Exemples d'utilisation de Deviendrait alors en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le paragraphe 3 de l'article 7 deviendrait alors le paragraphe 5.
El párrafo 3del artículo 17 pasaría entonces a ser el párrafo 5.Cela deviendrait alors votre abri contre les tempêtes de la vie.
Este se convertirá entonces en vuestro refugio de las tormentas de la vida.Après le paragraphe 10, un nouveau paragraphe 10 bisdevrait être inséré, qui deviendrait alors le paragraphe 11, et tous les paragraphes suivants devraient être renumérotés en conséquence.
Después del párrafo 10 La RFID deviendrait alors une technique d'identification particulièrement performante».
Godefroy de Bouillon promit qu'il retournerait la couronne à la Papauté une fois queles croisés auraient conquis l'Égypte, qui deviendrait alors un royaume séculier pour remplacer Jérusalem.
Godofredo de Bouillón, después de haber sido elegido señor de Jerusalén, prometió devolver Jerusalén al papado una vez quelos cruzados conquistaran Egipto, que entonces se convertiría en un reino secular que reemplazaría a Jerusalén.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Le crédit douanier deviendrait alors un comme le droit fiscal international en connaît déjà.
El crédito aduanero se convertiría así en un crédito compensatorio como ya existe en el Derecho fiscal internacional.Ce qu'il faut négocier, c'est la possibilité pour tout État qui souhaite s'associer à une coopération internationale active dans ces domaines essentiels,d'adhérer au système Échelon qui deviendrait alors un système ouvert.
Lo que hay que negociar es la posibilidad para cualquier Estado que desea asociarse a una cooperación internacional activa en estos ámbitos esenciales,de adherirse al sistema ECHELON que se convertiría entonces en un sistema abierto.Une expérience directe de l'esprit de Dieu deviendrait alors plus importante pour le christianisme que les sacrements.
La experiencia directa del alcohol del dios entonces llegó a ser más importante para el cristianismo que los sacramentos.L'état deviendrait alors un agent intermédiaire qui faciliterait le développement d'un ordre économique durable dans lequel moins devient plus- c'est-à-dire un système dans lequel moins d'intervention crée plus d'opportunités de créativité.
El Estado se convertiría así en un agente intermediario, facilitando el desarrollo de un orden económico sostenible en el que menos es más- es decir, un sistema en el que una menor intervención crea más oportunidades para la creatividad.Si toutes nos actions étaient devenues totalement mauvaises, à la fin de la vie,nous deviendrions un être des ténèbres et il deviendrait alors tout simplement impossible pour nous d'entrer dans la lumière de Dieu.
Si todas nuestras acciones han llegado La quatrième ressource(PNB) deviendrait alors la source de financement la plus importante pour le budget de la Communauté.
El cuarto recurso(PNB) se convertiría así en la fuente de financiación más importante para el presupuesto de la Comunidad.Quelle qu'en soit la forme, le projet Spinelli proposait l'idée de fonder l'Union sur un traité fondamental qui seraitune véritable constitution pour l'Europe et qui deviendrait alors le plan unique et global que Jean Monnet considérait être l'inévitable conséquence des réalisations concrètes.
Sea como fuere, el proyecto Spinelli propone la idea de fundar la Unión en un Tratado de base quesea una verdadera Constitución para Europa y se convierta así en la"obra de conjunto" que Jean Monnet consideró consecuencia ineluctable de las realizaciones concretas.Le partenariat deviendrait alors une nouvelle manière de renforcer le rôle planétaire de l'Union européenne, ce qui sape les politiques étrangères des États membres.
La asociación se convertiría entonces en una nueva forma de reforzar el papel mundial de la UE, en detrimento de la política exterior de sus Estados miembros.En effet, sans un réflexe communautaire automatique des opérateurs juridiques dans la gestion de leurs affaires, nous courons le risque de réduire le droit communautaire à un système juridique de deuxième ordre,dont l'application deviendrait alors subsidiaire au droit national, ce qui serait pour le moins paradoxal.
En efecto, sin un reflejo comunitario automático de los profesionales de la Justicia en la gestión de sus asuntos, corremos el riesgo de reducir el Derecho comunitario a un sistema jurídico de segunda categoría,y su aplicación pasaría entonces a ser subsidiaria del Derecho nacional, lo que, cuando menos, sería paradójico.L'équilibre délicat et nécessaire au sein du TNP deviendrait alors une réalité, qui devrait être préservée tant que subsistent les dangers de la prolifération et des armes nucléaires.
El equilibrio frágil y necesario dentro del TNP sería entonces una realidad que habría de preservarse en tanto existan los peligros de la proliferación y las armas nucleares.Je voudrais ajouter que j'estime également que l'appel en faveur de l'annulation massive de la dette des pays en développement produira peu de fruits, ne permettra pas d'avancer beaucoup sur la voie d'une solution et pourrait même avoir l'effet inverse, car le contrôle déjà restreint sur ces pays en développement, sur leur gestion par des organisations telles que le FMI etd'autres institutions internationales, deviendrait alors beaucoup plus difficile, voire impossible.
Quiero añadir que yo también opino que la petición de la cancelación de la deuda a gran escala de los países de el mundo en desarrollo no dará grandes frutos, tendrá poco de solución e incluso podría tener el efecto opuesto, porque el control ya limitado sobre esos países en desarrollo, sobre la gestión de esos países en desarrollo por parte de organizaciones como el FMI yotras instituciones internacionales resultaría entonces mucho más difícil, sino imposible.Au lieu d'être un sujet de discorde,la mondialisation deviendrait alors un moyen d'instaurer un monde plus sûr et plus juste, moins marqué par l'exclusion et où la prospérité serait mieux répartie.
En vez de ser un tema de discordia,la globalización se convertiría así en un medio para lograr un mundo más seguro y justo, menos marcado por la exclusión y con una mejor distribución de la riqueza.Le projet de résolution A/C.2/53/L.14 ayant été retiré par ses auteurs, le point 9, à la page 7, doit être supprimé. Le point"Mondialisation et interdépendance" deviendrait le point 9, au titre duquel il y a lieu d'ajouter le document suivant:"Examen des aspects interdépendants de la mondialisation: rapport du Secrétaire général(projet de résolution A/C.2/53/L.57)". Le point intitulé"Mise en oeuvre de la première Décennie des NationsUnies pour l'élimination de la pauvreté" deviendrait alors le point 10.
En la página 7 se debe eliminar el tema 9 en vista de que los autores han retirado el proyecto de resolución A/C.2/53/L.14.“ Mundialización e interdependencia” Ce conseil deviendrait alors l'autorité palestinienne effective pour l'ensemble de la bande de Gaza et de la Cisjordanie(à l'exclusion des implantations israéliennes et de Jérusalem-Est) pour la deuxième phase couvrant le reste de la période intérimaire de cinq ans.
Este Consejo se convertiría luego en la autoridad palestina efectiva en toda la faja de Gaza y la Ribera Occidental(excluidos los asentamientos israelíes y Jerusalén oriental) durante la segunda fase del período de transición quinquenal.Cette habitude deviendrait alors un exercice à vie et petit à petit, il y aurait sur la planète de moins en moins de gens sans gouvernail, perdus et solitaires, car la connexion interne avec l'Étincelle Divine en leur sein aurait été établie tôt dans leur vie.
Ese hábito entonces se volvería en un ejercicio de por vida y lentamente, Cette méthode deviendrait alors la norme. Actuellement, le Contrôleur a le pouvoir de bloquer l'allocation de crédits approuvés si la situation l'exige, dans le cas, par exemple, où il y a de bonnes raisons de penser que le mandat de la mission ne sera pas prorogé dans sa forme actuelle.
Aunque eso se convertiría entonces en la norma, el Contralor tiene actualmente autoridad para retener parcialmente la asignación de fondos aprobados si las circunstancias así lo aconsejan, por ejemplo si Ce bureau devient alors le bureau de destination.
Esta oficina se convertirá entonces en la oficina de destino.L'Arménie devient alors le premier pays chrétien.
Olaf se convertiría así en el primer rey cristiano de Suecia.Ce système de consigne deviendra alors plutôt commun.
Este régimen de depósito se convertirá entonces en algo muy habitual.L'Afrique deviendra alors un continent puissant.
África se convertiría entonces en un continente muy fuerte.I, en tant que propriétaire, deviendra alors un multi-millionnaire.
Yo, como propietario, entonces se convertirá en un multimillonario.La Syrie devient alors monophysite et produit ses Philoxène et de nombreux autre écrivain.
La sagesse conventionnelle devient alors mûre pour être défiée.
Ca devient alors comme une connexion poste à poste.
La question devient alors comment enseigner aux jeunes enfants au crochet.
La pregunta entonces se convierte en cómo enseñar a los niños pequeños al crochet.
