Exemples d'utilisation de Implique que chaque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le dialogue implique que chaque institution doit être à l'écoute.
Dans le dessein du Créateur,la destination universelle des biens de la terre implique que chaque individu a le droit fondamental à une alimentation adéquate.
En el plan del Creador,el destino universal de los bienes de la tierra implica que todas las personas tienen el derecho elemental a una alimentación adecuada.Une valeur de 1 implique que chaque changement marque la traduction comme obsolète.
Les polyèdres isogonaux peuvent être classés en: Régulier s'il est également isoédral(en)et isotoxal; ceci implique que chaque face soit un même polygone régulier.
Los poliedros isogonales y los teselados 2D pueden clasificarse adicionalmente como: Regulares si también son isoedrales(transitivos de caras)y isotoxales(transitivo de aristas); esto implica que cada cara es del mismo tipo de polígono regular.Cela implique que chaque élément de la danse possède un signal de départ unique et reconnaissable.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Une concurrence loyale entredifférents modes de transport implique que chaque mode de trans port puisse utiliser ses points forts.
La competencia leal entre lasdiferentes modalidades de transporte significa que cada modalidad puede ha cer uso de sus puntos fuertes.Cela implique que chaque rue participe pour gagner le prix des meilleures décorations de rue.
Esto implica que cada calle compita para ganar el premio para las mejores decoraciones de la calle.Si les religiosités que certains sociologues appellent"à ma façon" ont des caractères récurrents etreconnaissables, cela implique que chaque"à ma façon" parcoure des chemins invariables et peu nombreux, dont on peut définir les modèles.
Si las religiosidades Mais cela implique que chaque membre de la communauté internationale jouisse de la paix et de la sécurité.
Esto presupone que cada uno de los miembros de la comunidad internacional debe gozar de paz y seguridad.Les procédures de l'ONU en matière d'édification d'un consensus prévoient uneadaptation progressive des politiques, ce qui implique que chaque participant accepte de suivre une voie quelque peu différente de celle qu'il aurait suivie en l'absence d'efforts conjoints.
Los procedimientos de las Naciones Unidas para la creación de consenso prevén laadaptación gradual de la política, lo Le modèle point à point implique que chaque application a été personnalisée pour pouvoir communiquer avec les autres applications et éléments de votre environnement informatique.
El modelo punto a punto significa que cada aplicación tuvoNous avons affirmé plusieurs principes qui sont conformes avec les propos tenus aujourd'hui par le président de la Commission. Et,même si le principe de subsidiarité implique que chaque niveau doit prendre ses propres décisions, il n'en demeure pas moins que chacun d'entre eux doit également se plier aux règles en matière de concurrence, en veillant plus précisément à la transparence des subventions, la Commission gardant un droit de regard pour identifier les éventuels abus.
Hemos estipulado varios principios Cela implique que chaque autorité nationale reconnaisse ipso facto, et moyennant des contrôles minimaux, la demande de remise d'une personne formulée par l'autorité judiciaire d'un autre État membre.
Eso implica que cada autoridad nacional debe reconocer ipso facto, y a través de unos controles mínimos, la petición de entrega de una persona, formulada por la autoridad judicial de otro Estado miembro.Je comprends qu'un emploi correct des ressources implique que chaque question ait un responsable et nonque tout le monde soit responsable de tout.
Entiendo Cela implique que chaque école doit adapter ses pratiques à la situation de son public, et qu'en matière d'allocation de res sources, de formation d'enseignants etc., des stratégies souples doivent être développées et mises en oeuvre.
Esto implica que cada escuela debe adaptar sus prácticas a la situación de su alumnado, y que, por lo Dans le modèle ER,une contrainte de clé unique implique que chaque instance d'entité dispose d'un ensemble minimal d'attributs dont les valeurs sont distinctes.
En el modelo ER,una restricción de clave única implica que cada instancia de la entidad cuenta con un conjunto mínimo de atributos cuyos valores son distintos.Cette solution implique que chaque enfant peut se prévaloir d'un droit de succession sur les biens meubles du père et de la mère, et que l'immeuble est réservé aux seuls garçons.
Esta solución supone que cada uno de los hijos puede ejercer el derecho de suceder en los bienes muebles del padre o la madre, pero no en los inmuebles, reservados sólo a los varones.L'ampleur de la tâche à accomplir implique que chaque État membre soutienne l'investissement qui lui incombe, étant donné que l'information relative à l'Europe concerne tous les pouvoirs publics.
La importancia de la tarea a desarrollar implica que cada uno de los Estados miembros sostenga la inversión Cette solution implique que chaque enfant peut se prévaloir d'un droit de succession sur les biens meubles du père ou de la mère, et non de l'immeuble réservé aux seuls garçons, étant précisé que, dans certaines coutumes(éwé, mina, par exemple), un droit de culture est relevé aux héritiers du sexe féminin.
Esta solución supone que cada uno de los hijos puede hacer valer La délégation de la responsabilité de gestion DIS etEDIS implique que chaque pays candidat élabore des systèmes de contrôle et de gestion adéquats, qui devront être approuvés au niveau national par les services de l'ordonnateur national.
La delegación de la responsabilidad de la gestión del SED yel SEDA requiere que cada país establezca los adecuados sistemas de control y gestión Chirality dans les systèmes vivants implique que chaque énantiomère d'un médicament devrait être étudié entièrement concernant son métabolisme ainsi que ses propriétés pharmaceutiques avant qu'un énantiomère puisse être prétendu être utile thérapeutique.
Chirality en sistemas vivos implica que cada enantiómero de una droga se debe estudiar completo con respecto su metabolismo así como a sus propiedades farmacéuticas antes de Une telle délégation de la responsabilité de gestion implique que chaque pays candidat élabore des systèmes de contrôle et de gestion adéquats, qui devront être approuvés au niveau national par les services de l'ordonnateur national.
Esa delegación de la responsabilidad de la gestión requiere que cada país establezca los adecuados sistemas de control y gestión Cependant, il est en général reconnu que ladite loi implique que chaque enfant doit avoir un nom, car le paragraphe 1 de l'article 11 dispose que les renseignements inscrits sur le formulaire A de l'annexe I doivent être communiqués à l'officier de l'état civil.
No obstante, se acepta generalmente La relation historique entre richesse etdépenses de consommation implique que chaque 100 dollars de richesse additionnelle engendrent une augmentation des dépenses d'environ quatre dollars. Par conséquent, on s'attend à ce que 2,5 trillions de dollars de richesse en plus augmentent les dépenses de consommation d'environ 100 milliards de dollars.
La relación pasada entre la riqueza yel gasto de los consumidores implica que cada 100 dólares de riqueza adicional aumenta el consumo en alrededor de cuatro dólares, por lo L'UE à déclaré que dans ce contexte,le terme"harmonisation" semble impliquer que chaque pays devrait disposer des mêmes lois régissant la gestion des produits chimiques.
La UE dijo Par politique commune de formation professionnelle on entend une action com mune cohérente etprogressive impliquant que chaque État membre définisse des programmes et assure des réalisations qui soient conformes aux présents principes généraux et aux mesures d'application qui en découleront.
Se entiende por política común de formación profesional una acción común coherente yprogresiva Impliquer que chaque citoyen ait un toit au-dessus de sa tête, suffisamment à manger, et qu'il ait du travail. Il doit avant tout pouvoir exprimer librement son opinion.
Implica que cada ciudadano debe disponer de un techo bajo el Les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle sont établis comme suit: PREMIER PRINCIPE Par politique commune de formation professionnelle on entend une action commune cohérente etprogressive impliquant que chaque État membre définisse des programmes et assure des réalisations qui soient conformes aux présents principes généraux et aux mesures d'application qui en découleront.
Primer principio Se entiende por política común de formación profesional una acción común coherente yprogresiva Le principe de souveraineté, qui procédait de la notion fondamentale d'égalité souveraine, et qui était bienétabli en droit international, impliquait que chaque État était libre et indépendant, et qu'il pouvait donc exercer ses fonctions sur son propre territoire à l'exclusion des autres.
El principio de soberanía, Un doute a été exprimé quant au fait que la disposition semblait impliquer que chaque vie devait être secourue et chaque victime assistée, ce qui avait des conséquences pour la capacité de l'État touché et l'obligation des autres États de fournir une aide.
Se expresaron dudas de 
