Exemples d'utilisation de Expliqueraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines drogues expliqueraient sa réaction.
Mais Speedle analyse la scène du crime etcherche des indices qui expliqueraient la mort.
Lo soy. Pero Speedle analiza la escena.El forense que podría explicar la muerte en cuestión.Ces poches d'eau, expliqueraient comment la glace coule.
S'ils ne voyaient pas à travers ses méfaits,les commentateurs des médias leur expliqueraient.
Si no veían a través de su travesura,entonces los comentaristas de los medios de comunicación se lo explicaría.Les coups qu'ila pris aujourd'hui expliqueraient la grosseur.
Los golpes que recibio hoy explicarian la hinchazon.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explique en partie
expliquer leur vote
expliquer la position
une déclaration pour expliquerpour expliquer la position
pour expliquer sa position
expliquer les raisons
pour expliquer son vote
expliquer le vote
ca explique
Plus
La drogue expliqueraient tout. Ce matin vous avez rejeter les drogues.
Par conséquent, les réactions nucléaires expliqueraient l'énergie des étoiles.
Les ondes radio expliqueraient aussi les témoignages décrivant des lumières clignotantes avant l'explosion.
Las ondas de radio también explican lo que vieron los testigos acerca de las luces en la estación antes de la explosión.Un lupus systémique et une vascularite expliqueraient la fièvre et les plaques.
Lupus sistémico complicado por una vasculitis del SNC explicaría el sarpullido, la fiebre.On doit connaître la race de chaque condamné et faire une analyse régressive pourtrouver d'autres variables qui expliqueraient la récurrence.
Y luego hacer un análisis regresivo parabuscar otras variables que pudieran explicar el patrón.Le Dr Bishoppourrait avoir des informations qui expliqueraient cet avion et sauveraient la vie de Scott.
El doctor Bishoppodría tener información que nos diga lo que pasó en ese vuelo y así salvarle la vida a Scott.Les ondes radio expliqueraient aussi les témoignages décrivant des lumières clignotantes avant l'explosion.
Las ondas de radio también explicarían los informes de los testigos que vieron las luces intermitentes en la estación de tren antes de que el oficial explotara.Un importateur de vin a accepté de t'aider. Il va fournir des reçus qui expliqueraient la cargaison d'alcool.
Tenemos alguna ayuda de un importador de vinos… con los recibos que explican el volumen de negocios de licores.Il y a des maladies qui expliqueraient un tel oedème, mais l'anatomie du lieutenant n'indique pas qu'elle ait une de ces maladies.
Hay condiciones medicas que podrían explicar este edema, pero la teniente no muestra signos anatómicos de tener alguna.Je vais aussi prendre du sang pour éliminer une carence en vitamines.ou toutes infections qui expliqueraient vos tremblements.
También voy a sacar sangre para descartar deficiencias de vitaminas ocualquier infección que podría explicar sus temblores.Quels mouvements réels de la Terre… etde Mars par rapport au Soleil… expliqueraient avec précision… le mouvement apparent de Mars dans le ciel, vu depuis la Terre?
¿Qué movimientos reales de la Tierra y Marte,alrededor del Sol podrían explicar el movimiento aparente de Marte, visto desde aquí?Ces résultats expliqueraient à la fois notre besoin de dormir et le fait que tout le monde ne réagisse pas de la même manière à la privation de sommeil.
Estos resultados explicarían ala vez nuestra necesidad de dormir y el hecho de que no todos reaccionen de la misma forma ante la privación del sueño.Nous savons qu'il y a trois systèmes dans ce secteur quicomportent des similarités culturelles qui s'expliqueraient par la présence d'une seule et même influence.
Sabemos que tres sistemas dentro de este sectortenían similitudes culturales que se explican por una sola influencia unificadora.Ces actes s'expliqueraient par le soutien apporté par Hassan Nassrallah, le secrétaire général du parti chiite Hezbollah, au président syrien Bachar Al Assad.
Estas acciones pueden explicarse por el hecho de que Hassan Nassrallah, el secretario general del partido shiíta Hezbolá ha estado apoyando al presidente de Siria, Bashar Al Assad.On a cependant objecté qu'il serait injusted'exclure des circonstances atténuantes qui expliqueraient que des objections n'aient pas été soulevées.
Esta propuesta suscitó reparos por estimarse queexcluiría injustamente toda circunstancia atenuante que explicara la razón por la que una parte no objetara.À cet égard, évoquant les obstacles qui expliqueraient la lenteur du processus de ratification dans certains pays, le ministre a évoqué des pays qui"sont à la manœuvre pour freiner" la ratification de la Convention.
Al respecto y aludiendo los obstáculos que explicarían la lentitud del proceso de ratificación en algunos países, el Ministro mencionó aquéllos que"están haciendo ciertos manejos para frenar" la ratificación de la Convención.Le HautCommissariat devrait établir des comptes annuels qui seraientjoints aux rapports des experts et expliqueraient comment les ressources allouées à chaque étude ou activité ont été utilisées.
El ACNUDH presentará cuentas anuales, que se adjuntarán alinforme del experto, en las que explicará cómo se utilizaron los recursos destinados al estudio o la actividad.Décrire les facteurs qui expliqueraient l'augmentation, au cours des cinq dernières années, des accidents du travail en général, et des accidents du travail mortels en particulier, comme on le constate d'après le rapport de l'État partie p. 20, tableaux 1 et 2.
Sírvanse describir los factores que explican el aumento de los accidentes laborales en general, y en particular, de los mortales registrado en los cinco últimos años, como se indica en el informe del Estado parte pág. 20, gráficos 1 y 2.L'urbanisation ainsi que les meilleures conditions infrastructurelles expliqueraient, en grande partie, le taux de mortalité moins élevé de ces deux derniers départements.
La urbanización y las mejores condiciones infraestructurales explicarían en gran parte la tasa de mortalidad más baja de estos dos últimos departamentos.Enfin, M. Diaconu demande à la délégation son avis sur la thèse selon laquelle lesmanifestations de xénophobie en Italie s'expliqueraient par une crise d'identité face au multiculturalisme.
Por último, el Sr. Diaconu pide a la delegación su opinión sobre la tesis según la cual lasmanifestaciones de xenofobia en Italia se explicarían por una crisis de identidad ante el multiculturalismo.Enfin, M. de Gouttess'interroge sur les causes structurelles qui expliqueraient que tant d'enfants roms soient considérés comme inadaptés à la scolarisation en milieu ordinaire.
Finalmente, el Sr. de Gouttes sepregunta qué causas estructurales explicarían que tantos niños romaníes se consideraran inadaptados a la escolarización en un medio ordinario.Il a été décidé que tous les États parties rendraient compte chaque année, à titre volontaire, des projets élaborés ou exécutés concernant l'emploi desmines antipersonnel conservées, et expliqueraient toute augmentation ou toute réduction du nombre de mines antipersonnel conservées.
Se acordó que todos los Estados partes informarían anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de lasminas antipersonal retenidas y explicarían todo incremento o disminución del número de minas retenidas.Le poste occupé par cespersonnes ainsi que les fonctions inhérentes à celui-ci expliqueraient qu'on leur reconnaisse une immunité face aux juridictions pénales de l'État étranger.
Dicho cargo, así comolas funciones inherentes al mismo, explicarían el reconocimiento de una inmunidad frente a las jurisdicciones penales del Estado extranjero.Le retard dans la mise en œuvre de l'accord crée des incertitudes politiques etde sécurité qui expliqueraient partiellement le flux ralenti de retour de réfugiés et de déplacés vers leur communauté d'origine.
La demora en la aplicación del Acuerdo genera incertidumbres políticas yde seguridad que explicarían, en parte, la lentitud del regreso de los refugiados y desplazados a sus comunidades de origen.Le Comité estime qu'il pourrait être utileà cet égard de créer des centres nationaux qui coordonneraient l'application, expliqueraient le régime des sanctions et assisteraient peut-être aussi les institutions financières privées par. 66 et par. 138.
El Comité es de la opinión que ladesignación de un encargado de coordinar y explicar el régimen de sanciones a nivel nacional, que también podría prestar asistencia a las instituciones financieras privadas, podría ser útil en ese sentido párrs. 66 y 138.
Synonyms are shown for the word 
