Exemples d'utilisation de Devint ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La région devint ainsi le deuxième producteur mondial d'acier et de charbon.
Quelques jours après,il reçut le baptême et les ordres sacrés et devint ainsi le plus éminent évêque de Milan.
En pocos díasrecibió el bautismo y las órdenes sagradas, y así llegó a ser el más insigne obispo de Milán.Saint-Ghislain devint ainsi une place forte importante qui eut toujours une garnison considérable.
Toutes leurs possessions échurent au ducHenri IV de Mecklembourg-Schwerin, qui devint ainsi l'unique maître du Mecklembourg.
Todas las posesiones retornaron al DuqueEnrique IV de Mecklemburgo-Schwerin, quien era entonces el único gobernante sobre todo Mecklemburgo.L'armée devint ainsi, mieux que la religion catholique, le véritable défenseur du système de pouvoir.
El ejército se convirtió en así, mejor que la religión católica, el verdadero partidario del sistema poder.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Le passage à une comptabilité monétaire plus oumoins stable devint ainsi la condition nécessaire du développement ultérieur de l'agriculture.
El paso a una contabilidad monetaria más omenos estable fue también la condición necesaria del desarrollo ulterior de la agricultura.Zinnia elegans devint ainsi en peu de temps une des fleurs de jardin les plus cultivées dans l'absolu.
La Zinnia elegans se transforma así, en breve tiempo, en una de las plantas de jardín más cultivadas en absoluto.Sur ce même niveau associatif,le Père se sépara de cette personnalité absolue, qui devint ainsi le Fils Éternel.
En este mismo nivel H3E devint ainsi le premier réseau thématique parmi lequel les étudiants participaient en tant que partenaires à statut égal.
Esto hizo de H3E la primera red temática donde los estudiantes participaban como colaboradores iguales.À la mort de son père, sa mère se remariaavec Raymond III, comte de Tripoli, qui devint ainsi prince de Galilée et de Tibériade.
Cuando su padre murió, su madre Le Christ devint ainsi le chef de l'Église plutôt que le frère ainé de chaque croyant de la famille du Père dans le royaume.
Cristo se convirtió así en la cabeza de la iglesia, en lugar de ser el hermano mayor de cada creyente individual dentro de la familia del reino del Padre.Deux disciples, Joseph, appelé Barsabbas, et Matthias ont été sélectionnés, et deslots ont été tirés, avec le résultat en faveur de Matthias, qui devint ainsi associé aux onze Apôtres.
Dos discípulos, José, llamado Barsabás, y Matías fueron seleccionados, y sorteo,con el resultado a favor de Matías, que así llegó a ser asociado con los once apóstoles.L'homme devint ainsi relativement indépendant de la femme, et le statut de la femme déclina régulièrement pendant tout l'âge pastoral.
El hombre se volvió así relativamente independiente de la mujer; y la situación de la mujer declinó continuamente durante toda la época pastoril.En 1799, Dale vendit les usines à son gendre, Robert Owen, qui poursuivit l'approche philanthropique de son beau-pèrevis-à-vis du travail en usine et devint ainsi un socialiste réformiste influent.
En 1799, Dale vendió las fábricas Le serviteur de la Parole devint ainsi un serviteur souffrant, lépreux parmi les lépreux, au cours des quatre dernières années de sa vie.».
El servidor de la Palabra se convirtió así en un servidor que sufrió, leproso entre los leprosos, durante los últimos cuatro años de su vida».Le 31 mai 1522, le grand navigateur espagnol Andrés Niño a débarqué, à la tête d'une expédition, sur l'île de Meanguera,dans le golf de Fonseca, qui devint ainsi la première terre salvadorienne foulée par les Espagnols.
El 31 de mayo de 1522, el piloto mayor español Andrés Niño, a la cabeza de una expedición, desembarcó en la islaMeanguera en el golfo de Fonseca, por lo que fue esta la primera tierra salvadoreña visitada por españoles.Le nom de Ramanujacharya devint ainsi inséparable du mantra, d'où l'inévitable mention de cet épisode quand on parle de Narayana.
El nombre de Ramanujacharya se convirtió así en inseparable con el mantra y por lo tanto mencionar este episodio es inevitable cuando Il s'était remarié à Namur le 3 juillet 1286 à Marguerite de Flandre(† 1329), fille de Guy de Dampierre,comte de Flandre et d'Isabelle de Luxembourg, et devint ainsi le beau-frère de Jean Ier de Brabant, époux d'une autre Marguerite de Flandre.
Casó en segundas nupcias el 3 de julio de 1286 con Margarita de Flandes, hija deGuido de Dampierre, conde de Flandes, y de Isabel de Luxemburgo, convirtiéndose así en cuñado de su rival brabanzón.Le serviteur de la Parole devint ainsi un serviteur souffrant, lépreux parmi les lépreux, au cours des quatre dernières années de sa vie.
El servidor Celui-ci non seulement obtint moins de voix que le parti concurrent, la Démocratie chrétienne(104 députés contre les 207 de la DC), mais il fut même dépassé par sonallié socialiste(115 députés), qui devint ainsi le premier parti de la gauche.
No sólo conquistó menos votos que el partido adversario, la Democracia Cristiana(104 diputados contra los 207 de la DC), sino que incluso fue superado por sualiado socialista(115 diputados), que se convirtió así en el primer partido de la izquierda.L'Espagne de Charles-Quint devint ainsi la première puissance européenne alors que la royauté et la noblesse catholique française étaient de fait interdites d'accès à cette source de richesse.
La España de Charles-Quint se volvió así la primera potencia europea mientras que los derechos y la nobleza católica francesa estaban de hecho prohibidos de acceso a esta fuente de riqueza.La fabrication des tissus a occupé la première place dans l'activité industrielle et commerciale des deux rives de la Méditerranée. Tissu précieux par excellence,la soie devint ainsi un vecteur important de l'économie du Liban et de la Syrie.
La fabricación de los tejidos ocupó la primera posición en la actividad industrial y comercial de las dos orillas del Mediterráneo. Tejido preciado por excelencia,la seda se convierte así en un vector importante de la economía del Líbano y de Siria.Jesi devint ainsi municipium romanum et acquit la structure urbanistique qu'on peut voir encore aujourd'hui les remparts médiévaux en effet s'insèreront dans le périmètre de rues romaines.
Jesi se convirtió así en municipium romanum y adquirió la estructura urbanística visible todavía hoy las murallas medievales de hecho Étienne, chef de la colonie grecque descroyants en Jésus à Jérusalem, devint ainsi le premier martyr de la foi nouvelle et la cause spécifique de l'organisation officielle de l'Église chrétienne primitive.
Esteban, el jefe de la colonia griega de loscreyentes en Jesús de Jerusalén, se convirtió así en el primer mártir de la nueva fe y en la causa específica de la organización oficial de la iglesia cristiana primitiva.Rita devint ainsi l'avocate des pauvres et de ceux qui n'ont rien, obtenant pour ceux qui l'ont invoquée dans les situations les plus diverses d'innombrables grâces de consolation et de réconfort».
Rita se convirtió también en la abogada de los pobres y de los que nada poseen, obteniendo para quienes la han invocado en las situaciones más diversas innumerables gracias de consuelo y de alivio».Sept ans plus tard, en février 1945, Israel Zolli se convertit au catholicisme, provoquant un grand scandale dans le monde juif italien et aussi beaucoup de bruit chez les non- juifs. Il prit comme prénom debaptême celui du pape Pacelli et devint ainsi Eugenio Zolli.
Siete años después, en febrero de 1945, suscitando un gran escándalo en el mundo judío italiano y mucho estruendo también en el mundo no judío, Israel Zolli se convirtió al catolicismo, tomando en el bautismo en nombredel Papa Pacelli, convirtiéndose así en Eugenio Zolli.Jean-Paul II, ou plutôt Jean-Paul le Grand devint ainsi le héraut de la civilisation de l'amour, voyant dans ce terme l'une des définitions les plus belles de la"civilisation chrétienne.
Juan Pablo II, más aún,Juan Pablo el Grande, se convirtió así en el cantor de la civilización del amor, viendo en esta expresión una de las definiciones más hermosas de la"civilización cristiana.La théorie qui lui sont attribués, c'est que le Logos a été un pouvoir impersonnel divine, immanente de toute éternité en Dieu, mais l'émission de lui dans l'acte de création, et en entrant enfin dans les relations avec lapersonne humaine de Jésus, qui devint ainsi le Fils de Dieu.
La teoría atribuida a él fue que el Logos era impersonal poder divino, inmanente desde la eternidad en Dios, pero saliendo de él en el acto de creación, y entrar por fin en las relaciones con lapersona humana de Jesús, que se convirtió así en el Hijo de Dios.Buenos Aires devint ainsi la treizième ville à posséder un métro, après Londres, Athènes, Istanbul, Vienne, Budapest, Glasgow, Paris, Boston, Berlin, New York, Philadelphie et Hambourg.
Buenos Aires se convertía así en la decimosegunda ciudad en contar con este servicio, detrás de Londres, Nueva York, Chicago, Budapest, Glasgow, Boston, París, Berlín, Atenas, Filadelfia y Hamburgo.Adam échangea la vie deDieu pour la vie du serpent, et devint ainsi mort à la vie de Dieu; et tous ses enfants sont morts à la vie de Dieu et incapable de manger de l'arbre de vie, qui est gardé loin des hommes par l'épée flamboyante.
Adán cambió la vida deDios por la vida de la serpiente, y así llegó a estar muerto a la vida de Dios; y todos sus hijos estaban muertos a la vida de Dios y no podían comer del árbol de la vida, el cual está resguardado de los hombres por una espada en llamas.
