Exemples d'utilisation de Il observe que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il observe que les comptes pour 1997 sont en cours de clôture.
Concernant le lien entre la sécurité du personnel humanitaire etla sécurité des camps, il observe que la nouvelle structure du siège a désormais placé sa section concernant la sécurité sur le terrain dans le Département.
En lo Il observe que la planification de la famille vise exclusivement la femme.
L'intervenant cite les cas de plusieurs autres prisonniers politiques ou d'opinion malades qui purgent de longuespeines dans des conditions éprouvantes, et il observe que nombreux sont les détenus souffrant d'infections chroniques qui devraient recevoir des soins médicaux en dehors des établissements pénitentiaires.
El orador cita los casos de otros presos políticos o de opinión enfermos Il observe que la communication est présentée au nom de l'auteur en tant que personne physique.
Señala que la comunicación se presenta en nombre del autor, como persona física.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Je peux comprendre le commissaire quand il observe que l'Europe ne peut pas dicter unilatéralement des conditions à l'Afrique, surtout quand la Chine ne les applique pas.
Comprendo al señor Comisario cuando afirma que Europa no puede dictar unilateralmente las condiciones para África, en especial cuando China no las aplica.Il observe que l'Irlande n'a pas formulé de réserves à l'article 12 lorsqu'elle a ratifié la Convention.
El Comité señala que Irlanda no presentó reserva al artículo 12 al ratificar la Convención.S'agissant de l'article 3,relatif à la ségrégation, il observe que la société de l'État partie paraît stratifiée, avec un certain clivage entre les Émiriens et les différents groupes de travailleurs migrants.
En lo Il observe que, puisqu'il se déclare innocent,il a le droit d'utiliser des moyens légitimes pour blanchir son nom.
Aduce que, dada su declaración de inocencia, tiene derecho a buscar un medio legítimo de limpiar su nombre.À Rhodes, il observe que Canopus touche l'horizon tout à Alexandrie, il atteint une altitude de 7 30.
En Rodas se observa que Canopus toca el horizonte mientras Il observe que les pouvoirs publics et la société sont de plus en plus conscients des difficultés et des besoins des Roms/Tziganes.
El Comisionado observó que había mayor conciencia entre las autoridades y la sociedad acerca de las dificultades de los romaníes/gitanos.Interrogé sur l'Émirat islamique, il observe que cette organisation a surgi en Irak et s'est nourrie de nombreux militaires irakiens qui avaient été marginalisés par l'occupant états-unien et les pouvoirs qu'il a mis en place.
Al ser interrogado sobre el Emirato Islámico,Vladimir Putin observó que esa organización surgió enIrak-bajo la ocupación estadounidense- y engrosó sus filas con numerosos militares iraquíes marginados por los ocupantes y por los gobernantes Il observe que le partitionnement du disque dur avec cfdisk nécessite un savoir préliminaire même avec les informations du livret du CD.
Remarca que el particionado del disco duro usando cfdisk demanda algún conocimiento, incluso dando la descripción en el librillo del CD.Il observe que les jeux sont prévus pour satisfaire les joueurs confirmés sur la durée, sans les rendre inaccessibles aux novices.
Comentarion que los juegos proporcionan el suficiente entretenimiento para largas partidas para jugadores expertos, sin hacerlo inaccesible para novatos.Il observe que le commentaire du chapitre XI attirerait aussi l'attention sur plusieurs passages pertinents du commentaire du Guide sur l'insolvabilité.
Señala que en el comentario al capítulo XI también se remite a varios pasajes pertinentes del comentario a la Guía sobre la Insolvencia.Il observe que la production mondiale d'opium a chuté de 5% en 2005, celle de cocaïne étant restée stable dans l'ensemble.
Se observó que la producción mundial de opio había disminuido en un 5% en 2005, mientras Il observe que les opérations financières reprises dans notre comptabilité peuvent être totalement légales et régulières, et qu'en même temps cet argent peut quand même faire l'objet d'un gaspillage absolu.
Señala que el dinero de nuestras cuentas puede ser totalmente legal y regular pero Il observe que le dialogue entre l'État partie et le Comité a été fructueux et nourrit l'espoir que sa poursuite aidera l'État partie à améliorer sa conformité avec le Pacte.
Señala que el diálogo entre el Estado parte y el Comité ha sido productivo y expresa su esperanza de Il observe que, en dépit des progrès enregistrés récemment, le taux de mortalité et de morbidité des enfants reste élevé et demande ce que l'État partie entend faire pour résoudre ce problème.
Señala que, a pesar de los progresos recientes, las tasas de mortalidad y morbilidad de niños siguen siendo altas, y pregunta qué tiene intención de hacer el Estado parte para resolver esa cuestión.Il observe que dans les couches plus élevées de l'atmosphère, dans les rayons cosmiques, se produisent des collisions plus énergétiques que dans un accélérateur de particules, et jusqu'à présent, rien ne s'est encore produit.
Él observa que en los más altos estratos de la atmósfera, los rayos cósmicos, se colisionan, lo cual es millones de veces más poderoso Il observe que les enfants des zones rurales, en particulier les filles, les enfants qui travaillent, les enfants des rues et les enfants handicapés, sont souvent privés de leur droit fondamental à l'éducation.
El Relator Especial observó que los niños de las zonas rurales, sobre todo las niñas, los niños trabajadores y de la calle y los niños con discapacidad a menudo se veían privados de su derecho fundamental a la educación.Il observe que, le 26 avril 2001, l'auteur a présenté une plainte similaire à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 11 octobre 2001 pour nonépuisement des recours internes.
Señala que el 26 de abril de 2001 la autora presentó una denuncia similar ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Il observe que cette nouvelle mission de la CIA semble contredire les précédentes directives du président Obama selon lesquelles la CIA devait se concentrer sur l'espionnage et laisser les questions militaires au seul Pentagone.
Y observa que esta nueva misión de la CIA parece contradecir las anteriores directivas del presidente Obama, según las cuales la CIA debía concentrarse en el espionaje y dejar los temas militares enmanos del Pentágono.Il observe que les traitements en matière de santé génésique ne sont pas tous disponibles dans l'État partie, ce qui peut conduire les femmes à rechercher ce type de traitement dans des pays où les normes de santé ne sont pas satisfaites.
El Comité observa que no todos los tratamientos de salud reproductiva están disponibles en el Estado parte, lo Il observe que l'État partie a confirméque le seul critère pris en considération par les juridictions internes pour rejeter la demande de restitution des auteurs a été qu'ils ne remplissaient pas le critère de nationalité.
Observa que el Estado Parte confirmóIl observe que le Comité s'est largement inspiré des arguments présentés dans une lettre d'une organisation non gouvernementale, la Société pour la protection des droits civils et de la dignité humaine Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht und Menschenwürde GBM.
Señala que el Comité se inspiró en gran medida en una carta de una organización no gubernamental, la Sociedad para la Protección de los Derechos Civiles y la Dignidad Humana Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht un Menschenwürde- GBM.Il observe que l'enseignement primaire continue d'être un problème pour les minorités ethniques du nord et de l'est du pays qui parlent en tout 20 langues, alors que le programme scolaire officiel n'est enseigné qu'en khmer.
El Comité observa que la educación primaria sigue siendo un problema para las minorías étnicas en el norte y este del país, donde hay 20 idiomas minoritarios Il observe que le déficit relativement élevé(2,2% du PIB) prévu pour 2003-2004 se fonde sur des hypothèses de croissance du PIB(2,5% en 2003 et 3% en 2004), lesquelles paraissent désormais optimistes compte tenu du climat général d'incertitude.
El Consejo observa que el déficit relativamente elevado del 2,2% del PIB previsto para 2003-2004 se basa en hipótesis de crecimiento del PIB del 2,5% en 2003 y del 3% en 2004, lo Il observe que, bien qu'il ne s'agisse pas d'une loi, l'observation générale influencera incontestablement les décisions des organes qui appliquent l'interdiction de la torture. Le Comité doit dès lors être progressif et exprimer ses points de vue avec circonspection.
El orador señala que la observación general, aunque no es una ley, sin duda alguna influirá en las decisiones de los órganos En particulier, il observe que la juridiction disciplinaire de la police n'est pas suffisamment transparente, n'est pas un facteur de dissuasion efficace auprès des fonctionnaires de police et, bien souvent, ne fournit pas aux victimes les informations et les voies de recours nécessaires.
En particular, observa que los tribunales disciplinarios de policía no son lo suficientemente transparentes, 
