Exemples d'utilisation de Deviendraient plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les riches deviendraient plus riches et les pauvres s'appauvriraient.
Los ricos se harían más ricos y los pobres Il a également prédit les Frères musulmans et les libéraux deviendraient plus coopérative et solidaire.
Sa promesse qu'ils deviendraient plus spécifiques était nécéssaire, mais peu pratique.
Su promesa de que se habían convertido más específica era necesario pero poco práctico.À mon avis, si tout le monde méditait,les concours d'orthographe deviendraient plus compétitifs.
A mi parecer, si todo el mundo meditara,los concursos de ortografía se volverían más competitivos.Les leaders non violents deviendraient plus visibles, plus valorisés et plus efficaces dans leur démarche.
Los líderes no violentos se volverían más visibles, serían Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Selon les projections établies,les manifestations climatiques extrêmes deviendraient plus courantes.
Las predicciones indican quelos fenómenos meteorológicos extremos serán más frecuentes en el futuro.Ainsi, les deux instruments deviendraient plus efficaces et l'application de leurs règles fondamentales serait facilitée.
De este modo, ambos instrumentos alcanzarían mayor efectividad y la aplicación de sus preceptos sustantivos, serían fácilmente ejercidos.En termes d'années-homme d'une expérience humaine,les cinq époques deviendraient plus comparables dans la taille.
En términos de años-hombre de la experiencia humana,las cinco épocas llegaron a ser más comparables de tamaño.Avec une adresse fixe, mes produits deviendraient plus connus et j"aurais une meilleure structure pour proposer des plats plus complexes et diversifier le menu" dit-il.
Con un lugar de trabajo, mis productos se harían más famosos y tendría mejores instalaciones para elaborar platos Déjà en 1997, Al Gore nous disait que du fait du réchauffement climatique,les vents d'El Niño deviendraient plus intenses et plus violents.
Allá por 1997, Al Gore nos dijo que el calentamiento global hacía quelos vientos de El Niño fueran más fuertes y Le coût du matériel continuerait à baisser,les systèmes au sol deviendraient plus compacts et moins encombrants à utiliser, et les bénéficiaires de ces applications seraient plus nombreux.
El costo del equipo seguirá disminuyendo,los sistemas terrestres serán más compactos y su uso La Directrice exécutive espérait que les visites du Conseil d'administration dans lespays où étaient exécutés les programmes deviendraient plus fréquentes.
Expresó la esperanza de que las visitas de la Junta Ejecutiva a lospaíses en los que se ejecutaban programas fueran más frecuentes.Quand je connus M. Idaki Shin la première fois il dit queles gens deviendraient plus vigoureux et brillants tandis que l'on vieillît de plus en plus. .
Cuando conocí al Sr. Idaki Shin por primera vez él dijo quela gente se pondría más vigorosa y brillante mientras una envejeciera Vernor Vinge a suggéré un point hypothétique de la civilisation humaine qui pourrait connaître unecroissance technologique où certains ordinateurs deviendraient plus intelligents que les humains.
Vernor Vinge ha sugerido que puede llegar un momento en quealgunas máquinas sean más inteligentes que los humanos.N'ai-JE pas dit,"Dans ces jours avant le temps de la Peine de Jacob, la Grande Détresse,les Saints deviendraient plus Saints et les impies deviendraient plus impies". Prophétie 90,"Quel est le Nom de la RUACH ha KODESH?
No dije,'En estos días antes del tiempo de la Tribulación de Jacob, la Gran Tribulación,el Santo vendrá a ser más Santo y el impío Les activités de vérification de l'AIEA deviendraient plus efficaces et moins coûteuses du fait qu'un certain nombre d'installations devraient fermer, ce qui aboutirait à un nombre plus limité de grandes installations, qui serait proportionnel à la demande mondiale.
La verificación del OIEA sería más eficiente y menos costosa, ya que cabe prever el cierre de diversas instalaciones, con lo cual el número de instalaciones grandes se reduciría a las que requiriera la demanda mundial.Avec l'adoption de l'Instrument et sa mise en service, il y avait lieu d'espérer que la formulation etl'approbation des projets deviendraient plus rationnelles et plus efficaces.
Con la adopción del Instrumento y su aplicación, el orador confiaba en que el proceso de formulación yaprobación de proyectos llegaría a ser más racional y eficiente.La FAO fait valoir que toutes ces activités prendraientprobablement plus d'ampleur et deviendraient plus étoffées et plus efficaces grâce à la dynamique accrue que pourrait leur apporter une année internationale de la montagne.
La FAO apoya la opinión de que todas estas actividades podríanalcanzar mayor difusión, ser más amplias y La présence continue de criminels de guerre et de suspects dans la zone de la mission constitue une autre menace, non seulement pour le succès de la mise en oeuvre de la paix, mais aussi pour la sécurité du personnelinternational au cas où les arrestations deviendraient plus fréquentes.
El hecho de que continúe la presencia de criminales de guerra y de sospechosos de la comisión de crímenes de guerra en la zona a cargo de la Misión constituye una amenaza suplementaria no sólo para el éxito del proceso de aplicación de la paz,sino también para el personal internacional en caso de que las detenciones sean más frecuentes.Les grandes villes doivent souvent faire face à des problèmes de stabilité; en utilisant les géo-informations,les villes deviendraient plus sûres et les possibilités d'exploiter l'espace souterrain seraient plus réalistes.
A menudo, las grandes ciudades sufren problemas de estabilidad física; mediante el uso de la información geológica,las ciudades serán más seguras y podría aumentar la viabilidad de los espacios subterráneos.Conscients du fait que les échanges commerciaux deviendraient plus compétitifs par suite des négociations d'Uruguay, les ministres ont souligné que les pays membres devraient suivre l'évolution du marché mondial en apportant les améliorations nécessaires à tous les niveaux: production, contrôle de la qualité, mise au point de produits nouveaux, distribution, financement et technologie.
Reconociendo que el comercio sería más competitivo a raíz de la Ronda Uruguay, los Ministros señalaron la necesidad de que los países miembros no quedaran a la zaga del mercado mundial mejorando la producción, el control de la calidad, la innovación de productos, la distribución, la financiación y la tecnología.Ont suivi des années de domination par les Khmers rouges,qui agissaient en proie à l'illusion que les gens deviendraient plus heureux si les habitants des villes étaient forcés d'aller à la campagne et si les intellectuels devenaient fermiers.
Esto Les gouvernements deviendraient plus responsables si des incitations à la réduction de la corruption et de la répression et au renforcement des institutions politiques par une sensibilisation et une participation plus grandes de la population à la vie politique étaient mises en place dans le cadre d'un processus d'évaluation par d'autres gouvernements africains.
Los gobiernos serán más responsables si mediante un proceso de examen entre--y dirigido por-- los propios países africanos se ofrecieran incentivos para reducir la corrupción y la represión y fortalecer las instituciones políticas a través de una mayor información del público y una mayor participación en los procesos políticos.Selon un intervenant, étant donné que le nombre et le volume des projets d'infrastructure à financement privé allaient augmenter,les différends avec les consommateurs deviendraient plus fréquents et la nécessité de disposer de mécanismes de règlement des différends se ferait plus fortement sentir.
Se expresó la opinión de que, a medida que los proyectos de infraestructura con financiación privada crecieran en cuanto a número y volumen,las controversias con los consumidores resultarían más frecuentes y darían lugar a una mayor necesidad de mecanismos de solución de controversias.Dans une récente intervention destinée à préparer le dialogue monétaire avec le président Duisenberg, nous avons reçu un rapport duquel ressortait de façon évidente qu'au moment de l'introduction de l'euro, les différences de prix entre lesdifférents pays européens deviendraient plus visibles, ceci étant la conséquence, entre autres, de la différence en matière d'imposition.
En una reciente comparecencia para preparar el diálogo monetario con el presidente Duisenberg, se nos dio un informe en que se evidenciaba quela introducción del euro va a hacer más palpables las diferencias de precio entre los distintos países de Europa como consecuencia, entre otras cosas, de las diferencias de imposición.Mais le contenu deviendra plus détaillé.
Pero los contenidos serán más detallados.Il a dit qu'il deviendrait plus célèbre que ce que l'on pensait.
Dijo que sería más famoso de lo que imaginamos.Pas près de devenir plus facile.
No serán más fáciles.Cette région devint plus tard le Kenya.
Esta parte sería más tarde Haití.À chaque tour suivant, les adversaires deviennent plus rapides et plus forts.
Con cada ronda los oponentes serán más rápidos y fuertes.
