Exemples d'utilisation de Deviendront parties en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La révision ne liera cependant que les Etats qui deviendront parties à la convention portant révision.
No obstante,la revisión no obligará sino Il devra prendre une décision concernant les calendriers et les conditions des examens qui se tiendront pendant la quatrième année,ainsi que des examens des États qui deviendront parties après sa quatrième session.
Nous espérons pouvoir féliciterrapidement d'autres pays qui deviendront parties l'année prochaine et célébrer ainsi un nouveau record du nombre de ratifications.
Esperamos poder felicitar enbreve plazo a otros países que se vayan incorporando, y festejar entonces en el próximo año un nuevo número récord de ratificaciones.Ceux qui les auront déposés après le 17 août maisavant le 28 août 1999 deviendront Parties pendant la session.
Los que depositen sus instrumentos después del 17 de agosto yantes del 28 de agosto de 1999 pasarán a ser Partes durante la CP 3.Ceux qui effectueront cette démarche après le 13août 2008 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celleci en qualité d'observateur.
Las que lo hagan después del 13 deagosto de 2008 no serán Partes hasta después de la clausura de la reunión, pero podrán participar en ésta como observadores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Ceux qui les auront déposés après le 13 juillet maisavant le 23 juillet 2011 deviendront parties pendant la session.
Los que depositen sus instrumentos después de esa fecha yantes del 23 de julio de 2011 pasarán a ser Partes durante la CP 10.Ceux qui le feront après le 1erseptembre 2002 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celleci en qualité d'observateur.
Los que lo hagan después del 1º deseptiembre de 2002 no serán Partes hasta después de la clausura de la reunión, pero podrán participar en ésta en calidad de observadores.Ceux qui les auront déposés après le 1er juillet maisavant le 13 juillet 1997 deviendront Parties pendant la session.
Los que depositen sus instrumentos después del 1º de julio peroantes del 13 de julio de 1997 pasarán a ser Partes durante la CP 1.Ceux qui effectueront cette démarche après le 27novembre 2010 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celleci en qualité d'observateur.
Los que lo hagan después del 27 denoviembre de 2010 no serán Partes hasta después de la clausura de la reunión, pero podrán participar en esta como observadores.Ceux qui les auront déposés après le 12 septembre 2000 maisavant le 23 septembre 2000 deviendront Parties pendant la session.
Los que depositen sus instrumentos después del 12 de septiembre yantes del 23 de septiembre de 2000 pasarán a ser Partes durante la CP 4.Ceux qui effectueront cette démarche après le 11février 2005 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celleci en qualité d'observateur.
Los que lo hagan después del 11 defebrero de 2005 no serán Partes hasta después de la clausura de la reunión, pero podrán participar en ésta en calidad de observadores.Ceux qui le déposeront après le 5 août mais au plus tard le13 août 2008 deviendront Parties pendant la session.
Aquellos que hayan depositado sus instrumentos después del 5 de agosto pero no más tarde del13 de agosto de 2008 pasarán a ser Partes durante la reunión.Nous espérons que dans un avenir proche, tous les États de la CARICOM deviendront parties au Statut de Rome et réaliseront ce rêve extrêmement important qui a commencé en 1989 sous l'impulsion de mon ancien Premier Ministre, M. Arthur Napoleon Robinson.
Esperamos que en el futuro cercano todos los Estados de la CARICOM pasen a ser partes en el Estatuto de Roma y cumplan ese sueño fundamental que inició en 1989 el ex Primer Ministro de mi país, el Sr. Arthur Napoleon Robinson.Mon gouvernement espèreque les autres pays suivront l'exemple de Cuba et deviendront parties au régime de non-prolifération.
Mi Gobierno espera queotros países sigan el ejemplo de Cuba y pasen a formar parte del régimen de no proliferación.Lorsque d'autres pays qui figurent l'annexe I deviendront Parties à la Convention et présenteront leurs premières communications, les nouvelles informations devront être recueillies et synthétisées pour les sessions ultérieures de la Conférence.
A medida quemás países del anexo I se convierten en Partes Les Etats qui déposeraient de telsinstruments après cette date ne deviendront parties qu'après la clôture de la session.
Los Estados que depositen esos instrumentos después de estaúltima fecha no pasarán a ser Partes antes de que termine el período de sesiones.Nous espérons qu'un plusgrand nombre de pays deviendront parties à la Convention et adhéreront à la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer du 10 décembre 1982, afin d'atteindre l'objectif de la participation universelle.
Abrigamos la esperanza deque un mayor número de países se conviertan en Partes Ceux qui le déposeront après le 13 décembre mais auplus tard le 22 décembre 2006 deviendront parties pendant la session.
Aquellos que hayan depositado sus instrumentos después del 7 de julio peroantes del 16 de julio de 2006 pasarán a ser Partes durante la reunión.Ceux qui le feront après le 23septembre 2000 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en tant qu'observateurs, de même que les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
Los que lo hagan después del 23 deseptiembre de 2000 no serán Partes hasta después de la clausura del período de sesiones, pero podrán participar en éste en calidad de observadores, junto con los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acreditadas.Ceux qui le déposeront après le 23 novembre mais au plus tard le27 novembre 2010 deviendront Parties pendant la session.
Aquellos que hayan depositado sus instrumentos después del 23 de noviembre pero no más tarde del27 de noviembre de 2010 pasarán a ser Partes durante la reunión.Ceux qui le feront après le13 juillet 1997 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en tant qu'observateurs, de même que les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales(ONG) et intergouvernementales accréditées.
Los que lo hagan después del13 de julio no serán Partes hasta después de la clausura del período de sesiones, pero podrán participar en éste en calidad de observadores, junto con los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales acreditadas.Ceux qui l'auront déposé après le 21 août maisavant le 1er septembre 2002 deviendront Parties pendant la session.
Los que hayan depositado sus instrumentos después del 21 de agosto de 2002 y Ceux qui le feront après le 12septembre 1998 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en tant qu'observateurs, de même que les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales(ONG) et intergouvernementales accréditées.
Los que lo hagan después del 12 deseptiembre de 1998 no serán Partes hasta después de la clausura del período de sesiones, pero podrán participar en éste en calidad de observadores, junto con los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales acreditadas.Ceux qui le déposeront après le 2 février mais le 11 février2005 au plus tard deviendront Parties pendant la session.
Los que hayan depositado sus instrumentos después del 2 de febrero de 2005 y Nous espérons que dans un proche avenir, tous les États Membres del'Organisation des Nations Unies deviendront parties à la Convention pour que cet instrument, la>, accède à l'universalité quantitative.
Esperamos que en un futuro cercano todos los EstadosMiembros de las Naciones Unidas se adhieran a la Convención de manera que este instrumento, la"Constitución de los océanos", pueda ser cuantitativamente universal.La Nouvelle-Zélande espère que l'année prochaine, lorsque l'on examinera la Convention sur les armes inhumaines, les dispositions relatives aux mines seront renforcées et que d'autres pays,outre les 40 membres actuels, deviendront parties à la Convention.
Nueva Zelandia espera que On notera par ailleurs que le Qatar et la République-Uni de Tanzanie, qui ont déposé leurs instruments entre le 9 etle 19 avril 1996, deviendront Parties pendant la deuxième session de la Conférence, ce qui portera à 158 le nombre total des Parties. .
Cabe observar además que Qatar y la República Unida de Tanzanía, que depositaron sus instrumentos en el período comprendido entre el 9 yel 19 de abril de 1996, pasarán a ser Partes durante la CP 2, con lo que el número total de Les Etats qui ont déposé ou qui déposeront lesdits instruments après cettedernière date ne deviendront parties qu'après la clôture de la session.
Los Estados que hayan depositado o depositen esos instrumentos después de estaúltima fecha no pasarán a ser Partes hasta después de la clausura del período de sesiones.Le Canada est fier de présider le Groupe de contact sur l'universalisation, qui travaille à la réalisationde cet objectif, et nous avons confiance que d'autres États deviendront parties à l'instrument avant la Conférence d'examen.
El Canadá 
