictos.

Les Etats intéressés se consultent à la demande de l'un quelconque d'entre eux et sans retard, en vue d'arrêter des solutions mutuellement acceptables concernant les mesures préventives proposées par l'Etat d'origine, la coopération entre les Etats intéressés aux fins de la prévention des dommages et tout autre aspect présentant un intérêt pour l'activité en question, étant entendu que, en tout état de cause, la responsabilité des dommages transfrontières qu'elle pourrait produire reste régie par les dispositions pertinentes du présent instrument.
Los Estados interesados se consultarán, a pedido de cualquiera de ellos y sin demora, con vistas a encontrar soluciones mutuamente aceptables en relación con las medidas preventivas propuestas por el Estado de origen, la cooperación entre los Estados interesados para la prevención de daños, y cualquier otro aspecto de interés respecto a la actividad en cuestión, entendiendo se que, en todo caso, la responsabilidad por los daños transfronterizos que pudiera producir estará sujeta a lo dispuesto en los artículos correspondientes de este mismo instrumento.

Depuis sa cinquième session, marquée par l'adoption d'un important document sur la mise en place d'institutions, dont les dispositions sont en cours d'élaboration, la Fédération de Russie participe activement à ce processus et espère trouver des solutions mutuellement acceptables dans ce secteur.
Desde el quinto período de sesiones, en el que se aprobó un documento integral sobre el desarrollo de instituciones, cuyas disposiciones se están mejorando y desarrollando, la Federación de Rusia ha participado activamente en dicho proceso y desea que puedan encontrarse soluciones mutuamente aceptables en ese ámbito.

Les partenariats entre l'Afghanistan et les États voisins visant à faire face aux problèmes de sécurité et à trouver des solutions mutuellement acceptables aux questions humanitaires continueront d'être un élément essentiel à une paix et un développement durables en Afghanistan.
La colaboración entre el Afganistán y los Estados vecinos para hacer frente a los desafíos de seguridad y encontrar soluciones mutuamente aceptables a los problemas humanitarios será fundamental para la paz y el desarrollo sostenibles en el Afganistán.

Je voudrais l'assurer de l'entière coopération de la République démocratique du Congo et de sa contribution permanente, tout au long de la présente session, aux efforts et à la collaboration de tous les participants en vue de rechercher des solutions mutuellement acceptables aux questions inscrites à notre ordre du jour.
Le aseguro que cuenta con la plena cooperación de la República Democrática del Congo y con su permanente disponibilidad a lo largo de este período de sesiones para los esfuerzos y la cooperación que brinden todos los participantes con miras a buscar soluciones mutuamente aceptables a las cuestiones que figuran en nuestro programa de trabajo.

KOVÁCS(Hongrie) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est depuis 25 ans un exemple remarquable de la capacité des États de trouver des solutions mutuellement acceptables aux problèmes les plus complexes. Ce qui demeure en jeu c'est la survie même de l'humanité.
El Sr. KOVÁCS(Hungría) dice que en los últimos 25 años el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue un ejemplo sobresaliente de la habilidad de los Estados de encontrar soluciones mutuamente aceptables, aun para los problemas más complejos; en el caso del Tratado lo que se arriesga sigue siendo la supervivencia de la humanidad.

Les difficultés que pose la question d'une interdiction des matières fissiles, notamment en ce qui a trait à la portée d'une convention, à la façon de s'y prendre sans pour autant empêcher la production de matières fissiles à des fins pacifiques ou non interdites, et à la mise en place de mécanismes de vérification efficaces et objectifs, ne devraient pas entraver nos efforts mais plutôt nous inciter à rechercher des solutions mutuellement acceptables.
Las dificultades encontradas a el abordar las cuestiones de la" prohibición de el material fisionable", como las relativas a el ámbito de aplicación de la Convención, la manera de impedir que se prohíba la producción de material fisionable para fines pacíficos u otros fines no prohibidos, y el establecimiento de un mecanismo de verificación eficiente y objetivo, lejos de obstaculizar, deben estimular nuestros esfuerzos tendientes a encontrar soluciones mutuamente aceptables.

Les dirigeants israéliens et les autorités nationales palestiniennes doivent assumer leurs hautes responsabilités politiques et prendre toutes les mesures possibles pour que le processus de pourparlers reprenne en vue d'aboutir à des solutions mutuellement acceptables sur la base de la feuille de route mise au point par les médiateurs internationaux du Quatuor.
Los líderes de Israel y de la administración nacional palestina deben asumir las grandes responsabilidades políticas que tienen y hacer todo lo que puedan para reanudar el proceso de negociación a fin de conseguir unas soluciones aceptables para ambos sobre la base del plan de acción elaborado por los mediadores internacionales del Cuarteto.

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération soulignent une fois encore que leur organisation est ouverte à la coopération avec toutes les parties intéressées, sur la base du droit international et des normes généralement reconnues des relations internationales, en vue de parvenir à des solutions mutuellement acceptables aux problèmes d'aujourd'hui.
Los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai subrayan una vez más que la Organización está dispuesta a cooperar con todos los asociados interesados sobre la base de el derecho internacional y de las normas generalmente aceptadas que rigen las relaciones entre los Estados, a fin de hallar soluciones mutuamente aceptables a los problemas acuciantes de el mundo contemporáneo.

Je voudrais vous assurer de l'entière coopération de la République démocratique du Congo, et de sa disponibilité permanente à cet effet tout au long de cette session, aux efforts et à la collaboration de tous les participants, en vue de rechercher des solutions mutuellement acceptables aux questions inscrites à l'ordre du jour de notre programme de travail et vous souhaiter plein succès dans la direction des travaux de cette commission.
Deseo garantizarle la plena cooperación de la República Democrática del Congo y nuestra disposición, durante este período de sesiones, a contribuir a los esfuerzos, en colaboración con todos los participantes, por encontrar soluciones mutuamente aceptables a los temas del programa y le deseamos mucho éxito en la dirección de la labor del Comité.

D'importantes décisions ont été prises sur des questions clef se rapportant aux forêts, notamment la résolution relative aux forêts dans un environnement changeant, et il faut espérer que le groupe intergouvernemental d'experts sera en mesure de trouver des solutions mutuellement acceptables et de réaliser des progrès en matière de financement du développement forestier durable.
Se han hecho importantes decisiones en cuestiones clave relativas a los bosques, en particular la resolución sobre los bosques en un entorno cambiante, y se espera que el grupo especial intergubernamental de expertos encuentre soluciones mutuamente aceptables y consiga hacer adelantos en la financiación del desarrollo sostenible de los bosques.

Demande instamment à l'Inde et au Pakistan de reprendre le dialogue entre eux sur toutes les questions en suspens, en particulier toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité, afin de dissiper les tensions existant entre eux, et les encourage à trouver des solutions mutuellement acceptables qui traitent les causes fondamentales de ces tensions, y compris le Cachemire;
Insta también a la India y a el Pakistán a que reanuden el diálogo sobre todas las cuestiones pendientes, particularmente acerca de todas las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, a fin de eliminar las tensiones entre sí y los alienta a que encuentren soluciones mutuamente aceptables en las que se tengan en cuenta las causas básicas de esas tensiones, incluida Cachemira;

À notre avis, ces négociations seront plus fécondes si l'on prend clairement conscience de la nécessité impérieuse de maintenir en l'état les dispositions fondamentales de la Convention et si toutes les parties à la négociation sont disposées à manifester la volonté politique de rechercher des solutions mutuellement acceptables pour toutes les questions en suspens figurant dans le texte de la Convention.
En nuestra opinión, esas negociaciones serán más productivas si existe un claro entendimiento respecto de la necesidad imperiosa de mantener intactas las disposiciones fundamentales de la Convención y si todas las partes negociadoras están dispuestas a demostrar su voluntad política de lograr soluciones mutuamente aceptables a todas las cuestiones pendientes en el texto acordado de la Convención.

Le cadre en question combine la vulgarisation traditionnelle(partage d'informations de façon unidirectionnelle) et les échanges d'informations(mise en commun de renseignements et d'opinions), les recommandations(avis ou suggestions), les accords(le fait d'élaborer des solutions mutuellement acceptables) et l'action menée par les partenaires eux-mêmes auxquels on donne les moyens de prendre les mesures efficaces.
Este marco combina actividades tradicionales de divulgación( en que el flujo de la información va en una sola dirección) con intercambio de información( en que la información y la comunicación circulan en ambas direcciones), recomendaciones( asesoramiento o sugerencias), acuerdos( elaboración de soluciones mutuamente aceptables) y medidas para su adopción por los interesados a quienes se empodera para adoptar medidas eficaces.

Comment utiliser "des solutions mutuellement acceptables" dans une phrase en Français

Habileté à influencer, à convaincre et à élaborer des solutions mutuellement acceptables en cas de conflits.

Favoriser l’expression de chacun afin de trouver ensemble des solutions mutuellement acceptables et dans l’intérêt de l’enfant.

L’équipe de négociation continue de travailler très fort pour trouver des solutions mutuellement acceptables dans le contexte de la négociation.

Les avocats aident leurs clients à trouver des solutions mutuellement acceptables qui tiennent compte des buts et priorités de chacun.

Les parents et les enfants devraient travailler ensemble à trouver des solutions mutuellement acceptables avant de mettre en oeuvre, concrètement, ces changements.

d’agir à titre de forum entre la Nation crie et le Canada afin de trouver des solutions mutuellement acceptables à : [...] ii.

Nous ferons notre mieux pour convaincre nos partenaires de trouver des compromis et des solutions mutuellement acceptables avant le sommet du G20 de Saint-Pétersbourg.

Comment utiliser "soluciones mutuamente aceptables" dans une phrase en Espagnol

Iniciar negociaciones para la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables al tema de la deuda oficial, incluyendo la apertura de facilidades para el financiamiento al comercio exterior.

Expresé mi gran fé en que una vez logrado eso se pueden, entonces, encontrar, sin demasiada dificultad, soluciones mutuamente aceptables para los problemas.

Estos últimos son claves para encontrar soluciones mutuamente aceptables para las partes en conflicto.