Exemples d'utilisation de Expression comporte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela étant, l'exercice de la liberté d'expression comporte également des devoirs et des responsabilités.
Par exemple, s'agissant du droit à la liberté d'expression, l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
Por ejemplo, en el caso de la libertad de expresión, en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se declara queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión"entraña deberes y responsabilidades especiales.En revanche, l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des droits spéciaux et des responsabilités spéciales, que le Rapporteur spécial entend expliciter ci-après.
Por otra parte, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, a los que el Relator Especial se referirá más adelante.Le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose ainsi quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
En efecto, el artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales.Le Comité rappelle quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des obligations et responsabilités particulières, notamment l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.
El Comité recuerda queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión lleva aparejadas obligaciones y responsabilidades especiales, incluida la de no difundir ideas racistas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre expressionexpressions régulières
expression concrète
même expressiondiverses expressionsautres expressionsbelle expressiondes expressions régulières
simple expressionnombreuses expressions
Plus
Le Gouvernement tient également à souligner que, ainsi qu'en dispose le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales et peut être soumis à des restrictions.
El Gobierno desea también indicar que, como se dispone en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,la libertad de expresión y la libertad de prensa entrañan deberes y responsabilidades especiales y pueden estar sujetas a restricciones.L'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et en particulier de faire preuve de discernement et de tolérance et d'un sens des responsabilités.
El ejercicio de la libertad de expresión entraña obligaciones y responsabilidades especiales, en particular la discreción y la tolerancia y un sentido de responsabilidad.Le paragraphe 3 dispose expressément quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
El párrafo 3 señala expresamente queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales.Le droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte le droit de rechercher et de recevoir des informations, ce qui signifie aussi que les citoyens ont le droit d'obtenir des informations d'intérêt public et celui de prendre connaissance des documents des instances officielles.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión incluye el derecho a buscar y recibir informaciones, que también implica el derecho de las personas a obtener información de interés público y el derecho a consultar documentos oficiales.En l'occurrence, le Comité rappelle quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
En este caso, el Comité recuerda queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión conlleva deberes y responsabilidades especiales.L'article 19 susmentionné dispose quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales et peut être soumis à certaines restrictions qui doivent être fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui et à la sauvegarde de la moralité publique.
En el artículo 19 antes mencionado se indica queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y puede estar sujeto a ciertas restricciones fijadas por la ley que sean necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás y para la protección de, entre otras cosas, la moral pública.Aux termes du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte,l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
Según el artículo 19, párrafo 3, del Pacto,el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales.Réaffirmant également que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, comme l'indique le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Reafirmando también que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, de conformidad con el artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Il est nécessaire d'interdire les affiches de ce type et l'article 19 du Pacte,qui dispose notamment que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, donne suffisamment d'éléments pour ce faire.
Es necesario prohibir los carteles de este tipo, y el artículo 19 del Pacto,que dispone en particular que el ejercicio de la libertad de expresión implica deberes y responsabilidades especiales, es base suficiente para ello.Ceux qui s'opposaient aux propositions stipulant quele droit à la liberté d'expression comporte des droits et des responsabilités ont fait valoir que l'objectif général du Pacte était d'énoncer des droits civils et politiques, de les garantir et de les protéger, plutôt que de définir des droits et des responsabilités et de les imposer aux individus.
Los que se oponían a una disposición que mencionara los derechos ylas responsabilidades inherentes a la libertad de expresión argumentaban que el objetivo general del Pacto era el La recommandation générale rappelle l'article 29 de la Déclaration universelle, disant quela jouissance par les citoyens de la liberté d'opinion et d'expression comporte certaines obligations et responsabilités, notamment l'obligation de ne pas propager des idées racistes.
En la recomendación general se evoca el artículo 29 de la Declaración Universal, en que se afirma queel disfrute por los ciudadanos de la libertad de opinión y de expresión entraña ciertos deberes y responsabilidades, incluida la obligación de no difundir ideas racistas.Le Comité rappelle que la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, en particulier l'obligation de ne pas diffuser des idées racistes, et recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part de responsables politiques, à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.
El Comité recuerda queel ejercicio Il rappelle sa jurisprudence et réaffirme quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs et des responsabilités spécifiques, en particulier l'obligation de ne pas propager d'idées racistes.
El Comité recuerda su jurisprudencia y reitera queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, en particular la obligación de no difundir ideas racistas.Réaffirmant le rôle positif que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations, peuvent jouer dans le renforcement de la démocratie et la lutte contre l'intolérance religieuse, et réaffirmant également quel'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs et des responsabilités spécifiques, comme l'indique l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Reafirmando también que el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a néanmoins fait observer que l'exercice par un individu deson droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte les devoirs et les responsabilités spéciales précisés au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistes, qui revêt une importance particulière.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, sin embargo, ha observado que el ejercicio delderecho a la libertad de opinión y expresión de una persona entraña deberes y responsabilidades especiales, que se especifican en el párrafo 2 del artículo 29 de la Declaración Universal,"entre las que reviste especial importancia la obligación de no difundir ideas racistas.Comme indiqué dans la résolution 64/81 de l'Assemblée générale sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures, au service de la paix,l'exercice de la liberté d'expression comporte des responsabilités et des devoirs, qui imposent une certaine retenue dans l'exercice de ce droit.
Como se estipula en la resolución 64/81 de la Asamblea sobre la promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz,el ejercicio de la libertad de expresión acarrea responsabilidades y deberes que instan a la moderación en el ejercicio de ese derecho.Comme cela est reconnu à l'article 19du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs et des responsabilités et peut donc être soumis à des restrictions fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits et de la réputation d'autrui.
El artículo 19 del Pacto dispone queel ejercicio del derecho de la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades y, por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de las personas.Se référant à sa Recommandation générale no XV(1993) relative à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité rappelle à l'État partie quela liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs et des responsabilités et qu'interdire la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec la liberté d'opinion et d'expression.
Recordando la Recomendación general Nº 15( 1993), sobre el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité recuerda a el Estado parte queel ejercicio de el derecho a la libertad de opinión y de expresión acarrea deberes y responsabilidades, y que la prohibición de la divulgación de ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de Concernant les deux autres points, l'alinéa 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit quele droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales et qu'il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions, qui peuvent porter soit sur les intérêts d'autres personnes ou ceux de l'ensemble de la communauté.
En cuanto a los otros dos aspectos, el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose quel'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment.
Teniendo en cuenta que en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se estableceque el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, se abstengan de imponer restricciones que no sean compatibles con esa disposición, en particular sobre.Ma délégation salue la résolution 64/81 qui signale, au paragraphe 5,que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs et des responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions.
Mi delegación acoge con beneplácito la resolución 64/81, en cuyo párrafo 5 se expone queel ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y, por tanto, puede estar sujeto a determinadas restricciones.Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose quel'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment.
Observando que en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que el ejercicio delderecho a la libertad de opinión y de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, se abstengan de imponer restricciones que no sean compatibles con lo dispuesto en el párrafo 3 de dicho artículo, incluso sobre.Rappelant sa Recommandation générale XV(1993) concernant l'article 4 de la Convention, le Comité rappelle à l'État partie quel'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs et responsabilités particuliers, et que l'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
Recordando su Recomendación general Nº XV(1993) sobre el artículo 4 de la Convención, el Comité señala al Estado parte que el ejercicio delderecho a la libertad de opinión y de expresión entraña deberes y responsabilidades específicos, y que la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de 
