Exemples d'utilisation de Expression comme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Expression comme essence de ce qui est.
Expresión como esencia de lo que es.C'était une simple expression comme"fichez le camp.
Es una expresión, como"lárguese.Utiliser une expression comme"un camp de concentration polonais" est passible de poursuites devant les tribunaux polonais même hors des frontières de la Pologne.
Usar frases como"campo de concentración polaco" puede ser procesado por las cortes incluso estando fuera de las fronteras polacas.Dans la REPL, vous pouvez taper une expression comme 42.
Una vez que estás en el REPL, puede escribir un expresión como 42.L'on pourrait utiliser une expression comme les"parties" ou les"autorités contractantes.
Quizá conviniera utilizar una expresión como“autoridades contratantes” o“partes”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre expressionexpressions régulières
expression concrète
même expressiondiverses expressionsautres expressionsbelle expressiondes expressions régulières
simple expressionnombreuses expressions
Plus
En collaboration avec Jean d'Antioche Nestorius il supplia de nepas rejeter la Theotókos expression comme hérétique Mansi, IV, 1067.
En relación con Juan de Antioquía,Nestorio pidió no rechazar la Theotókos expresión como heréticos Mansi, IV, 1067.La conscience dans son expression comme être humain vit une vie très limitée, une toute petite vie, en fait, très personnelle.
La Conciencia en su expresión como ser humano vive una vida muy estrecha, una vida muy pequeña de hecho, muy privada.Le texte serait plus positif sil'on employait une expression comme"il est fait droit à la demande si.
El texto sería más positivo sise utilizara una expresión como“se concederá la solicitud”.Veganism: Pas En tant qu'intimidation En tant que Vous De la Pensée À certains,les bruits de"Cuisine de Vegan" d'expression comme un oxymoron.
Veganism: No Dans le nouveau contexte, la signification d'une expression comme les«grandes lignes de ces actions» devient bien plus compréhensible.
En el nuevo contexto, el significado de una expresión como«las grandes líneas de estas acciones» llega a ser mucho más comprensible.Pendant ce temps, un jour, avec joie j'appris à connaître que les gens japonaisparlant traditionnellement considérassent son expression comme le son d'une rencontre avec les dieux.
Mientras tanto un día vine a saber con alegría que tradicionalmente el habla la gentejaponesa solía considerar la expresión como el sonido de un encuentro con los dioses.Introduire une expression comme des«incidences d'amendement à la Charte» n'est pas très utile, et risque même de manquer de respect à la Charte et à son système de vote clairement défini.
Introducir una expresión como“consecuencias en materia de reforma de la Carta” no es práctico e incluso arriesga faltar el respeto a la Carta y a su bien definido sistema de votación.Il soutient aussi lasuggestion tendant à utiliser une expression comme"conformément à la procédure", sans le mot"déroulement.
Apoya también la sugerencia de utilizar una frase como“en consonancia con el procedimiento” o“de conformidad con el procedimiento” en lugar de la palabra“dirección”.On a fait observer qu'au paragraphe 3, les mots"peut ne pas tenir compte" étaient par trop stricts etqu'il serait préférable d'utiliser une expression comme"peut ne pas appliquer.
Se sugirió que en el párrafo 3 las palabras"podrá hacer caso omiso" eran excesivamente estrictas yque podría hacer preferible utilizar las palabras como"no estará obligada a atenerse.L'on pourrait mieux limiterl'effet de l'exception en employant une expression comme"international", comme suggéré par le représentant du Mexique.
El objetivo de limitar elefecto de la excepción se lograría más claramente utilizando un término como“internacional”, Partisans de la liberté d'expression comme de toute liberté, l'AILP(Association Internationale de la Libre Pensée) exige l'arrêt des poursuites contre les membres des«Pussy Riots» et leur libération immédiate.
Partidarios de la libertad de expresión como de cualquiera otra libertad, la AILP(Asociación Internacional del Libre Pensamiento) exige el paro de las acciones judiciales contra los miembros de Pussy Riots y su liberación inmediata.J'ai entendu tellement de merde récemment j'ai commencé à la perdre de vue,et… une expression comme"remplie de bonté" m'a même traversé l'esprit aujourd'hui.
He estado escuchando tanta mierda últimamente, tanta tontería que ya he empezado a dejar de verla El Salvador reconnaît le droit à la liberté d'expression comme droit fondamental pour le maintien de la démocratie et comme pilier de la jouissance et de l'exercice de tous les autres droits de l'homme.
Que El Salvador reconoce el derecho a la libertad de expresión, como un derecho fundamental para el sostenimiento de la democracia y Néanmoins, je voudrais conclure par uneréférence au«choix de la liberté d'expression comme thème principal en matière de droits de la personne».
No obstante, quisiera concluir refiriéndome al apartado 14 del número 90,que dice:«acoge con satisfacción la elección Adoptée en 2009,cette loi reconnaît la liberté d'expression comme l'un des droits de base des citoyens et encourage les organisations gouvernementales et non-gouvernementales à assurer la transparence et contrôler la corruption.
Promulgada en 2009,esta ley reconoce la libertad de expresión como uno de los derechos básicos de los ciudadanos y fomenta la divulgación proactiva por organismos gubernamentales y no gubernamentales para garantizar la transparencia y reducir la corrupción.Les membres du Comité de coordination invitent les États membres de l'UNESCO à se concentrersur un engagement à défendre la liberté d'expression comme critère fondamental à considérer lorsqu'on envisage le choix du prochain Directeur général.
Los miembros del Comité Coordinador pidieron a los estados miembro de la UNESCO que seconcentraran en un compromiso con la libertad de expresión como el criterio central para considerar la elección del próximo Director General.Consisterait à remplacer le terme«crime» par une expression comme«fait illicite d'une exceptionnelle gravité» et à distinguer, dans la deuxième partie, le régime applicable à de tels faits de celui applicable aux faits illicites«ordinaires»;
Consiste en sustituir la palabra“crimen” por alguna otra expresión como la de“hecho ilícito excepcionalmente grave” y pasar luego, en la segunda parte, a distinguir entre el régimen aplicable a esos hechos y el aplicable a los hechos ilícitos“comunes”;Bellanger(France), concernant la version française du texte, déclare que l'expression> dans le quatrième alinéa du préambuledevrait être remplacée par une expression comme>, qui est plus proche de> dans la version anglaise.
El Sr. Bellenger(Francia), refiriéndose a la versión francesa del texto, dice que la expresión"sujet de droit" en el cuarto párrafodel preámbulo debería sustituirse por una expresión como"entité juridique", que se aproxima más al término"legal entity" utilizado en el texto inglés.Je cite:«le Parlement européen se félicite du choix de la liberté d'expression comme thème principal en matière de droits de la personne pendant la Présidence britannique; est préoccupé par le grand nombre de journalistes qui, dans le monde, sont emprisonnés sous l'accusation de diffamation de fonctionnaires ou hommes politiques; demande comme premier pas au Conseil de promouvoir un moratoire mondial sur de tels emprisonnements de journalistes».
Cito:«Acoge con satisfacción la elección de la libertad de expresión como tema importante en materia de derechos humanos durante la Presidencia británica; expresa su preocupación por el gran número de periodistas de todo el mundo condenados por supuestas difamaciones de funcionarios públicos o de políticos; pide al Consejo que, Reconnaissant que l'Internet peut être un moyen précieux de communication et notant que l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'hommementionne le droit à la liberté d'expression comme un droit fondamental de l'homme et que toutes les recommandations visant à protéger ce droit doivent être mises en oeuvre.
Reconociendo que Internet puede ser un valioso medio de comunicación y observando que en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos serecoge el derecho a la libertad de expresión como derecho fundamental de la persona y que deben aplicarse todas las recomendaciones para proteger ese derecho.Passant à la question de la réserve émise au sujet de l'article 4 a, qui est motivée par le souci de préserver la liberté d'expression, M. Nobel fait valoir que la législation de la plupart des paysincrimine l'abus de la liberté d'expression comme la diffusion de propos diffamatoires ou calomnieux.
Pasando a el asunto de la reserva formulada a propósito de el apartado a de el artículo 4, motivada por la preocupación de preservar la libertad de Le Rapporteur spécial a expliqué que si la Commission décidait néanmoins de parler de mesures de prévention pour désigner uniquement les mesures prises avant la survenance d'un accident,il faudrait utiliser une autre expression comme, par exemple,"mesures de lutte" pour désigner les mesures de prévention ex post étant donné que, du point de vue des faits comme de la méthode, on ne pouvait pas traiter de ces mesures dans le cadre de la réparation.
El Relator Especial explicó que si la Comisión seguía deseando que la noción de medidas preventivas comprendiera sólo las adoptadas antes de que se produzca un incidente,debería usarse otro término como, por ejemplo, medidas de respuesta para las medidas de prevención ex-post, ya que esas medidas tanto en la teoría Un autre a déclaré que c'était"la liberté et et l'ouverture d'esprit les uns aux autres." 90% et plus des personnes sondées en Egypte, en Indonésie et en Iran nous ont déclaré en 2005 que si elles devaient écrire une nouvelle constitution pour un nouveau paysthéorique elles garantiraient la liberté d'expression comme droit fondamental, en particulier en Egypte.
Otros dijeron que era"la libertad y ser tolerantes los unos con los otros". Unas mayorías del 90% y más en Egipto, Indonesia e Irán nos dijeron en 2005 que si redactaran una nueva constitución para un nuevo país hipotético,garantizarían la libertad de expresión como un derecho fundamental, especialmente en Egipto.L'Observatoire, composé de professionnels des diverses disciplines de sciences sociales, s'emploie énergiquement à éviter toute violation des principes et des garanties contenus dans les instruments internationaux,ainsi que dans les déclarations sur la liberté d'expression comme la Déclaration de Chapultepec à laquelle la Société interaméricaine de presse(SIP) a adhéré.
El observatorio, integrado por profesionales de las diversas disciplinas de ciencias sociales, actúa de manera seria y responsable velando para evitar que se vulneren los principios y garantías de los tratadosinternacionales Si, par contre, on veut donner à entendre que certains faits internationalement illicites sont par nature ou, en raison de leurs conséquences, sensiblement plus graves que d'autres faits de ce type et que cette distinction doit être traduite dans l'étendue du droit à réparationouvert à l'État lésé, une expression comme"délits d'une exceptionnelle gravité" paraîtrait mieux indiquée.
Si en cambio se quiere dar a entender que ciertos hechos internacionalmente ilícitos por su naturaleza, o por razón de sus consecuencias, son notoriamente más graves que otros hechos del mismo tipo y que esa distinción debe reflejarse en la extensión del derecho a la reparación otorgado al Estado lesionado,parece más indicado una expresión como la de"delitos excepcionalmente graves.
