Que Veut Dire EST L'EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es la excepción
• constituye la excepción

Exemples d'utilisation de Est l'exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'avère que Carl est l'exception.
Resulta que Carl es la excepción.

Mais où est l'exception dans le geste de Benoît XVI?
Pero,¿cuál es la excepción en el gesto de Benedicto XVI?

Selon le traité de Lisbonne, l'unanimité est l'exception absolue.
Con arreglo al Tratado de Lisboa, la unanimidad es la excepción absoluta.

Toutefois, cela est l'exception plutôt que la règle.
Esto, no obstante, es la excepción más bien que la regla.

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.
En algunos países, la impunidad es la norma y la justicia la excepción.

Jack est l'exception grâce à sa réputation internationale et à son grade.
Jack es la excepción por su reputación internacional y su rango.

La dilapidation du budget de la Grèce est l'exception plutôt que la règle.
La prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.

Ceci est soutenu par une manière accentuée de danse de fin- une posture de danse ouverte est l'exception.
Esto es sostenido por una manera acentuada del baile del fin- una postura abierta del baile es la excepción.

La peine capitale est l'exception absolue au droit naturel à la vie.
La pena capital es la excepción extrema al derecho inmanente a la vida.

Article 2- Le principe de la libération sous caution est la règle, et son refus est l'exception.
Artículo 2- Dispone que la concesión de la libertad bajo fianza será la regla y su denegación será la excepción.

La tête est l'exception et doit être nettoyé par lavage à la main, car ces pièces peuvent contenir de plastique.
La cabeza es la excepción y debe ser limpiado por lavado a mano, ya que estas piezas pueden contener de plástico.

Pour le moment, la solution trouvée pour le problème du jardin de Kuzguncuk est l'exception plutôt que la règle.
Por ahora, la solución para el problema del Jardín Kuzguncuk es la excepción y no la regla.

Si la Commission estime que cette situation est l'exception plutôt que la règle, l'exemple pourrait être supprimé.
Si la Comisión considera que esa situación es la excepción, y no la regla, puede suprimirse el ejemplo.

Il est regrettable de constater, dans un contexte mondial, que l'existence d'une justice pénale internationale est l'exception et non la règle.
Lamentablemente, en un contexto general la existencia de una justicia penal internacional es la excepción y no la regla.

Un bon surfeur doit avant tout savoir nager. Reef est l'exception à cette règle: il surfe incroyablement bien mais a peur de se noyer.
Un buen surfero deber saber nadar, pero Reef es la excepción a la regla. Es capaz de surfear de muerte, pero tiene miedo a ahogarse.

MAVROMMATIS explique qu'il a proposé un délai d'un mois compte tenu du fait que cette procédure est l'exception et non pas la règle.
El Sr. MAVROMMATIS explica que propuso un plazo de un mes teniendo en cuenta el hecho de que ese procedimiento será la excepción y no la regla.

L'un des points qui me posent problème est l'exception à l'application de cette directive lorsqu'une entreprise est prétendument mise en péril.
Una de las cuestiones que más problemas me plantea es la excepción en la aplicación de esta directiva cuando una empresa, por así decirlo, se encuentre en peligro.

Toutefois, la participation du public- ou même l'information- dans le domaine des finances est l'exception plutôt que la norme.
Sin embargo, en la esfera de las finanzas, la participación pública, o incluso la información, es la excepción y no la regla.

Le Mexique est l'exception la plus notable, puisque le taux de change en termes réels y est de 22% supérieur à celui d'avant septembre 2008, moment où la crise internationale s'est intensifiée.
México ha sido la excepción más notable, puesto que el tipo de cambio permanece en niveles reales que son un 22% más elevados que los anteriores a septiembre de 2008, cuando se agudizó la crisis internacional.

Il pourrait être objecté que le NT ne cite pas toujours avec précision textes de l'AT, que comme une question de précision fait est l'exception plutôt que la règle.
Se podría objetar que la NT no siempre citar textos del Antiguo Testamento con precisión, que, como cuestión de hecho, la precisión es la excepción y no la regla.

Notant que Tokélaou est l'exception dans le lent processus de décolonisation, M. Panggabean se félicite du référendum tenu en février 2006, qui constitue une étape importante dans ce processus et attend avec impatience le deuxième référendum, qui doit se tenir en novembre 2007.
Observando que el caso de Tokelau constituye una excepción a la marcha lenta de la descolonización, el orador destaca el referéndum celebrado en febrero de 2006 como un importante avance en el proceso y espera con interés la celebración del segundo referéndum, previsto para noviembre de 2007.

J'ose croire que cette action de la police britannique n'est qu'un incident isolé et que cette attitude vis-à-vis des citoyens qui travaillent légalement au Royaume-Uni est l'exception plutôt que la règle.
Confío en que esta acción de la policía británica sea un incidente aislado y que dicha actitud con respecto a ciudadanos que trabajan legalmente en el Reino Unido sea la excepción a la regla.

En fait, le contrôle systématique de l'état des aires d'alimentation et des nappes aquifères est l'exception plutôt que la règle dans de nombreux petits États insulaires en développement où ces contraintes sont insurmontables.
De hecho, la vigilancia sistemática del estado en que se encuentran las cuencas receptoras y los acuíferos constituye la excepción más que la regla en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo en los que esas limitaciones de las capacidades constituyen un impedimento.

Le Groupe de travail rappelle qu'en vertu du droit international des droits de l'homme, la détention avant jugement est l'exception et non la règle.
El Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, la prisión preventiva de las personas que se encuentran en espera de juicio ha de ser la excepción y no la regla.

Le recrutement relativement constant d'une année sur l'autre est l'exception plutôt que la régle, mais une réduction du recrutement ou un recrutement moins régulier, associé à une diminution de la taille du stock de reproduction, s'accompagne d'une dépendance accrue, pour la reconstitution du stock, vis-à-vis des cohortes en voie de maturation.
La repoblación relativamente constante de un año a otro es la excepción más bien que la regla, pero una repoblación reducida o menos regular, unida al descenso de la población de desove, va acompañada de una mayor dependencia de las clases de maduración reciente para la reconstitución de la población.

Du sommet du Gouvernement aux près de 500 000 colons, en passant par les forces d'occupation, l'obligation de rendre des comptes pour des torts faits à des Palestiniens est l'exception plutôt que la règle.
Desde los niveles más altos del Gobierno hasta los casi 500.000 residentes en asentamientos, pasando por las fuerzas de ocupación, la obligación de rendir cuentas por los daños causados a los palestinos es la excepción y no la regla.

Al Jazeera, The Guardian, The New York Times, CNN et jusqu'à Buzzfeed ont publié des articles au sujet du récent surgissement séparatiste, mais peu ont pris au sérieux ou reconnu les racines culturelles du mouvement indépendantiste, qui s'étendent dans le sol de l'histoire de la Méditerranée Buzzfeed en est l'exception.
Al Jazeera, The Guardian, The New York Times, CNN y hasta Buzzfeed han publicado artículos acerca del reciente surgimiento separatista, pero pocos han tomado en serio o siquiera reconocido la soberanía de las raíces culturales del movimiento, que se extienden dentro del suelo de la historia del Mediterráneo Buzzfeed es la excepción en esto.

Dans les conflits du monde entier, la mise en accusation des individus qui commettent des violations, souvent horribles, du droit humanitaire et des droits de l'homme- et offrir un semblant de justice et de réparation à leurs victimes- est l'exception plutôt que la règle.
En los conflictos en todo el mundo, hacer que rindan cuentas los que cometen horrendas violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos, y ofrecer algo semejante a la justicia y reparación a sus víctimas, es la excepción y no la regla.

Sur les 7 articles que composent ce dossier, Jean-Michel Baer, conseiller du président d'Arte et ancien directeur de la Culture et de l'Audiovisuel à la Commission européenne, et Jean-Pierre Warnier, professeur d'ethnologie à l'Université Paris V, donnent un entretien que recueille Sandrine Tolotti dans lequel ils affirment que la seule solution pour la culture est l'exception.
Acerca de los 7 artículos que integran este dossier, Jean-Michel Baer, asesor del presidente d'Arte y ex director de Cultura Audiovisual en la Comisión Europea, et Jean-Pierre Warnier, profesor de etnología en la Université Paris V, conceden una entrevista, recogida por Sandrine Tolotti y en la cual afirman que la única solución para la cultura es la excepción.