Exemples d'utilisation de Exploitaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2006, huit compagnies minières exploitaient 31 sites d'extraction dans la vallée.
Le Groupe n'en a pourtant pas conclu queles États-Unis exploitaient la RDC.
El Grupo no ha interpretado ese hecho como indicio de quelos Estados Unidos explotan al Congo.Avant 1967, les Palestiniens exploitaient les eaux du Jourdain grâce à 140 stations de pompage.
Dans l'ancien régime, comme ceux des colonies, les hommes exploitaient d'autres hommes.
Avant 1967, les Palestiniens exploitaient l'eau du Jourdain grâce à quelque 140 stations de pompage.
Cuando los palestinos utilizaban el río Jordán, antes de 1967, disponían de unas 140 unidades de bombeo.Il y avait trop de lacunes dans la législation actuelle queles criminels exploitaient à des fins égoïstes.
Había demasiados resquicios en las leyes vigentes quelos delincuentes aprovechaban en su propio beneficio.Les bureaux de pays n'exploitaient pas pleinement le système Atlas aux fins du suivi des projets.
Las oficinas en los países no utilizaban adecuadamente el sistema Atlas para la fiscalización de los proyectos.En 2006, les cinq plus grands transporteurs exploitaient environ 60% des navires.
À la fin 1972, la FAVN exploitaient 18 escadrons avec 500 nouveaux hélicoptères, une des plus grandes flottes d'hélicoptères dans le monde.
Hasta 1972 la FAVS manejaba 18 escuadrones de 500 helicópteros, una de las mayores escuadras de helicópteros de todo el mundo.Et musicalement parlant, on parle d'un jeu 1992,époque où seuls les majors exploitaient l'engin audio pleinement.
Y musicalmente hablando, Estamos hablando de un juego 1992,tiempo donde sólo los comandantes operaba el equipo audio completamente.La plupart des requérants de la sixième tranche exploitaient une entreprise au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
La mayoría de los reclamantes incluidos en la sexta serie dirigían una empresa en Kuwait antes de la invasión y ocupación por el Iraq.L'accusation a argué que les frères Bocchini avaient copié la marque etla maquette graphique du journal et les exploitaient commercialement.
La demanda planteaba que los hermanos Bocchini habían copiado la marca y el entorno gráfico deldiario para su propia página y la estaban explotando comercialmente.Il a signalé queles régions à forte croissance exploitaient des ressources naturelles liées à l'économie mondiale.
Asimismo, sostuvo que las regiones con alto crecimiento explotan recursos naturales que están asociados con la economía mundial.Certains d'entre eux me devaient même leur vie vu que je les avais protégés contre deséléments violents de la société qui exploitaient les gens comme eux.
Algunos de ellos incluso me debían sus propias vidas como los había protegido de loselementos violentos de la sociedad que se aprovechaban de la gente como ellos mismos.Le Comité a noté que les bureaux de pays duKenya et du Togo n'exploitaient pas pleinement le module de suivi des projets du système Atlas.
La Junta observó que las oficinas en Kenya yel Togo no utilizaban del todo el módulo de Atlas para la supervisión de proyectos.En outre, ces délits exploitaient le besoin et la vulnérabilité des victimes potentielles des passeurs et des trafiquants d'êtres humains.
Esos delitos se cebaban también en la necesidad y vulnerabilidad de posibles víctimas de contrabandistas y tratantes de personas.Ainsi, la majorité des requérants dans cette affaire étaient des personnes physiques oumorales qui exploitaient des stations privées de radiodiffusion et de télévision.
Por ello, la mayoría de los demandantes en este caso eran particulares oempresas que operaban estaciones de radiodifusión privadas.Les trajets de la Via Francigena exploitaient les restes des rue romaines. Les romains, par contre, se servirent des parcours étrusques.
Los trazados de la Via Francígena aprovechaban los restos de los caminos romanos, los cuales a su vez aprovechaban los recorridos etruscos.Il a également été noté que les fabricants etles trafiquants illicites de drogues exploitaient les carences des mécanismes actuels de contrôle.
Leur travail et pas ceux qui l'exploitaient, leurs créations, pas ce que les autres en tiraient, la création qui donnait forme à leur vérité.
Su trabajo, no aquellos que lo usaran su creación, no los beneficios que otros sacaran de ella la creación que le daba forma a su verdad.Par prévention, l'on pouvait entendre les mesures visant à réduire les possibilités de caractère juridique, social,administratif ou technique qu'exploitaient les organisations criminelles.
La prevención podría consistir en la adopción de medidas diseñadas para reducir las oportunidades jurídicas, sociales,administrativas o técnicas explotadas por las organizaciones delictivas.Les coopératives transformées(plus de 1 300) exploitaient toujours la moitié des terres cultivées, avec une taille moyenne de 1 600 hectares.
Las cooperativas transformadas(más de 1 300) seguían trabajando la mitad de las tierras agrícolas, con una extensión media de 1 600 hectáreas.Trois des requérants exploitaient des entreprises au Koweït, à savoir une société d'assurance, une concession d'automobiles et un magasin de détail.
Tres de los reclamantes administraban empresas en Kuwait, en concreto una compañía de seguros, una concesión de automóviles y una tienda de venta al por menor.Il s'agit de la marque d'une ancienne cabalede collectionneurs, qui cherchaient et exploitaient les anormaux dans leur seul intérêt et apparemment les gardaient farouchement.
Ahora, esta es la marca de una antigua sectasecreta de coleccionistas que buscaron y explotaron a los anormales para su propia ganancia y aparentemente guardaban sus posesiones con ferocidad.Les données quantitatives exploitaient notamment(et pour la première fois) le recensement officiel des accords de stageconclus entre les élèves, les écoles et les entreprises.
Les terres avaient étéattribuées à des sociétés privées qui exploitaient la forêt et la terre selon des modalités qui provoqueraient la disparition des pygmées.
La tierra había sidoconcedida a empresas privadas que utilizaban los bosques y la tierra de manera tal que causará la desaparición de los pigmeos.En pareilles circonstances, ceux qui exploitaient la situation pour réaliser d'énormes profits méritaient la peine de mort prescrite par la législation iraquienne.
En tales circunstancias, los que explotan la situación para obtener grandes ganancias merecen la pena de muerte, tal como lo prescribe la ley iraquí.Autres attaques Zéro-Jour sur lesproduits Microsoft Les attaquants exploitaient non seulement Microsoft Word dans la nature mais également leurs deux autres produits.
Otros ataques de día cero en productos de Microsoft Losatacantes no solo estaban explotando Microsoft Word en libertad sino también sus otros dos productos.Selon des observateurs afghans, les Taliban exploitaient les initiatives de réconciliation sans volonté manifeste de faire des concessions.
Hay comentaristas afganos que han dicho que los talibanes usaron las iniciativas de reconciliación sin demostrarse dispuestos a ofrecer concesiones de su parte.De cette façon, les deux institutions exploitaient pleinement leur avantage comparatif, conformément à leurs mandats et compétences respectifs, en évitant les chevauchements.
De ese modo las dos instituciones aprovechaban al máximo sus ventajas relativas de conformidad con sus respectivos mandatos y experiencias, y evitaban las duplicaciones.
