Que Veut Dire EN MODIFIANT LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificando el sistema

Exemples d'utilisation de En modifiant le système en Français et leurs traductions en Espagnol

En modifiant le système de cette manière, on risquerait d'inscrire aux Tableaux I et II littéralement des centaines de milliers de substances.
Tal modificación del sistema posiblemente tuviera por resultado una ampliación de las Listas I y II en cientos de miles de sustancias.

Le FNUAP a lui aussi amélioré son système de contrôle des ressources, en modifiant le système de suivi dans Atlas.
El UNFPA también ha mejorado el seguimiento de los recursos mediante la modificación del sistema de presentación de informes del sistema ATLAS.

Escompte immédiat à la maison du garde-barrière sur les frais de l'autoroute: en modifiant le système de remboursement prévu du Comité Central du Blanc qui renvoie par deux ans telle opportunité, à bénéfice seulement des« consortiums intermédiaires».
Descuento inmediato a la estación de peaje sobre los gastos de las autopistas: modificando el sistema de reembolso previsto del comité Central del gremio que reenvia a dos años tales oportunidad, a beneficio de solamente“los consorcios intermediarios”.

Étant donné que le dispositif de fermeture influe fortement sur les caractéristiques de perte de chaleur, celles-ci peuvent être ajustées dans une certaine mesure en modifiant le système de fermeture.
Dado que el dispositivo de cierre influye mucho sobre las características de la pérdida de calor, éstas pueden ser ajustadas en cierta medida modificando el sistema de cierre.

Je pense que si nous n'écoutons pas avec attention leurs remarques et leurs conseils en modifiant le système d'asile, notre travail n'aura probablement pas l'effet escompté.
En mi opinión, por lo tanto, si no tenemos en cuenta sus comentarios y consejos al modificar nuestro sistema de asilo, es posible que nuestro trabajo no tenga el efecto deseado.

Le Corps commun avait indiqué qu'il examinait les moyens d'obtenir des orientations plus efficaces de la part de son président et de son vice-président, y compris en modifiant le système de roulement.
La Dependencia comunicaba que estaba estudiando medios de dotar de mayor eficacia a las funciones directivas de su Presidente y Vicepresidente, incluida la posibilidad de modificar el sistema de rotación en el ejercicio de cargo.

Il convient de mobiliser à cet effet des fonds suffisants, notamment en modifiant le système d'annonces de contributions qui n'a pas permis d'agir à temps et d'obtenir des résultats concrets.
Se debe brindar a estas actividades una financiación adecuada, entre otras, modificando el sistema de anuncio de promesas de contribuciones, cuya aplicación no había sido plenamente oportuna ni había logrado resultados tangibles.

Créer des structures et des processus pour permettre à la MNS et au ministère de la Santé de mieux répondre aux besoins en soins de santé de la population métisse en modifiant le système actuel.
Crear estructuras y procesos para que la organización de los mestizos de Saskatchewan, Métis Nation- Saskatchewan(MN-S), y el Ministerio del Interior puedan responder mejor a las necesidades de atención de salud de la población mestiza adaptando el sistema actual.

On s'en est aperçu en particulier lorsque le Conseil, ayant décidé que 55% des ressources au titre des CIP iraient aux pays les moins avancés, on n'a pu atteindre cet objectif qu'en modifiant le système d'attribution des points supplémentaires, tout en transférant les ressources des programmes régionaux aux programmes destinés aux pays les moins avancés.
Ello se puso especialmente de manifiesto cuando el Consejo decidió que el 55% de los recursos de las CIP debería corresponder a los países menos adelantados, objetivo que únicamente se podía alcanzar modificando el sistema de concesión de puntos suplementarios y transfiriendo recursos de los programas regionales a los países menos adelantados.

Le Corps commun a indiqué que, conformément à l'article 18 de son statut, il examinait les moyens d'obtenir des orientations plus efficaces de la part de son président et de son vice-président, y compris en modifiant le système de roulement.
La Dependencia indicó que, en el contexto del artículo 18 de su estatuto, estaba estudiando medios de dotar de mayor eficacia a las funciones directivas de su Presidente y Vicepresidente, incluida la probabilidad de modificar el sistema de rotación en el ejercicio del cargo.

La conception d'un Secrétariat qui serait un vivier unifié de talents mobiles, où ceux qui veulent accéder à d'autres fonctions ne se heurtent à aucune entrave artificielle, est séduisante; le Secrétaire général devrait donc lever la plupart des obstacles existants en modifiant le système de sélection du personnel.
La visión de la Secretaría como una reserva de personal idóneo unificada, móvil y sin barreras artificiales que impidan el acceso es atrayente; el Secretario General podría suprimir la mayoría de las barreras actuales modificando el sistema de selección del personal.

Ces réformes ont été conçues d'après la Stratégie visant à favoriser la croissance de l'emploi en modifiant les systèmes sociaux et le marché du travail et s'inspirent d'une philosophie qui encourage une recherche active de l'emploi et sa conservation.
Las reformas se efectuaron en el marco de la"Estrategia de apoyo al crecimiento del empleo a través de reformas del sistema social y del mercado laboral", basada en una filosofía de motivación para la búsqueda activa y la conservación del trabajo.

En conséquence, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de modifier le système en ce sens.
Por lo tanto, no pensamos que sea necesario modificar el sistema en este sentido.

Dans le cadre du Programme de réformes économiques pour la période 2010-2014 intitulé, des mesures sont mises en œuvre pour modifier le système des pensions.
En el marco del programa de reformas económicas para 2010-2014 titulado"Sociedad próspera, economía competitiva, Estado eficaz", se están tomando medidas para reformar el sistema de pensiones.

Conversion du système de fichiers: en essayant de modifier le système de fichiers existant, vous pouvez supprimer accidentellement la partition, ce qui entraîne la perte de données.
Conversión del sistema de archivos: Al intentar cambiar el sistema de archivos existente, puede eliminar accidentalmente la partición, lo que provoca la pérdida de datos.

Nous pouvons l'atteindre en changeant Les rapports du transformateur sur le système en modifiant le nombre de virages dans l'enroulement HV. Les changeurs de table peuvent être sur charge(OLTC) ou hors charge OCTC.
Logrando esto cambiando las relaciones del transformador en el sistema alterando el número de vueltas en el devanado HV. Los cambiadores de taps pueden estar en carga(OLTC) o fuera de carga OCTC.

Les changeurs de robinet sont utilisés pour réguler la tension de sortie des transformateurs aux niveaux requis. Nous y parvenons en changeant les rapports du transformateur sur le système en modifiant le nombre de spires dans l'enroulement HV. Les changeurs de touches peuvent être sur charge(OLTC) ou Hors charge OCTC.
Los cambiadores de tomas se utilizan para regular la tensión de salida de los transformadores a los niveles requeridos. Hacemos esto cambiando las relaciones del transformador en el sistema alterando el número de vueltas en el devanado HV. Los cambiadores de tomas pueden estar en carga(OLTC) o Fuera de la carga OCTC.

Pour ce faire, en modifiant les rapports du transformateur sur le système en modifiant le nombre de spires dans l'enroulement HV. Les changeurs de table peuvent être sur charge(OLTC) ou hors charge OCTC.
Logrando esto cambiando las relaciones del transformador en el sistema alterando el número de vueltas en el devanado HV. Los cambiadores de taps pueden estar en carga(OLTC) o fuera de carga OCTC.

Les changeurs de robinet sont utilisés pour réguler la tension de sortie des transformateurs aux niveaux requis. Nous y arriverons en modifiant les rapports du transformateur sur le système en modifiant le nombre de spires dans l'enroulement HV. Les changeurs de touches sont en charge OLTC.
Los cambiadores de derivación se utilizan para regular la tensión de salida de los transformadores a los niveles requeridos. Hacemos esto cambiando las proporciones del transformador en el sistema alterando el número de vueltas en el devanado HV. Los cambiadores de tomas están en carga OLTC.

En effet, cet allumeur électronique ultramoderne fonctionne d'après le principe''Spark-Balancing''comme les moteurs de Formule 1: si un cylindre est moins puissant, le système réagit en modifiant le point d'allumage de chaque cylindre permettant l'équilibre.
En efecto, este encendedor electrónico ultramoderno funciona según el principio« Spark-Balancing» como los motores de Fórmula 1: si un cilindro es menos potente, el sistema reacciona modificando el punto de encendido de cada cilindro que permite el equilibrio.

Établit le Système général de sécurité sociale en modifiant, entre autres choses, le droit de la femme à la retraite.
Regula el Sistema General de Seguridad Social modificando, entre otras cosas, el derecho a las mujeres a la jubilación.

Donc, en modifiant les fichiers dans le système de fichiers /proc, nous pouvons modifier le nom de l'ordinateur hôte.
Así, modificando el fichero dentro del sistema de ficheros/proc, somos capaces de modificar el nombre de host.

En 2009, le Kirghizstan a adopté une nouvelle loi modifiant radicalement le système de gestion des pâturages du pays en transférant la responsabilité de la gestion des pâturages aux utilisateurs locaux.
En 2009, Kirguistán promulgó una nueva ley por la que se modifica radicalmente el régimen de ordenación de los pastizales en el país al transferir la responsabilidad de esta tarea a los usuarios locales.

Rappelant que le statu quo prolongé dans les territoires temporairement occupés de la République de Croatie joue en faveur de l'agresseur, qui s'efforce de les séparer de la République de Croatie en modifiant par la force leurs structures démographiques et en les insérant dans le système économique et dans le réseau de télécommunications de la République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.
Recordando que el prolongado statu quo en los territorios transitoriamente ocupados de la República de Croacia facilita las cosas a el agresor que trata de separar las zonas en cuestión de la República de Croacia mediante la modificación forzada de su estructura demográfica y la incorporación de estas zonas en el sistema económico y de telecomunicaciones de la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.

Le Programme relatif à l'introduction de nouvelles structures décisionnelles a été lancé en 1995 pour donner aux communautés autochtones les moyens d'entreprendre des mesures de planification communautaire et de mettre en place des structures de décision mieux adaptées, en modifiant notamment le cas échéant le système de gouvernement local appliqué dans les communautés détenant des biens au titre d'actes de cession en trust.
El programa de Estructuras de Administración Alternativas se creó en 1995 para proporcionar a las comunidades indígenas recursos con que emprender la planificación comunitaria e implantar estructuras de adopción de decisiones más adecuadas, así como para llevar a cabo posibles cambios en el sistema de gobierno local en las comunidades constituidas con arreglo a los títulos de cesión en fideicomiso.

Poursuivre la réforme de la justice en modifiant notamment la loi sur le système judiciaire, le Code pénal et le Code de procédure pénale, la loi sur le Ministère de l'intérieur et la loi sur la confiscation des actifs liés à la criminalité; s'employer à renforcer la formation et le professionnalisme dans l'appareil judiciaire ainsi que les systèmes d'évaluation et de nomination et améliorer la responsabilisation et l'efficacité du Conseil supérieur de la magistrature(Pays-Bas);
Proseguir sus reformas judiciales mediante la introducción de enmiendas en la Ley de el sistema judicial, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, la Ley de el Ministerio de el Interior y la Ley sobre confiscación de activos, entre otras; dedicar atención a el aumento de la capacitación y la profesionalidad en el sistema judicial, así como a el afianzamiento de los sistemas de evaluación y nombramiento, y reforzar la rendición de cuentas y la eficacia de el Consejo Superior de la Magistratura( Países Bajos);

Le Gouvernement norvégien a modifié en 2005 le système d'aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile.
En 2005, el Gobierno de Noruega introdujo cambios en el sistema de asistencia jurídica para los solicitantes de asilo.

Il faudra pour cela modifier en profondeur le système statistique actuel, un projet à long terme.
Sin embargo, para poder hacerlo, se necesitarán cambios importantes en el régimen estadístico actual y únicamente podrá acometerse en el marco de un proyecto a largo plazo.

Des critères nationaux ont été appliqués aux programmes d'études de tous les cycles éducatifs, ce qui a modifié en profondeur le système scolaire.
Se han aplicado criterios nacionales con respecto a los planes de estudio en todas las etapas de la enseñanza, lo que ha ocasionado amplios cambios substantivos en el sistema educativo.

Renforcer la protection des employées de maison en modifiant les procédures et les systèmes pertinents(État de Palestine);
Aumentar la protección de las trabajadoras domésticas mediante la modificación de regímenes y procedimientos(Estado de Palestina);

Comment utiliser "en modifiant le système" dans une phrase

Améliorz vos chances de survie en modifiant le système des éléments.

renchérissement des prix du bois, en modifiant le système de production des forges.

Cela ne suffit pas, on va plus loin en modifiant le système électoral.

Il agit en réduisant l'inflammation et en modifiant le système immunitaire du corps.

Comme si en modifiant le système de collecte des cotisations, tout serait réglé.

Il l’a fabriqué en modifiant le système de combustion d’un petit moteur à essence.

Le 6 juillet, Milosevic réduit l’influence du Monténégro en modifiant le système électoral fédéral.

14:54:11<Terrane> Ce n'est pas en modifiant le système qu'on luttera contre l'inactivité mais en l'améliorant.

Ou encore en modifiant le système électoral pour augmenter le pluralisme et forcer des coalitions.

Il suggère qu’au final, on peut peut-être régler le problème éthique en modifiant le système d’élevage.