Exemples d'utilisation de Différera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La valeur du"bonus" différera selon la taille de la famille.
Selon les buts et les objectifs, le processus de surveillance différera.
La«qualité» des déchets différera, en fonction des circonstances suivantes.
Cependant, comme les prix SuperStar sont des montants fixes ou des multiples des prix principaux du SuperEnalotto,le montant versé différera souvent du montant perçu lors de la vente des tickets.
Sin embargo, como los premios de SuperStar son cantidades fijas o múltiplos de los principales premios de SuperEnalotto,la cantidad pagada a menudo difiere de la cantidad recaudada en la venta de boletos.Le Président dit que le Comité différera la prise de décision sur le projet de résolution A/AC.109/.
El Presidente dice que el Comité aplazará la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/AC.109/2006.L.13.Il existe par ailleurs des barrières spécifiques à l'établissement des liaisons interindustrielles que peut induire une politique de diversification donnée et qui expliquent que, pour la même activité de diversification,l'importance de ces liaisons différera selon les pays.
Además, hay ciertos factores que limitan el alcance de los vínculos generados por una determinada política de diversificación y que hacen que el alcance de los vínculos creados por lamisma actividad de diversificación sea diferente en cada país.En conséquence, l'action des experts différera suivant l'axe d'intervention.
Por consiguiente, la intervención de los expertos varía según el eje de intervención de que se trate.Ce coût différera selon que le régime sera financé ex ante ou ex post, et selon que les fonds seront d'origine publique ou privée.
Ese costo será diferente según el sistema se base en un fondo o esté financiado, y si la fuente del fondo Le modèle de l'urbanisation dans Mesopotamia différera de celui en Chine ou Harappan Inde.
Habituellement un contour différera si le résumé est pour un diplômé récent d'université ou un long professionnel de temps.
Un contorno diferenciará generalmente si el curriculum vitae está para un graduado reciente de la universidad o un profesional largo del tiempo.D'ailleurs, le modèle de concentration de la rentabilité dans une industrie différera souvent du modèle de concentration du revenu.
Por otra parte,el patrón de concentración de beneficios en una industria diferirá a menudo del patrón de concentración de los ingresos.Cette deuxième conscience différera du premier parce que les pensées précédentes, ou leurs effets évidents, sont parmi les éléments observés à un niveau plus élevé de pensée.
Este segundo sentido diferenciará primer en que los pensamientos anteriores, o sus efectos visibles, están entre los elementos observados en un nivel más alto del pensamiento.La manière dont différents pays etrégions répondront à ces défis différera selon leur environnement technique, culturel, social, économique et même politique.
La manera en la cual los distintos países yregiones respondan a estos retos diferirá según sus circunstancias tecnológicas, culturales, sociales, económicas y aun políticas.L'adhésion de la Turquie différera des élargissements précédents en raison de l'impact combiné de la population, de la superficie, de la situation géographique ainsi que du potentiel du pays en termes économiques, militaires et de sécurité.
La adhesión de Turquía sería distinta de las ampliaciones precedentes a causa del efecto combinado de la población, el tamaño, la ubicación geográfica y el potencial económico, de seguridad y militar.Il me parla ainsi: la quatrième bête, c'est un quatrièmeroyaume qui sera sur la terre, qui différera de tous les royaumes et qui dévorera toute la terre, la foulera et la réduira en poudre.
Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto reinoen la tierra, el cual será diferente de todos los otros reinos, y a toda la tierra devorará, trillará y despedazará.Le montant des fonds nécessaires différera d'un pays à l'autre, selon la portée du programme et la mesure dans laquelle ses composantes seront financées par le gouvernement et les partenaires.
Las necesidades de financiación variarán de un país a otro, en función del alcance del programa y el grado en que los gobiernos y los asociados financien los componentes de los programas.Si vous accédez aux sites de tiers en cliquant sur les liens fournis, les opérateurs de ces sites peuvent collecter vos données personnelles et les utiliser à leurs propres fins,ou conformément à leur politique de confidentialité, qui différera de nos déclarations de confidentialité.
Si accede a otros sitios web de terceros utilizando los enlaces proporcionados, los administradores de estos sitios podrían recopilar sus datos personales y utilizarlos con fines propios o de acuerdo concualquier política de privacidad que pudieran tener, que será distinta a nuestros avisos de privacidad.Il est actuellement prévu de mettre sur pied un système dejustice des mineurs distinct, qui différera du système de justice principal dans ses modalités, dans ses procédures et dans les peines prononcées.
Se llevan a cabo planes para establecer un sistema dejusticia juvenil específico, diferente del sistema de justicia principal en cuanto a sus modalidades, sanciones y procedimientos.Le scrutin de cette année différera des précédents qui se concluaient par l'obtention fréquente d'environ 90% des voix par le parti de Ben Ali: cette fois la compétition a l'air acharnée et on s'attend à des résultats serrés.
Las elecciones de este año son diferentes a las anteriores en las cuales solía ganar el partido de Ben Ali con el 90% de los votos. Este año la competencia parece Étant donné que l'assistance technique qui sera fournie par la composante>de la MICAH différera profondément de celle apportée par les missions précédentes, il a fallu créer un cadre d'activités entièrement nouveau.
Dado que la asistencia técnica que prestará el componente depolicía de la MICAH es muy diferente de la labor llevada a cabo por las misiones precedentes, ha sido preciso crear un marco totalmente nuevo para sus actividades.Le XXIe siècle différera de tous les siècles précédents en ce que, pour la première fois, nous aurons la possibilité de construire une civilisation authentiquement mondiale, et par là même, un ensemble de valeurs universelles pour guider et moduler l'activité des États.
El siglo XXI se distinguirá de todos los anteriores en que, por primera vez, tendremos la posibilidad de construir una verdadera civilización global y, por lo mismo, una serie de valores universales que guíen y modulen la actuación de todos los Estados.Les Parties doivent savoir quecette session du SBI différera des précédentes en ce sens que davantage de temps pourra être consacré aux débats, ce qui facilitera les négociations de fond.
Las Partes han de saber queeste período de sesiones del OSE se diferenciará de los anteriores en que Leur position, toutefois, différera de celle des autres, non pas en ce qu'ils seront miraculeusement préservés(bien qu'il soit distinctement promis que le pain et l'eau leur sont assurés), mais en ce qu'étant instruits de la parole de Dieu, ils n'auront pas à endurer sans espoir la même anxiété et la même angoisse qui se répandront sur le monde.
La posición de éstos, no obstante, diferirá de la de todos los demás, no tanto en el sentido de que serán milagrosamente preservados aun cuando sí se les promete que no les faltará su pan, sino en el sentido de que estando instruidos por la Palabra de Dios, no sentirán la misma ansiedad ni el incalmable terror que sin duda acometerá al mundo.Là où il y a incertitude, les gens, jugements et avis, même lorsquebasé sur la meilleure évidence disponible, différera; personne de eux peuvent ne pas faire son choix en jetant des pièces de monnaie en l'air; pourtant l'ensemble global d'actions du groupe entier de participants peut être indistinguible d'un ensemble de différentes actions, chacun choisi au hasard.«.
Donde hay incertidumbre, gente, juicios y opiniones, incluso cuandoestá basado en la mejor evidencia disponible, diferenciará; nadie de ellos pueden tomar su decisión sacudiendo monedas; con todo el sistema agregado de acciones del grupo entero de participantes puede ser indistinguible de un sistema de acciones individuales, cada uno seleccionado al azar.Même si la configuration de chaque bureau différera légèrement, tous les bureaux d'appui sous-régionaux, en tant qu'unités des bureaux régionaux, devront rendre compte de l'utilisation à bon escient des ressources du FNUAP à l'appui d'un groupement spécifié de pays de programmes, situés dans leur région.
Aun cuandola configuración de cada oficina de apoyo subregional difiera ligeramente, todas ellas, en cuanto dependencias de las oficinas regionales, rendirán cuentas del uso efectivo que hagan de los recursos del UNFPA para apoyar a un grupo concreto de países de su región en que se ejecuten programas.Les décisions des tribunaux différeront inévitablement sur certaines de ces questions.
Resulta inevitable que las respuestas de las cortes y los tribunales difieran en algunas de estas preguntas.Données différant de la définition type ou du groupe d'âge.
Produits reportés, différés ou réduits;
La vaccination doit être différée lors de toute maladie fébrile fièvre> 38,5°C.
