Exemples d'utilisation de Fonctionnera comme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a précisé que le forum fonctionnera comme un groupe de contact.
También aclaró que el foro operaría como un grupo de contacto.Même si vous êtes très fatigué ou trop inquiet, grâce aux principesactifs de votre système reproducteur fonctionnera comme une horloge.
Incluso si usted está muy cansado o demasiado preocupado, gracias a los ingredientesactivos de su sistema reproductivo funcionará como un reloj.Le bracelet fonctionnera comme billet à l'entrée pour faciliter la surveillance.
En utilisant« Vérifié par Visa», votre carte Visa fonctionnera comme à son habitude.
Usando Verificado por Visa, su tarjeta Visa funcionara igual que como lo hace ahora.Autrement dit, le système fonctionnera comme avant, à ceci près qu'il n'y aura plus de privilèges pour les ressortissants étrangers.
En otras palabras, el sistema seguirá funcionando como antes, pero los extranjeros no tendrán privilegios.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
système fonctionnefonctionner de manière
les choses fonctionnentprogramme fonctionnelogiciel fonctionnefonctionner de façon
fonctionne le système
le monde fonctionnemachine fonctionnefonctionne en mode
Plus
Je suis convaincu que le jour où le contrôle interne de la Commission-qui vient de commencer- fonctionnera comme il se doit, la DAS sera positive.
Yo estoy convencido de que el día en que el control interno de la Comisión-que acaba de empezar- funcione como Dios manda, será el día en que la DAS será positiva.Dès que tout sera terminé et fonctionnera comme prévu, Klaus songe à rester un an de plus en Inde.
Cuando por fin todo está terminado y funciona según lo previsto, Klaus considera la idea de permanecer un año más en la India.Dans le système DOS, l'utilisateur peut partitionner le disque dur au nombre de partitions logiques;Chaque partition fonctionnera comme un lecteur de disque distinct.
En el sistema DOS, el usuario puede particionar el disco duro con el número de particiones lógicas;Cada partición funcionará como unidad de disco independiente.Chaque point de contact national fonctionnera comme un guichet unique et devra travailler en réseau avec les autres points de contact nationaux.
Cada punto de contacto nacional actuará como un centro único y deberá cooperar con los otros puntos de contacto nacionales.Il a proposé d'utiliser le projet de protocole comme plate-forme pour les négociations,précisant que l'Annexe de Montréal fonctionnera comme un filet de sécurité.
Planteó que se utilice el proyecto de protocolo Plusieurs intervenants ont déclaré que le certificat fonctionnera comme une autorisation, sur la base du respect de la législation nationale.
Muchos sostuvieron además que el certificado funcionaría como un permiso en base a la observancia de las legislaciones nacionales.La taxe fonctionnera comme une incitation économique, en rendant l'énergie moins commode et en accroissant dès lors le rendement énergétique et le recours aux combustibles à moindre teneur en carbone.
La tasa actuará como incentivo económico, es decir, volverá la energía menos conveniente y de esta manera alentará la eficacia energética y el empleo de combustibles que contengan menos carbono.Vous pouvez égalementvouloir considérer une unité qui fonctionnera comme votre navigateur de voiture, éliminant le besoin de deux dispositifs.
Usted puede tambiéndesear considerar una unidad que funcione como su navegador del coche, eliminando la necesidad de dos dispositivos.
Le fonds, qui fonctionnera comme un compte spécial soumis au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, pourra recueillir et administrer d'autres contributions reçues aux mêmes fins.
El Fondo, que funcionaría como cuenta especial con arreglo al Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, también podría recibir y administrar nuevas contribuciones hechas con el mismo fin.Lors de sa 35è réunion, du 14 au 16 février 2007,le Comité permanent fonctionnera comme premier comité de sélection, conformément à la décision SC26-45.
El Comité Permanente, en su 35 Reunión del14-16 de febrero de 2007, actuará como el"primer panel de selección" con apego a la Decisión SC26-45 del Comité Permanente.Le Serveur de Concept fonctionnera comme un instrument pour aider à structurer et standardiser la terminologie agricole afin de l'utiliser dans une large gamme de systèmes dans le domaine agricole.
El Servidor de conceptos funcionará como un instrumento de apoyo a la estructuración y normalización de la terminología agraria que se utilizará en una amplia gama de sistemas en el ámbito de la agricultura.L'équipe de développement doit maintenant s'assurer quel'application fonctionnera comme promis avec cette base d'utilisateurs accrue, et donc vérifier la charge du serveur.
Ahora el equipo de desarrollo debe asegurarse de quesu aplicación funcione como se prometió con una base de usuarios mayor, es decir, la carga del servidor.L'institution fonctionnera comme un centre international d'excellence interdisciplinaire et interculturel dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la coopération et de la recherche en matière de lutte contre la corruption.
La institución funcionará como un centro internacional, interdisciplinario e intercultural de excelencia en los ámbitos de la educación, la capacitación, la cooperación y la investigación anticorrupción.J'espère que le nouveau Parlement européen à 25 Étatsmembres atteindra cet objectif et fonctionnera comme un exemple et une norme d'excellence pour les autres parlements du monde.
Espero que el nuevo Parlamento Europeo de los25 consiga este objetivo y actúe como estándar y ejemplo intachable para los demás parlamentos del mundo.Car désormais ce moi humain fonctionnera comme l'instrument parfaitement docile de l'âme, et non plus celui du corps animal ni de la nature intellectuelle.
A partir de ese momento, el yo inferior funcionará como un perfecto instrumento obediente del alma, y ya no del cuerpo animal ni del intelecto.Il s'agit d'une méthode de vente électronique par lequel un client peut télécharger un produit sur son ordinateur, et de recevoir un numéro de série. En entrant le numéro de série,le logiciel fonctionnera comme une version enregistrée.
Es un método de venta electrónica a través del cual un cliente puede descargar un programa en su ordenador, y recibir un número de serie. Al introducir el número de serie,el software funcionará como una versión registrada.Le fonds accordera dessubventions pour la recherche fondamentale et fonctionnera comme un incubateur à but non lucratif pour les découvertes prometteuses.
El fondo proporcionará subvenciones para realizar trabajos en ciencia básica,también llamada“blue-sky science”, y actuará como una incubadora sin fines de lucro para los descubrimientos prometedores.La force de police permanente fonctionnera comme une équipe soudée et relèvera, par l'intermédiaire d'un directeur, du Conseiller pour les questions de police du Département des opérations de maintien de la paix.
La fuerza de policía permanente funcionará como un equipo cohesionado, que rendirá cuentas, por conducto de su Director, al Asesor de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Le Gouvernement népalais est en train de mettre en place unecommission des droits de l'homme qui fonctionnera comme un organisme ou un tribunal indépendant et dont les constatations auront force de loi.
Su Gobierno está creando actualmente unacomisión de derechos humanos que actuará como órgano o tribunal independiente, y sus conclusiones tendrán fuerza legal.Le centre d'échange fonctionnera comme un réseau décentralisé, ouvert, transparent et dynamique, formé de réseaux synergiques. Il fournira un accès intégré aux sources d'information, lesquelles demeureront responsables des informations.
El centro funcionará como un sistema descentralizado, abierto, transparente, distribuido y dinámico de redes que se apoyen mutuamente y aunque ofrecerá un acceso integrado a las fuentes de información, éstas seguirán siendo responsables de la información.Conformément aux recommandations de l'Organisation pour la sécurité de la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe,ce bureau fonctionnera comme un organe indépendant en ne rendant compte qu'à l'Assemblée de la République de Serbie.
De conformidad con las recomendaciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa,esta oficina funcionará como un órgano independiente, solamente subordinado a la Asamblea de la República de Serbia.Nous avons vu jusqu'à présent que ces conflits sont considérés comme minimaux parce que la Convention fait déjà partie des normes que la Cour de justice européenne à Luxembourg prend aujourd'hui en considération et quela Convention fonctionnera comme une norme minimale.
Hasta el momento, hemos observado que estos conflictos son mínimos, ya que el Convenio ya forma parte de las normas a las que se atiene actualmente el Tribunal de Justicia Europeo de Luxemburgo y, además,el Convenio sólo funcionará como una norma básica.Le nouveau centre technique a ouvert ses portes le3 avril 2018 et fonctionnera comme une filiale de KYB Europe GmbH, s'ajoutant aux 9 succursales et 5 usines sur le continent.
El nuevo centro técnico abrió sus puertas el3 de abril de 2018 y funcionará como sucursal de KYB Europe GmbH, sumándose a las 9 sucursales y 5 fábricas que posee en el continente.La Commission elle-même fonctionnera comme un organe de coordination dans le cadre duquel seront présentés des rapports nationaux et auront lieu des échanges de vues sur les expériences acquises avant que les résultats de ses travaux soient soumis à la réunion du Comité préparatoire en février prochain.
La Comisión misma funcionará como un ente coordinador en el cual se harían presentaciones de informes nacionales y se intercambiarían las experiencias adquiridas, previo a someter sus labores a la reunión del Comité Preparatorio de febrero próximo.Le futur centre multidisciplinaire(MdC) fonctionnera comme une ressource externe en besoins spécifiques et aura pour objectif de mieux répondre aux besoins spécifiques intégrés d'un groupe cible important d'enfants, de la naissance à dix-huit ans.
El futuro Centro Multidisciplinario(MdC) funcionará como un recurso externo para necesidades especiales y tratará de hacer que los servicios integrados para niños con necesidades especiales sean más accesibles a un amplio grupo de niños beneficiarios desde que nacen hasta que cumplen 18 años de edad.
